1
00:00:31,198 --> 00:00:32,731
Αυτό θα είναι δύσκολο.

2
00:00:32,732 --> 00:00:37,636
Χμ... η αδερφή μου
σημαίνει πολλά για μένα.

3
00:00:40,106 --> 00:00:42,140
Νιώθω απίστευτα τυχερός
και ευλογημένος που σε έχω

4
00:00:42,143 --> 00:00:44,777
όχι μόνο ως κόρη μου
αλλά ως ο καλύτερος φίλος μου.

5
00:00:44,779 --> 00:00:46,445
Ω.

6
00:00:46,447 --> 00:00:48,613
Ενώ ο Ντέβερυ
μεγάλωνε, πολλοί αμφέβαλλαν

7
00:00:48,615 --> 00:00:50,381
ότι οι λέξεις "Devery"
και "γάμος"...

8
00:00:51,685 --> 00:00:54,453
...θα χρησιμοποιηθεί ποτέ
ταυτόχρονα.

9
00:00:56,222 --> 00:00:59,124
Αν υπάρχει ένα σημαντικό μάθημα
οι γονείς μου με έχουν μάθει

10
00:00:59,125 --> 00:01:01,493
σε μια μεγάλη ζωή
και έναν ευτυχισμένο γάμο,

11
00:01:01,494 --> 00:01:03,762
είναι να πίνεις πάντα ένα ποτό
στο χέρι σου.

12
00:01:05,465 --> 00:01:08,067
Και αφού ο Σεθ είναι
ένας από τους καλύτερους φίλους μου

13
00:01:08,069 --> 00:01:10,234
και απλά ντρόπιασες τον Σεθ,

14
00:01:10,236 --> 00:01:12,737
Πήρα την πλάτη του και είμαι έτοιμος
ντροπιάσει την Τζίλιαν.

15
00:01:12,739 --> 00:01:16,375
Και είδα την Καμίλ να γελάει,
τότε ήξερα ότι εσύ ήσουν αυτός.

16
00:01:16,376 --> 00:01:19,078
Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο.
σε αγαπώ.

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,079
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,314
- Σηκώστε τα γυαλιά σας.
- Υγεία.

19
00:01:23,317 --> 00:01:24,415
Εβίβα.

20
00:01:24,418 --> 00:01:25,450
Εβίβα.

21
00:01:30,457 --> 00:01:32,223
Έτσι...

22
00:01:32,225 --> 00:01:35,259
ορίστε... παντρεύεστε.

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,462
Ουφ.

24
00:01:38,498 --> 00:01:40,365
Πάντα έλεγες
Θα ήμουν ο πρώτος που θα πήγαινα,

25
00:01:40,366 --> 00:01:43,668
αλλά... υποθέτω ότι αυτό έχει νόημα.

26
00:01:43,670 --> 00:01:47,105
Είναι ακριβώς όπως οι ύπνοι
είχαμε παλιά.

27
00:01:47,108 --> 00:01:48,674
Ήμασταν νέοι...

28
00:01:48,676 --> 00:01:50,509
- αλλά ήμασταν βασιλιάδες.
- Μπεν.

29
00:01:50,510 --> 00:01:52,777
Μια ομάδα ανδρών προσπαθούν να
μείνουμε ξύπνιοι όσο πιο αργά μπορούσαμε.

30
00:01:52,780 --> 00:01:55,280
Τίποτα δεν μπορούσε να μας κάνει να παραδοθούμε
την ελευθερία μας.

31
00:01:55,281 --> 00:01:56,314
- Μπεν.
- Ναι. Αλίκη.

32
00:01:56,317 --> 00:01:58,116
Συγγνώμη, αλλά έχω μια ερώτηση.

33
00:01:58,118 --> 00:02:00,118
Γιατί είναι όλο αυτό το θέμα
για τα παιδιά που κοιμούνται;

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,787
Είναι μια αλληγορία.
Μπορείς να με αφήσεις να τελειώσω;

35
00:02:01,789 --> 00:02:04,790
Ω! Καλά. Λοιπόν, ως αλληγορία,
τότε αυτό είναι καταπληκτικό.

36
00:02:04,792 --> 00:02:06,191
Υποσχέθηκες
θα ήσουν υποστηρικτικός.

37
00:02:06,192 --> 00:02:07,725
είμαι! Μόλις σου είπα ότι είναι
καταπληκτικό.

38
00:02:07,727 --> 00:02:09,495
Συνεχίζω.

39
00:02:09,497 --> 00:02:12,865
Βλέπετε, υπάρχουν ένα ζευγάρι
των φάσεων σε κάθε ύπνο.

40
00:02:12,866 --> 00:02:14,832
Πρώτα είναι η αρχή
της νύχτας,

41
00:02:14,835 --> 00:02:16,435
όταν όλα είναι τέλεια

42
00:02:16,437 --> 00:02:18,437
και φαίνεται σαν κανενός
πηγαίνοντας ποτέ για ύπνο.

43
00:02:18,438 --> 00:02:21,706
Μετά, μερικά παιδιά λιποθυμούν,
και όλοι τους κοροϊδεύουν

44
00:02:21,709 --> 00:02:23,275
για να είσαι αδύναμος και μαλακός.

45
00:02:23,276 --> 00:02:24,877
- Μαλακό;
- Εντάξει.

46
00:02:24,878 --> 00:02:29,213
Αλλά σιγά σιγά, τα υπόλοιπα λιποθυμούν,
και πριν το καταλάβεις,

47
00:02:29,216 --> 00:02:32,884
εξαρτάται από εσάς
και ένα άλλο άτομο.

48
00:02:32,887 --> 00:02:35,687
Πάντα ήμουν εγώ και ο Ματ.

49
00:02:35,688 --> 00:02:37,723
Αδελφοί στα όπλα.

50
00:02:38,692 --> 00:02:40,259
Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο.

51
00:02:40,260 --> 00:02:41,692
Εντάξει.
Ο λόγος είναι καλός.

52
00:02:41,694 --> 00:02:44,663
- Είσαι απλά μια πουλί.
- Χμ, συγγνώμη, Μπεν.

53
00:02:44,664 --> 00:02:47,299
Ξέρεις
τι είναι ο λόγος του κουμπάρου;

54
00:02:47,300 --> 00:02:50,902
Είναι η ειλικρινής αλήθεια ενός ανθρώπου
μίλησε δημόσια σε άλλον άντρα

55
00:02:50,905 --> 00:02:52,704
ποιος τυχαίνει να είναι
παντρεύομαι

56
00:02:52,706 --> 00:02:54,605
και με αφήνει πίσω για πάντα.

57
00:02:54,608 --> 00:02:56,307
-Ες.
- Είμαι καλά.

58
00:02:56,310 --> 00:02:57,808
- Ναι;
- Ξέρω πώς ακουγόταν.

59
00:02:57,811 --> 00:02:59,444
Είμαι καλά.
Είμαι χαρούμενος για τον Ματ.

60
00:02:59,445 --> 00:03:01,445
- Ξεκάθαρα.
- Όχι, πραγματικά είμαι.

61
00:03:01,448 --> 00:03:04,182
Και συν, έχω κάποιον
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

62
00:03:04,185 --> 00:03:05,516
Ο Jess Ramsey είναι στο σπίτι
απόψε.

63
00:03:05,519 --> 00:03:06,784
ΠΟΥ;

64
00:03:06,787 --> 00:03:09,555
Τζες Ράμσεϊ.
Ξέρεις ποια είναι.

65
00:03:09,556 --> 00:03:11,723
Θυμηθείτε ότι ήρθε για επίσκεψη
Κοιτώνας πρωτοετής μας;

66
00:03:11,724 --> 00:03:13,625
Σχεδόν πέρασε τη νύχτα
στο δωμάτιό μου.

67
00:03:13,627 --> 00:03:15,526
Κάναμε αυτό το παιχνίδι στο γυμνάσιο
εκεί που έπρεπε να φιληθούμε,

68
00:03:15,528 --> 00:03:17,695
αλλά μετά, στο μετά το πάρτι,
πραγματικά φιληθήκαμε.

69
00:03:17,698 --> 00:03:19,198
Λυπάμαι πραγματικά, Μπεν.

70
00:03:19,199 --> 00:03:20,665
Πρέπει να έχω ξεκαθαρίσει
τη μνήμη της

71
00:03:20,668 --> 00:03:22,200
να κάνει χώρο
για κάτι άλλο.

72
00:03:22,203 --> 00:03:24,603
- Εντάξει. Αυτό ήταν υπέροχο.
- Συμφωνώ.

73
00:03:24,604 --> 00:03:26,771
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να γυρίσεις στο δωμάτιό σου.

74
00:03:26,774 --> 00:03:28,206
Δεν μου αρέσει το δωμάτιό μου.

75
00:03:28,209 --> 00:03:29,508
Πρέπει να πάρω
στα καθήκοντα κουμπάρου μου.

76
00:03:29,509 --> 00:03:31,276
- Έλα.
- Καθήκοντα; Τι καθήκοντα;

77
00:03:31,277 --> 00:03:33,277
Εικόνες, μίξη.
Υπάρχει πολλή μίξη.

78
00:03:33,280 --> 00:03:35,313
- Λοιπόν, έχω μηδενικούς δασμούς.
- Έλα.

79
00:03:35,316 --> 00:03:36,647
Μπεν, προσπαθώ να σε βοηθήσω,
εντάξει;

80
00:03:36,650 --> 00:03:39,384
Ομιλία γάμου
απλά κάνει τους ανθρώπους να γελούν.

81
00:03:39,385 --> 00:03:40,885
Αυτό το κορίτσι Ramsey
δεν θέλει να ακούσει

82
00:03:40,888 --> 00:03:43,254
η περίεργη, ζηλευτή αποστολή σου
για τον Ματ.

83
00:03:43,257 --> 00:03:44,889
Δεν ζηλεύω.

84
00:03:44,891 --> 00:03:46,891
Είσαι λίγο ζελέ.

85
00:03:46,894 --> 00:03:48,727
Είσαι μια μικρή ζελατίνα.
Μπουπ-μπουπ-μπιπ.

86
00:03:48,728 --> 00:03:50,461
Καλά.
Αντίο, Αλίκη.

87
00:03:50,463 --> 00:03:51,629
Καλά. Αντίο.

88
00:03:51,632 --> 00:03:52,997
Η ομιλία σου ήταν χάλια.

89
00:03:53,000 --> 00:03:55,433
Απλά πείτε τους μια αστεία ιστορία.

90
00:03:55,436 --> 00:03:57,769
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.

91
00:03:57,771 --> 00:03:59,638
Γαμώ.

92
00:03:59,639 --> 00:04:03,908
Αλλά κατά κάποιο τρόπο η Αμάντα σκεφτόταν ακόμα
Ο Ματ ήταν ελκυστικός μετά από αυτό.

93
00:04:06,580 --> 00:04:10,449
Θα ήθελα λοιπόν να σηκώσω ένα ποτήρι...

94
00:04:11,951 --> 00:04:13,884
...στον Ματ και την Αμάντα.

95
00:04:13,887 --> 00:04:15,887
Σας αγαπώ πολύ παιδιά.
Συγχαρητήρια.

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,994
- Υπέροχη ομιλία.
- Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

97
00:04:21,995 --> 00:04:24,862
Φίλε, πήγαινε εδώ.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

98
00:04:24,865 --> 00:04:26,665
- Ευχαριστώ πολύ!
- Σου άρεσε; Σας άρεσε;

99
00:04:26,667 --> 00:04:28,332
- Το λάτρεψα.
- Α, καλά.

100
00:04:28,334 --> 00:04:29,600
Ήταν τόσο καλό, Μπεν!

101
00:04:29,603 --> 00:04:30,935
- Ευχαριστώ.
- Ω, Θεέ μου. Φυσικά.

102
00:04:30,937 --> 00:04:32,437
Ω, ήταν τόσο καλό.

103
00:04:32,439 --> 00:04:34,406
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες
η ιστορία του χοτ-ντογκ.

104
00:04:34,408 --> 00:04:35,706
Έπρεπε να το πω.

105
00:04:35,709 --> 00:04:37,608
Είμαι βέβαιος ότι ο Μπάμπη αγάπησε
η ιστορία του χοτ-ντογκ.

106
00:04:37,610 --> 00:04:39,310
- Νομίζω ότι το έκανε.
- Έπρεπε να το ακούσει.

107
00:04:39,312 --> 00:04:40,879
- Ίσως;
- Εντάξει.

108
00:04:40,880 --> 00:04:42,947
Ας πάρουμε τη νύφη και τον γαμπρό
έξω στην πίστα.

109
00:04:42,949 --> 00:04:44,816
Θα τα πούμε σε ένα δευτερόλεπτο.

110
00:04:44,817 --> 00:04:47,519
Ναί. Πάω. Πάω.
Καλή διασκέδαση.

111
00:04:53,726 --> 00:04:55,894
- Ω. Ευχαριστώ, φίλε.
- Φίλε, υπέροχος λόγος.

112
00:04:55,896 --> 00:04:58,562
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

113
00:04:58,564 --> 00:05:01,365
Εκεί είναι.
Η καλύτερη ομιλία της βραδιάς.

114
00:05:01,367 --> 00:05:02,901
Ναι.
Ευχαριστώ, παιδιά, πραγματικά.

115
00:05:02,903 --> 00:05:04,569
Ω!

116
00:05:04,571 --> 00:05:06,805
Φαίνεται ότι δεν ήταν
τόσο άσχημη ομιλία τελικά.

117
00:05:06,807 --> 00:05:09,940
Άλλαξες το όλο θέμα
εξαιτίας μου.

118
00:05:09,942 --> 00:05:11,610
Αποθήκευσα την ομιλία.

119
00:05:11,612 --> 00:05:13,879
Είμαι ήρωας.
μμ.

120
00:05:13,880 --> 00:05:16,781
Πήρες μπλακ άουτ
ενώ ήμουν εκεί πάνω;

121
00:05:16,783 --> 00:05:18,983
Πήρες μπλακ άουτ
όταν<i> εσύ</i> ήσουν εκεί πάνω;

122
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
Γαμημένη κόλαση.

123
00:05:19,987 --> 00:05:22,086
Μπεν, ήταν τόσο καλό.

124
00:05:22,088 --> 00:05:23,422
Ω, Θεέ μου.
Ευχαριστώ, Κέλλυ.

125
00:05:23,423 --> 00:05:25,490
- Ήταν τόσο γλυκό.
- Αλήθεια; Ήταν;

126
00:05:25,492 --> 00:05:26,858
Καλά.

127
00:05:36,603 --> 00:05:38,704
Ουου. Προσέχω.

128
00:05:40,641 --> 00:05:42,106
Αλίκη.

129
00:05:42,108 --> 00:05:44,108
Χορεύεις μόνος σου
εδώ πέρα.

130
00:05:44,110 --> 00:05:47,411
Αυτό είναι το όνομα του νέου μου βιβλίου.

131
00:05:47,413 --> 00:05:48,612
Γεια σου. Γεια σου.
ξέρω.

132
00:05:48,615 --> 00:05:50,415
Ήμουν τόσο ολοκληρωτικά
τυλιγμένο

133
00:05:50,417 --> 00:05:52,050
σε όλα αυτά τα γαμήλια σκατά.

134
00:05:52,052 --> 00:05:53,617
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.
Αλλά άκουσα για σένα και τον Νέιτ.

135
00:05:53,620 --> 00:05:55,487
- Λυπάμαι πολύ.
- Α, καλά.

136
00:05:55,488 --> 00:05:57,521
Ας μην το συζητήσουμε εδώ.

137
00:05:57,524 --> 00:05:59,858
Ω, Θεέ μου.
Άννα! Θεέ μου!

138
00:05:59,860 --> 00:06:01,692
Συγχαρητήρια!

139
00:06:01,694 --> 00:06:02,961
Μπεν Κινγκ!

140
00:06:02,963 --> 00:06:04,495
Τζες Ράμσεϊ.

141
00:06:04,497 --> 00:06:06,464
Έχω προσπαθήσει
να σου μιλάω όλο το βράδυ.

142
00:06:06,466 --> 00:06:07,733
Εδώ είναι το θέμα.

143
00:06:07,735 --> 00:06:09,367
Είμαι ο κουμπάρος,
οπότε είμαι λίγο απασχολημένος.

144
00:06:09,370 --> 00:06:12,137
- Έχω πολλά να συμβούν.
- Παρατήρησα. το έκανα.

145
00:06:12,139 --> 00:06:14,805
- Και η ομιλία ήταν τόσο καλή.
- Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ.

146
00:06:14,807 --> 00:06:16,942
Ναι, ευχαριστώ.
Μας πήρε για πάντα να το γράψουμε.

147
00:06:16,944 --> 00:06:18,576
- Α, βοήθησες στην ομιλία;
- Ναι.

148
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
- Όχι.
- Μόνο τα καλά σημεία, όμως.

149
00:06:20,380 --> 00:06:22,848
Τα σκατά της παιδοφιλίας
ήταν όλος αυτός ο τύπος.

150
00:06:22,850 --> 00:06:25,750
Αλίκη, νομίζω ότι υπάρχει άλλη
πίστα χορού στο υπόγειο.

151
00:06:25,752 --> 00:06:27,084
Τι;

152
00:06:27,086 --> 00:06:28,620
Υπάρχει μια άλλη πίστα
στο υπόγειο.

153
00:06:28,622 --> 00:06:29,987
Πρέπει να πας να το βρεις.

154
00:06:29,990 --> 00:06:32,124
Είσαι κακός άνθρωπος.

155
00:06:33,894 --> 00:06:35,826
Είναι η κοπέλα σου;

156
00:06:35,829 --> 00:06:37,661
Αυτήν; Ν-Αριθ.
Όχι. Αυτή είναι απλώς η Αλίκη.

157
00:06:37,663 --> 00:06:39,663
Είναι φίλη μου από το κολέγιο.

158
00:06:39,665 --> 00:06:41,699
Θα το κάνουμε
σιγά τα πράγματα εδώ.

159
00:06:41,701 --> 00:06:43,601
Εμείς;

160
00:06:43,603 --> 00:06:45,504
Ω.
Σίγουρος.

161
00:06:45,505 --> 00:06:48,005
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Έκανα μερικές πολύ καλές κινήσεις.

162
00:06:49,675 --> 00:06:51,909
- Πώς ήσουν;
- Καλά. Ήμουν καλός.

163
00:06:51,911 --> 00:06:53,812
Ξέρεις, είναι η εποχή του γάμου,
οπότε ήμουν κάπως --

164
00:06:53,814 --> 00:06:55,613
Κατάθλιψη;
Εντελώς.

165
00:06:55,615 --> 00:06:57,149
Θα έλεγα απασχολημένος.

166
00:06:57,151 --> 00:06:59,050
Ναί. Απασχολημένος. Απασχολημένος είναι η λέξη.

167
00:06:59,052 --> 00:07:00,718
- Ναι.
- Μπεν!

168
00:07:00,721 --> 00:07:02,887
Μπεν!

169
00:07:02,889 --> 00:07:04,156
Ω.

170
00:07:04,158 --> 00:07:06,591
Φαίνεται ότι η Αλίκη βρήκε
ένα νέο αγόρι.

171
00:07:06,593 --> 00:07:09,661
Μπεν, έλα να αγγίξεις το μπράτσο αυτού του παιδιού.
Είναι τόσο μαλακός.

172
00:07:09,663 --> 00:07:12,497
Δεν είναι συνήθως έτσι.
Περνάει έναν χωρισμό.

173
00:07:12,499 --> 00:07:15,466
Είναι καλά;
Δηλαδή, πρέπει να πας να τη βοηθήσεις;

174
00:07:15,468 --> 00:07:17,435
Χμ, νομίζω ότι είναι καλά.

175
00:07:17,437 --> 00:07:18,970
Μπεν, έλα να τον αγγίξεις!

176
00:07:18,971 --> 00:07:21,038
Ω, Θεέ μου.
Είναι πανέμορφα εδώ έξω.

177
00:07:21,040 --> 00:07:23,007
- Ναι.
- Νόμιζα ότι το<i> εσωτερικό</i> ήταν υπέροχο.

178
00:07:23,009 --> 00:07:24,975
Μετά είδα το εξωτερικό
και είμαι σαν,

179
00:07:24,978 --> 00:07:26,677
«Τι έκανα μέσα;»

180
00:07:26,680 --> 00:07:27,946
Είναι φανταστικό.

181
00:07:27,947 --> 00:07:30,481
Είσαι σίγουρος
Η Αλίκη θα είναι καλά;

182
00:07:30,483 --> 00:07:32,817
Ναι, ναι. Μπήκε μέσα
το λεωφορείο πίσω στο ξενοδοχείο.

183
00:07:32,819 --> 00:07:35,821
Όσο μπορεί να κάνει το δρόμο της
στο δωμάτιό της,<i> θα έπρεπε</i> να είναι καλά.

184
00:07:35,822 --> 00:07:37,822
Νιώθω ότι μπορεί να είναι αυτό
πρόκληση για εκείνη.

185
00:07:37,824 --> 00:07:40,792
Α, είναι σίγουρα
για αρπαγές. Ναί.

186
00:07:40,793 --> 00:07:42,593
Θα μπορούσατε να μείνετε εντελώς
μαζί της.

187
00:07:42,596 --> 00:07:44,463
Απλώς θα πάρω ένα αυτοκίνητο
και πήγαινε σπίτι.

188
00:07:44,465 --> 00:07:46,965
Όχι, όχι, όχι. Δηλαδή, νιώθω ότι
Τόσο σπάνια σε βλέπω.

189
00:07:46,966 --> 00:07:48,699
Αυτό ήταν τόσο υπέροχο
απλά να προλάβω.

190
00:07:48,701 --> 00:07:50,134
- Ναι.
- Ναι.

191
00:07:50,137 --> 00:07:51,870
Η Αλίκη κι εγώ, δεν είμαστε καν
πραγματικά τόσο κοντά.

192
00:07:51,872 --> 00:07:53,904
Χρειάζεται απλώς έναν ώμο
να κλάψω τώρα.

193
00:07:53,906 --> 00:07:55,606
Και μπορείς να είσαι
ο τυχερός ώμος.

194
00:07:55,608 --> 00:07:59,845
Ναι. Αισθάνομαι πραγματικά, χμ,
ευλογημένος και τιμημένος.

195
00:07:59,846 --> 00:08:02,480
Αυτό είναι ένα από τα πολλά δώρα
να είναι στο τραπέζι των μονών.

196
00:08:02,483 --> 00:08:05,483
Παίρνετε όλα τα single
που το συνοδεύουν.

197
00:08:05,485 --> 00:08:07,252
Ναι. Ακούγεται ότι χρειάζεστε
νέο τραπέζι.

198
00:08:07,254 --> 00:08:09,521
Λοιπόν, πρέπει να είσαι
σε μια σχέση για αυτό.

199
00:08:09,523 --> 00:08:10,889
Αυτό δεν μπορεί να είναι πρόβλημα για εσάς.

200
00:08:10,891 --> 00:08:13,158
Είσαι χαριτωμένος και γοητευτικός
και αστεία.

201
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
- Συνέχισε.
- Α, σταμάτα.

202
00:08:17,163 --> 00:08:18,963
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου. Ωχ...

203
00:08:18,966 --> 00:08:20,564
Είμαι s--Ήταν αυτό...

204
00:08:20,567 --> 00:08:21,800
έκανα...
Τι συνέβη μόλις;

205
00:08:21,802 --> 00:08:23,033
Έκανα κάτι
φρικτός;

206
00:08:23,036 --> 00:08:24,970
Είναι εντάξει.
Απλώς, είμαι αρραβωνιασμένος.

207
00:08:24,971 --> 00:08:28,839
Ιησούς. Εγώ... Εντάξει.
Ήταν εκεί όλη την ώρα;

208
00:08:28,841 --> 00:08:30,242
- Ναι.
- Εντάξει.

209
00:08:30,244 --> 00:08:31,976
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω
προσέχοντας αυτά.

210
00:08:31,978 --> 00:08:33,611
Χμ, λυπάμαι πολύ.

211
00:08:33,614 --> 00:08:34,778
- Δεν είχα ιδέα.
- Είναι εντάξει.

212
00:08:34,780 --> 00:08:36,280
Θα έπρεπε να πάρω ένα αυτοκίνητο, όμως,

213
00:08:36,283 --> 00:08:38,649
γιατί έχω αυτή την τρελή μέρα
αύριο και πρέπει να...

214
00:08:38,652 --> 00:08:40,885
Ναι. Ναι.
Στα σίγουρα.

215
00:08:42,990 --> 00:08:44,722
Χάρηκα πολύ που σε είδα,
όμως.

216
00:08:44,725 --> 00:08:47,192
Ναι! Ναι. Αυτό, εμ, αυτό...
αυτό ήταν υπέροχο.

217
00:08:47,193 --> 00:08:48,225
- Ναι.
- Ναι.

218
00:08:48,227 --> 00:08:50,528
- Ω.
- Εντάξει.

219
00:08:50,530 --> 00:08:52,831
Λοιπόν...

220
00:08:52,832 --> 00:08:55,267
- Ναι. Αντίο, Τζες. Τα λέμε.
- Αντίο, Μπεν.

221
00:09:00,974 --> 00:09:04,241
Ω, γαμ, ναι.

222
00:09:08,115 --> 00:09:09,980
Θεέ μου. Ω.

223
00:09:09,982 --> 00:09:11,816
Τι κάνεις;

224
00:09:11,817 --> 00:09:14,318
προλαβαίνω
σε παλιά επεισόδια του "Bones".

225
00:09:14,321 --> 00:09:17,121
- Ω, γαμ!
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;

226
00:09:17,124 --> 00:09:19,758
Έκλεψα ένα από τα βασικά σου φύλλα
σήμερα το πρωί.

227
00:09:19,759 --> 00:09:22,126
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
τεράστια παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

228
00:09:22,129 --> 00:09:23,695
λυπάμαι!

229
00:09:23,697 --> 00:09:25,096
Ναι.

230
00:09:25,097 --> 00:09:27,331
Πώς τα πήγε με την blondie;

231
00:09:27,333 --> 00:09:28,767
έφαγα σκατά.

232
00:09:28,769 --> 00:09:31,970
Μπήκε για το φιλί.
Δεν πήγε καλά.

233
00:09:31,971 --> 00:09:35,206
Προφανώς αρραβωνιάστηκε,
γιατί φυσικά είναι.

234
00:09:35,207 --> 00:09:37,709
Αν και νιώθω λίγο οδηγημένος

235
00:09:37,711 --> 00:09:40,879
γιατί με αγγίζει πολύ
για κάποιον με αρραβωνιαστικό.

236
00:09:42,215 --> 00:09:44,249
Ουάου, ουα.
Γεια σου.

237
00:09:44,250 --> 00:09:45,283
Γεια σου.

238
00:09:46,753 --> 00:09:48,119
Εντάξει;

239
00:09:48,120 --> 00:09:49,321
Τι συμβαίνει;

240
00:09:52,158 --> 00:09:53,325
Είναι κάτι Nate;

241
00:09:53,326 --> 00:09:55,759
Όχι, δεν είναι θέμα Nate!
Θεός!

242
00:09:55,761 --> 00:09:57,629
Εντάξει, εντάξει.

243
00:09:57,630 --> 00:10:01,265
Απλώς γι' αυτό όλοι
πρέπει να παντρευτείτε<i> τώρα;</i>

244
00:10:01,268 --> 00:10:03,134
Οπότε<i>είναι</i> κάτι Nate.

245
00:10:03,135 --> 00:10:06,370
Της μικρής μου αδερφής
να παντρευτείς πριν από μένα.

246
00:10:06,373 --> 00:10:08,673
Και έχω άλλα τέσσερα να κάνω
φέτος.

247
00:10:08,674 --> 00:10:09,874
Τέσσερα!

248
00:10:09,875 --> 00:10:10,975
Ναι.

249
00:10:10,977 --> 00:10:12,811
Σε έπιασα να νικήσεις.

250
00:10:12,812 --> 00:10:14,613
Εξι.

251
00:10:15,816 --> 00:10:18,015
Νιώθω σαν όλοι κάποτε
είδα 30 στον ορίζοντα,

252
00:10:18,018 --> 00:10:19,951
ήταν σαν, «Γεια, παιδιά.

253
00:10:19,952 --> 00:10:23,187
Εμ, ξέρεις τι;
Θα ήθελα</i> να αρραβωνιαστώ."

254
00:10:23,190 --> 00:10:25,389
- Γεια, Μπεν;
- Εδώ.

255
00:10:25,392 --> 00:10:27,759
Θα έρθεις στον Ιάσονα
και ο γάμος της Σάρα μαζί μου

256
00:10:27,760 --> 00:10:29,126
το επόμενο Σαββατοκύριακο;

257
00:10:29,129 --> 00:10:31,830
Αλίκη, δεν ψάχνω να πάω
σε περισσότερα από αυτά.

258
00:10:31,831 --> 00:10:33,898
Τους το είπα ήδη
Έφερνα κάποιον

259
00:10:33,899 --> 00:10:35,265
όταν ο Nate και εγώ
ήταν ακόμα μαζί,

260
00:10:35,268 --> 00:10:38,202
και πραγματικά δεν θέλω να πάω
μόνος.

261
00:10:40,006 --> 00:10:42,807
Θα υπάρξει
πολλά χαριτωμένα κορίτσια εκεί.

262
00:10:42,808 --> 00:10:44,009
Μπορεί να γνωρίσεις κάποιον,

263
00:10:44,010 --> 00:10:46,144
κάποιος ακόμα καλύτερος
από την Jen Rimbly.

264
00:10:46,145 --> 00:10:48,812
Jess Ramsey, αλλά ναι,
σε ακούω.

265
00:10:48,815 --> 00:10:50,347
Παρακαλώ.

266
00:10:50,350 --> 00:10:52,283
Σε παρακαλώ, Μπεν.

267
00:10:54,855 --> 00:10:56,955
Υπόσχομαι ότι θα συναντηθούμε
κάποιος,

268
00:10:56,956 --> 00:10:58,423
και αν δεν το κάνεις,

269
00:10:58,424 --> 00:11:00,958
θα πληρώσω κάποιον
να σε φροντίζει.

270
00:11:00,961 --> 00:11:02,394
Όχι.
Καμία συμφωνία.

271
00:11:02,395 --> 00:11:03,995
Άρα έχουμε συμφωνία.

272
00:11:09,336 --> 00:11:10,934
Ω.

273
00:11:10,937 --> 00:11:13,104
Ω, σκατά. Εμ, εντάξει.

274
00:11:13,105 --> 00:11:14,139
Εδώ. Εδώ. Εδώ.

275
00:11:17,844 --> 00:11:19,210
Καλά.
Καλά.

276
00:11:23,350 --> 00:11:25,149
Είσαι εντάξει.

277
00:11:58,918 --> 00:12:00,250
Γεια σου.

278
00:12:00,253 --> 00:12:02,386
Αλίκη.

279
00:12:02,389 --> 00:12:03,955
Αχ!

280
00:12:03,956 --> 00:12:06,091
- Είσαι σπίτι.
- Τι στο διάολο;

281
00:12:07,193 --> 00:12:10,028
Είσαι τόσο μαλάκας.

282
00:12:10,029 --> 00:12:13,364
♪ Κάθε βράδυ είμαι κάτω ♪

283
00:12:13,365 --> 00:12:16,000
- Αντίο.
- ♪ Πήρα το πρόσωπό μου στο πάτωμα ♪

284
00:12:17,403 --> 00:12:20,370
♪ Εκεί που κάποτε ακουγόταν ήχος ♪

285
00:12:20,373 --> 00:12:22,974
♪ Δεν υπάρχει πια ♪

286
00:12:22,975 --> 00:12:27,211
♪ Τώρα πέφτεις ♪

287
00:12:27,213 --> 00:12:30,749
♪ Η διαρροή στην πισίνα σας ♪

288
00:12:31,118 --> 00:12:34,852
♪ Μπορώ να δω τα αστέρια ♪

289
00:12:34,855 --> 00:12:36,955
♪ Περιστρέφεται από πάνω σου ♪

290
00:12:36,956 --> 00:12:39,023
♪ Και πέφτω επίσης ♪

291
00:12:52,105 --> 00:12:53,971
Γεια σας. Τι συμβαίνει, T.J.;

292
00:12:53,974 --> 00:12:56,474
Πώς είσαι φίλε;
Εμ, άκου.

293
00:12:56,475 --> 00:12:58,042
αναρωτιόμουν.

294
00:12:58,043 --> 00:13:00,345
Εσύ κι εγώ απόψε,
βγαίνοντας όπως παλιά.

295
00:13:00,346 --> 00:13:02,080
Τι πιστεύεις;

296
00:13:02,081 --> 00:13:05,149
♪ Ήμουν κάποτε νέος,
αλλά δεν είμαι πια ♪

297
00:13:05,152 --> 00:13:06,985
Περίμενε. Περιμένετε. Τι;

298
00:13:06,986 --> 00:13:08,285
Αυτό είναι τρελό!

299
00:13:08,288 --> 00:13:11,221
Από πότε είσαι
σε σχέση ρε φίλε;

300
00:13:11,224 --> 00:13:13,191
Με -- Με ξηρά χείλη;

301
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Όχι. Την είπες έτσι, φίλε.

302
00:13:15,961 --> 00:13:17,995
♪ Μπορώ να δω τα αστέρια ♪

303
00:13:17,998 --> 00:13:20,331
Εντάξει. Λοιπόν, δροσερό.
Ας χαλαρώσουμε σύντομα, ε;

304
00:13:21,268 --> 00:13:23,134
Αργότερα.

305
00:13:25,971 --> 00:13:28,273
Γαμώ. Γαμώ.
Γαμώ!

306
00:13:40,519 --> 00:13:43,488
Γεια, μπαμπά.
Ε, είσαι ελεύθερος αύριο;

307
00:13:43,490 --> 00:13:45,923
Θέλεις να συναντηθούμε
το πρωί;

308
00:13:45,926 --> 00:13:48,493
Ναι, οι 7:00, οι 7:00 δουλεύουν.

309
00:14:13,452 --> 00:14:15,285
Μπαμπά, είσαι εδώ;

310
00:14:16,856 --> 00:14:18,355
Ξένος! Ξένος!

311
00:14:18,357 --> 00:14:20,291
Γεια σου.
Γεια, παιδιά.

312
00:14:20,293 --> 00:14:21,525
- Ξένος! Ξένος!
- Γεια, άι, γεια.

313
00:14:21,528 --> 00:14:23,161
Δεν είμαι -- δεν είμαι ξένος.

314
00:14:23,163 --> 00:14:24,596
Αγόρια, αγόρια, αγόρια, αγόρια!

315
00:14:24,597 --> 00:14:26,163
- Γεια σου.
- Μαμά, μια άγνωστη.

316
00:14:26,166 --> 00:14:28,032
Όχι, είναι ο Μπεν. Ξέρεις τον Μπεν.

317
00:14:28,033 --> 00:14:29,200
- Γεια, Μπεν.
- Γεια, Τζίνα.

318
00:14:29,201 --> 00:14:30,634
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Ερχομαι.

319
00:14:30,636 --> 00:14:32,937
Συγνώμη. Είχαμε λίγο
ύπνος χθες το βράδυ.

320
00:14:32,938 --> 00:14:34,873
Χαϊδεύω!
Ξέρεις τι;

321
00:14:34,875 --> 00:14:36,240
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι κάτω
σε ένα λεπτό.

322
00:14:36,243 --> 00:14:38,243
- Είναι ξένος.
- Δεν είναι ξένος.

323
00:14:38,245 --> 00:14:40,311
Ελάτε, αγόρια.
Θα πάρουμε λίγο υπνάκο σήμερα.

324
00:14:40,312 --> 00:14:41,913
Εμ, Μπεν, χάρηκα που σε είδα.

325
00:14:41,914 --> 00:14:43,480
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζίνα.
- Παιδιά, ελάτε.

326
00:14:43,482 --> 00:14:45,048
Ας μην χτυπήσουμε τη μαμά
με την πάπια, εντάξει;

327
00:14:45,051 --> 00:14:46,517
Μπαμπάς;

328
00:14:46,519 --> 00:14:49,486
Εντάξει.
Ετοιμαστείτε για τη μαγεία.

329
00:14:54,561 --> 00:14:56,159
Είμαι στο πράσινο;

330
00:14:56,162 --> 00:14:57,028
Όχι.

331
00:14:57,029 --> 00:14:58,428
Λέτε ψέματα;

332
00:14:58,431 --> 00:15:00,597
Ναι, μπαμπά, λέω ψέματα.

333
00:15:01,600 --> 00:15:03,668
Ω, δρα.

334
00:15:04,270 --> 00:15:05,636
Μην πείτε "drat".
Δεν είσαι 100.

335
00:15:05,639 --> 00:15:08,405
Μου αρέσει το "drat".
Έχει κλασική αίσθηση.

336
00:15:08,408 --> 00:15:10,041
Ω.

337
00:15:10,043 --> 00:15:11,408
- Θεέ μου.
- Πώς είναι η δουλειά;

338
00:15:11,410 --> 00:15:14,511
Ναι. Είναι, ε, είναι μια χαρά.
Δεν είναι υπέροχο.

339
00:15:14,514 --> 00:15:16,514
Ειλικρινά, σκέφτομαι
να προχωρήσουμε σε κάτι άλλο,

340
00:15:16,515 --> 00:15:19,049
ίσως να μπω στη διδασκαλία,
ίσως γράφοντας.

341
00:15:19,052 --> 00:15:21,418
- Ίσως αστροναύτης;
- Εντάξει.

342
00:15:21,421 --> 00:15:23,388
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι η καρδιά μου
σε αυτό πια, ξέρεις;

343
00:15:23,389 --> 00:15:25,690
Μου λείπουν οι μέρες που ήμασταν
απλά μια άχρηστη εκκίνηση.

344
00:15:25,692 --> 00:15:27,392
Είναι δουλειά.

345
00:15:27,394 --> 00:15:30,227
Τι έχετε εσείς οι νέοι
πρέπει να αγαπήσεις τη δουλειά σου;

346
00:15:30,230 --> 00:15:32,663
Δεν χρειάζεται να αγαπώ τη δουλειά μου.
Απλώς -- δεν ξέρω.

347
00:15:32,665 --> 00:15:35,232
Θα ήταν υπέροχο αν δεν ήμουν
άθλια όσο ήμουν εκεί.

348
00:15:35,235 --> 00:15:38,001
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερες
τόσο επιλεκτικός.

349
00:15:38,004 --> 00:15:39,703
Με χάλασες;

350
00:15:40,407 --> 00:15:42,974
Φαίνεται λοιπόν σαν της Τζίνας
μένει πολύ τον τελευταίο καιρό.

351
00:15:42,975 --> 00:15:45,309
Ναι.
Αυτό γίνεται αρκετά σοβαρό.

352
00:15:45,312 --> 00:15:46,677
Ω.

353
00:15:46,679 --> 00:15:49,346
- Είμαστε φρικτές σήμερα.
- Ναι.

354
00:15:49,349 --> 00:15:51,415
Τι είναι,
τι σημαίνει "πολύ σοβαρό";

355
00:15:51,418 --> 00:15:53,618
Λοιπόν, μόλις της έκανα πρόταση γάμου.

356
00:15:54,187 --> 00:15:55,586
Τι;

357
00:15:55,587 --> 00:15:57,288
Ναι. Θα παντρευτούμε
τέλη Οκτωβρίου.

358
00:15:57,289 --> 00:15:59,023
Χριστός!

359
00:15:59,024 --> 00:16:00,625
Πότε θα μου το έλεγες;

360
00:16:00,626 --> 00:16:02,293
Τώρα.
Αυτό είναι -- σου λέω.

361
00:16:02,294 --> 00:16:04,128
Μπαμπά, η Τζίνα έχει τα μισά σου χρόνια.

362
00:16:04,129 --> 00:16:05,629
Ετσι;
Με κάνει χαρούμενη, Μπεν.

363
00:16:05,631 --> 00:16:07,465
Ναι.
Το ίδιο έκανε και η μαμά κάποτε.

364
00:16:08,201 --> 00:16:11,501
Ναι, και το δώσαμε
το καλύτερό μας σουτ εδώ και 16 χρόνια.

365
00:16:11,504 --> 00:16:14,339
Μπαμπά, το νιώθω
ίσως γάμος...

366
00:16:14,341 --> 00:16:16,006
δεν είναι το θέμα σου, ξέρεις;

367
00:16:16,009 --> 00:16:18,643
Εννοώ, έχεις ήδη δύο
που απέτυχαν.

368
00:16:18,644 --> 00:16:20,644
Δεν βλέπω κανένα από τα δύο
ως αποτυχίες.

369
00:16:20,647 --> 00:16:24,182
Απλά σε ρωτάω...
να βηματίζεις τον εαυτό σου

370
00:16:24,183 --> 00:16:26,283
για να μην το κάνεις
τα ίδια λάθη που κάνατε πριν.

371
00:16:26,286 --> 00:16:29,287
Η Τζίνα θα ήθελε να γνωρίσει
για δείπνο αυτό το Σαββατοκύριακο.

372
00:16:29,288 --> 00:16:32,255
Ολοι μας.
Θα ήθελα να έρθετε.

373
00:16:33,360 --> 00:16:34,993
Ξέρεις τι;
Εγώ-Πραγματικά δεν μπορώ.

374
00:16:34,995 --> 00:16:37,260
είπα σε έναν φίλο
Θα πήγαινα σε έναν γάμο μαζί της.

375
00:16:37,263 --> 00:16:38,996
Ίσως το επόμενο Σαββατοκύριακο;

376
00:16:38,999 --> 00:16:40,764
Ναι.
Θα δούμε.

377
00:16:43,036 --> 00:16:45,370
ξέρω. Είναι -- το ξέρω.
το πήρα. το πήρα.

378
00:16:45,371 --> 00:16:48,038
Οπότε η Σάρα μπορεί να μην ξέρει
πως να κανεις τζετ σκι...

379
00:16:49,375 --> 00:16:52,677
...αλλά είναι πολύ καλή
μικρή αδερφή.

380
00:16:52,678 --> 00:16:56,047
Τέλος πάντων, το ερώτημα
θα μείνει πάντα --

381
00:16:56,048 --> 00:16:57,414
Που ήρθε πρώτο,

382
00:16:57,417 --> 00:17:01,152
Η πρόταση του Ιάσονα...
ή η εγκυμοσύνη της Σάρας;

383
00:17:01,153 --> 00:17:03,620
Πραγματικό κοτόπουλο ή αυγό
κατάσταση εκεί.

384
00:17:05,692 --> 00:17:07,458
Αλλά είμαστε όλοι, α, πολύ ενθουσιασμένοι

385
00:17:07,460 --> 00:17:09,192
να έχω ένα μπα...
νέο μωρό στην οικογένεια.

386
00:17:09,194 --> 00:17:12,130
Λοιπόν... συγχαρητήρια, παιδιά.

387
00:17:16,169 --> 00:17:18,635
♪ Ντου-ντου-ντου,
ντου-ντου-ντου-ντου-ντου ♪

388
00:17:18,637 --> 00:17:20,771
♪ Ντου-ντου-ντου,
ντου-ντου-ντου-ντου-ντου ♪

389
00:17:20,773 --> 00:17:22,507
♪ Ντου-ντου-ντου,
ντου-ντου-ντου-ντου-ντου ♪

390
00:17:22,509 --> 00:17:24,075
♪ Doo-doo-doo ♪

391
00:17:24,076 --> 00:17:26,376
Ο Νέιτ πήρε όλα τα βιβλία
όταν έφυγε.

392
00:17:26,378 --> 00:17:28,046
Σαν τι;
Σαν να μην διαβάζω;

393
00:17:28,048 --> 00:17:29,313
Δεν διαβάζεις.

394
00:17:29,315 --> 00:17:30,748
Είναι σαν να μην σκέφτεται
Είμαι έξυπνος,

395
00:17:30,750 --> 00:17:33,084
σαν να είναι ο αναγνώστης.

396
00:17:33,086 --> 00:17:34,652
Ω.
Και δεν σου είπα.

397
00:17:34,653 --> 00:17:36,386
Γαμάει κάποιον άλλον.

398
00:17:36,388 --> 00:17:37,822
Αυτός είναι;

399
00:17:37,824 --> 00:17:40,657
Γαμάει τη Σάινα
από τη λογιστική.

400
00:17:40,660 --> 00:17:43,326
Θεός.
Πώς δεν την απολύεις;

401
00:17:43,328 --> 00:17:45,395
θα έπρεπε!
Θα έπρεπε να την απολύσω.

402
00:17:45,397 --> 00:17:47,230
Κάντε το.
Βάλτε την στους δρόμους!

403
00:17:48,768 --> 00:17:51,769
Μου υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
σύστησέ με σε κάποιον εδώ,

404
00:17:51,770 --> 00:17:54,337
αλλά δεν είχα
μια ενιαία συνάντηση-χαριτωμένο.

405
00:17:54,339 --> 00:17:56,339
Τι είναι ένα meet-cute;

406
00:17:56,342 --> 00:17:58,108
Είναι όπως όταν δύο άτομα
συναντηθούν μεταξύ τους

407
00:17:58,111 --> 00:17:59,710
και ερωτεύονται αμέσως,

408
00:17:59,711 --> 00:18:02,846
όπως όταν φτάνεις για το ίδιο
δημητριακά στο παντοπωλείο

409
00:18:02,848 --> 00:18:04,481
και είναι αξιολάτρευτο,
και είσαι σαν, «Ω, Θεέ μου.

410
00:18:04,483 --> 00:18:06,150
Σας αρέσουν και τα Lucky Charms;
Αυτό είναι καταπληκτικό.

411
00:18:06,152 --> 00:18:07,518
Είμαι ο Μπεν, παρεμπιπτόντως».

412
00:18:07,519 --> 00:18:09,353
- ♪ Αντίο ♪
- Ουάου.

413
00:18:09,355 --> 00:18:11,288
Καλά.
Εντάξει.

414
00:18:11,290 --> 00:18:12,722
Τι θα λέγατε για αυτό το κορίτσι;

415
00:18:12,724 --> 00:18:15,192
Μοιάζει σαν να της αρέσουν τα δημητριακά.

416
00:18:15,194 --> 00:18:16,527
Ε, ναι.

417
00:18:16,528 --> 00:18:17,728
- Ναι;
- Ναι, είμαι κάτω.

418
00:18:17,730 --> 00:18:19,130
Εντάξει.
Καλή τύχη.

419
00:18:19,132 --> 00:18:21,132
Ω, Θεέ μου.

420
00:18:21,134 --> 00:18:22,365
Συγνώμη.

421
00:18:22,367 --> 00:18:23,867
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

422
00:18:23,869 --> 00:18:26,703
λυπάμαι. λυπάμαι.
Είναι -- Αυτός ήταν ο φίλος μου.

423
00:18:26,705 --> 00:18:28,205
Έχει μια κοινωνική διαταραχή.

424
00:18:28,208 --> 00:18:31,209
Νομίζω ότι νιώθω μια σύνδεση
συμβαίνει!

425
00:18:31,211 --> 00:18:33,211
Είναι αστεία.

426
00:18:33,212 --> 00:18:35,246
Όχι, όχι, όχι.
Αυτή δεν είναι.

427
00:18:35,248 --> 00:18:36,847
- Είμαι ο Μπεν.
- Γεια. Είμαι η Κάρα.

428
00:18:36,849 --> 00:18:40,785
Γεια. Ε, που το ξέρεις
Ο Τζέισον και η Σάρα;

429
00:18:42,521 --> 00:18:43,688
Yo.

430
00:18:43,690 --> 00:18:46,257
Γεια σου.
Πώς πήγε;

431
00:18:46,259 --> 00:18:48,392
Έχω έναν αριθμό, μωρό μου.

432
00:18:48,394 --> 00:18:51,162
Ναι μωρό μου. Καλώς ήρθες.

433
00:18:51,163 --> 00:18:54,265
Πλήρως φούρνο μικροκυμάτων
εκείνη η καυτή συνάντηση-χαριτωμένο.

434
00:18:54,267 --> 00:18:58,502
Ναι.
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά ευχαριστώ.

435
00:19:00,173 --> 00:19:03,708
Ξέρεις... θα μπορούσαμε, στην πραγματικότητα,
όπως, κάντε αυτό

436
00:19:03,710 --> 00:19:05,242
για όλους τους γάμους.

437
00:19:05,244 --> 00:19:06,376
Να κάνεις τι;

438
00:19:06,378 --> 00:19:10,147
Σε παίρνω, εσύ πάρε με.
Win-win.

439
00:19:10,616 --> 00:19:13,384
Προτείνεις διπλασιασμό
στους γάμους;

440
00:19:13,385 --> 00:19:14,885
- Λοιπόν, επίτηδες;
- Όχι.

441
00:19:14,887 --> 00:19:16,420
Προτείνω να συνεργαστούμε

442
00:19:16,422 --> 00:19:18,355
να αναλάβει τον μαραθώνιο αγάπης
μαζί --

443
00:19:18,357 --> 00:19:20,490
όπως το χτύπημα της συμμορίας.

444
00:19:20,492 --> 00:19:22,326
Είναι 10 γάμοι μεταξύ μας.

445
00:19:22,327 --> 00:19:24,194
Και πήρα μερικά πρόχειρα
ανερχόμενος.

446
00:19:24,196 --> 00:19:27,397
Ερχομαι. Πώς αλλιώς θα κάνεις
βρε ανύπαντρες κοπέλες έτσι;

447
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Ξέρεις,
Πραγματικά τα καταφέρνω μια χαρά

448
00:19:29,402 --> 00:19:31,868
χωρίς να με ελέγχεις το σώμα σου
σε γυναίκες.

449
00:19:31,871 --> 00:19:33,336
- Μπεν.
- Ναι.

450
00:19:33,338 --> 00:19:35,640
Μπεν, αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια υπέροχη ιδέα.

451
00:19:35,642 --> 00:19:36,874
- Α, είναι;
- Ναι.

452
00:19:36,875 --> 00:19:38,576
Τι συνέβη μόλις...

453
00:19:38,577 --> 00:19:40,577
αυτό είναι απόδειξη ότι μπορώ να κλείσω
για σένα φίλε.

454
00:19:40,579 --> 00:19:42,212
Ω, είσαι εδώ.

455
00:19:42,214 --> 00:19:44,214
- Ναι.
- Εντάξει. Λίγος χώρος;

456
00:19:44,217 --> 00:19:46,317
Θα σου το φτιάξω
με τις κυρίες.

457
00:19:46,318 --> 00:19:47,852
Θα γίνω ο φτερός σου.

458
00:19:47,854 --> 00:19:51,255
Θα σε ρυθμίσω για να το κάνεις
το πράγμα σου, ξέρεις;

459
00:19:52,258 --> 00:19:53,824
Τι συμβαίνει εδώ;

460
00:19:53,826 --> 00:19:57,361
Αυτό είσαι εσύ...
να χτυπιέται από ένα μουνί.

461
00:19:57,363 --> 00:19:58,895
Χριστός.

462
00:19:59,464 --> 00:20:01,298
- Ξέρεις, Αλίκη...
- Τι;

463
00:20:01,300 --> 00:20:02,900
...όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται,

464
00:20:02,902 --> 00:20:05,403
Δεν ψάχνω πραγματικά να πάω
τριγύρω μόνο χτυπώντας παράνυμφους.

465
00:20:05,404 --> 00:20:07,204
ξέρω.
Δεν το λέω αυτό.

466
00:20:07,207 --> 00:20:09,973
Πρόκειται για την έκθεση
σε ευκαιρίες σχέσης.

467
00:20:09,976 --> 00:20:11,576
Κίνηση.

468
00:20:11,577 --> 00:20:13,344
Οι φτερά σου έχουν φύγει.

469
00:20:13,346 --> 00:20:14,711
Ε-Τι θα κάνεις;

470
00:20:14,713 --> 00:20:16,580
Θα χτυπήσεις το κλαμπ μόνος σου

471
00:20:16,583 --> 00:20:20,384
αφού σφυροκόπησε τη βότκα Red Bulls
στο διαμέρισμά σας μόνοι σας;

472
00:20:20,385 --> 00:20:23,320
Ωχ.
Αυτό είναι ζοφερό, φίλε.

473
00:20:23,323 --> 00:20:24,721
Γιατί το θέλεις τόσο πολύ;

474
00:20:24,723 --> 00:20:27,224
Γιατί...

475
00:20:27,227 --> 00:20:29,993
Μπεν, θα είναι τόσα πολλά
χειρότερα αν το κάνουμε μόνοι μας.

476
00:20:29,996 --> 00:20:32,363
Θα μείνουμε κολλημένοι
στα τραπέζια των μονών

477
00:20:32,365 --> 00:20:37,734
και πλήρωση για δωμάτια ξενοδοχείων
να κοιμηθείς μέσα -- μόνος.

478
00:20:38,938 --> 00:20:40,570
Τουλάχιστον θα είχα ένα κρεβάτι
στον εαυτό μου.

479
00:20:40,573 --> 00:20:42,673
- Ω, Θεέ μου. Ερχομαι.
- Προτιμώ να μην μοιραστώ.

480
00:20:42,674 --> 00:20:44,976
Μοιράζομαι κρεβάτια με τις φίλες μου
όλη την ώρα.

481
00:20:44,978 --> 00:20:47,744
Λοιπόν, δεν είμαι κορίτσι, Άλις.
Είμαι ένας πλήρης άνθρωπος.

482
00:20:49,515 --> 00:20:50,914
Ένα πλήρες --

483
00:20:50,916 --> 00:20:52,616
δεν πάω
σε άλλους γάμους μαζί σας.

484
00:20:52,618 --> 00:20:54,919
- Όχι!
- Πήγαινε για ύπνο.

485
00:20:56,256 --> 00:20:58,322
Δεν είμαι κουρασμένος.

486
00:21:07,299 --> 00:21:09,967
Τι κάνεις;
Είσαι με το μέρος μου.

487
00:21:09,969 --> 00:21:11,602
- Θέλω απλώς να αγκαλιάσω.
- Όχι.

488
00:21:11,604 --> 00:21:12,803
Όχι αγκαλιές.

489
00:21:12,805 --> 00:21:14,704
Τι;
Δεν σου αρέσει η αγκαλιά;

490
00:21:14,707 --> 00:21:15,940
Λατρεύω την αγκαλιά.

491
00:21:15,942 --> 00:21:18,041
Απλώς δεν θέλω να αγκαλιάζομαι
μαζί σου.

492
00:21:19,345 --> 00:21:21,846
Όχι. Γεια, γειά, γεια.
Γραμμή.

493
00:21:21,847 --> 00:21:23,480
Γραμμή οριοθέτησης εδώ,

494
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
ακριβώς στη μέση
του κρεβατιού.

495
00:21:25,018 --> 00:21:27,451
Περνάς αυτή τη γραμμή,
εισέρχεστε σε ξένο εναέριο χώρο

496
00:21:27,452 --> 00:21:28,719
και θα πυροβοληθείς
έξω από τον ουρανό.

497
00:21:28,721 --> 00:21:30,387
Είναι απλά αγκαλιές.

498
00:21:30,390 --> 00:21:31,788
Όχι.

499
00:21:31,790 --> 00:21:32,990
Δεν υπάρχει τρόπος. Όχι.

500
00:21:32,991 --> 00:21:34,791
- Δεν είναι δίκαιο.
- Δεν είναι δίκαιο;

501
00:21:34,794 --> 00:21:36,594
Αν πάρω μια κουβέντα, θα σκεφτείς
Νομίζω ότι είσαι ελκυστικός,

502
00:21:36,596 --> 00:21:37,795
και δεν θα με αφήσεις ποτέ
ζήσε το κάτω.

503
00:21:37,797 --> 00:21:39,497
Ω, Θεέ μου.
Καλά.

504
00:21:39,499 --> 00:21:41,798
Υπόσχομαι ότι δεν θα διαβάσω
οποιοδήποτε υποκείμενο στο μυαλό σας.

505
00:21:41,800 --> 00:21:43,534
-Θα διαβάσεις τον θράσος.
- Δεν είμαι.

506
00:21:43,536 --> 00:21:45,068
Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν καταλαβαίνω
ένα τρελό

507
00:21:45,070 --> 00:21:46,903
και δεν μπορείς να κοιμηθείς

508
00:21:46,905 --> 00:21:48,772
γιατί το χαλαρό πέος μου
σε κάνει να νιώθεις άσχημος.

509
00:21:48,775 --> 00:21:52,076
Ιησούς. Είσαι πάντα
τόσο μεγάλο σπαζ στο κρεβάτι;

510
00:21:52,077 --> 00:21:56,380
Όχι. Απλώς -- απλά δεν το κάνω
Θέλω να σε αγκαλιάσω, εντάξει;

511
00:21:56,382 --> 00:21:58,481
Η αγκαλιά δεν χρειάζεται να είναι
σεξουαλική.

512
00:21:58,483 --> 00:22:00,384
Μπορεί να έχει να κάνει με το να νιώθεις κοντά
σε κάποιον.

513
00:22:00,385 --> 00:22:03,753
Νιώθω αρκετά κοντά σου
εδώ πέρα.

514
00:22:07,859 --> 00:22:09,359
Κι αν είμαι μεγάλο κουτάλι;

515
00:22:09,362 --> 00:22:10,827
Όχι. Όχι.
Όχι.

516
00:22:10,829 --> 00:22:13,596
Δεν κουβαλάς το κορμί μου.
Αυτό είναι τρομακτικό.

517
00:22:15,434 --> 00:22:16,733
Τι γίνεται με το γαργαλητό ξύσιμο;

518
00:22:16,736 --> 00:22:19,036
Τι στο διάολο
είναι το γαργαλητό ξύσιμο;

519
00:22:19,038 --> 00:22:23,007
Εμείς, όπως -- Γυαλίζουμε το καθένα
την πλάτη των άλλων με ήπιο τρόπο,

520
00:22:23,009 --> 00:22:24,407
αλλά δεν είναι παράξενο.

521
00:22:24,410 --> 00:22:25,710
Είναι σαν...

522
00:22:26,712 --> 00:22:27,711
Τι;

523
00:22:27,713 --> 00:22:30,381
Ω, ο Θεός ανάθεμα.

524
00:22:39,759 --> 00:22:41,459
Αλίκη.

525
00:22:41,461 --> 00:22:42,926
Τι;

526
00:22:42,929 --> 00:22:45,596
Θα κάνω το γάμο
μαζί σου.

527
00:22:46,798 --> 00:22:48,531
Πραγματικά;

528
00:22:49,000 --> 00:22:50,534
Ναι.

529
00:22:51,136 --> 00:22:52,702
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!

530
00:22:52,704 --> 00:22:55,005
Ω.
Καλά.

531
00:22:56,075 --> 00:22:57,540
Μπεν;

532
00:22:57,542 --> 00:22:58,675
Ναι.

533
00:22:58,677 --> 00:23:00,911
-Μπορείς να νιώσεις την απογοήτευσή μου;
- Όχι.

534
00:23:00,913 --> 00:23:03,780
Εμ, Παύλο...

535
00:23:03,782 --> 00:23:05,782
Θεέ μου.
Υπέροχες εποχές.

536
00:23:05,785 --> 00:23:08,952
Παύλο, θυμήσου το αργά το βράδυ
Taco ταξίδια στο κολέγιο;

537
00:23:08,954 --> 00:23:11,922
συνηθίσαμε να...
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε.

538
00:23:11,923 --> 00:23:15,659
Πηγαίναμε -- Περπατούσαμε
μέσω του drive-through

539
00:23:15,661 --> 00:23:21,699
και, σαν, ε, και να παραγγείλετε...
όλα αυτά τα tacos.

540
00:23:21,701 --> 00:23:24,801
Ε... ξέρεις;

541
00:23:24,804 --> 00:23:27,805
Ε... Συγγνώμη.

542
00:23:28,141 --> 00:23:30,740
Έχασα τη θέση μου.

543
00:23:30,742 --> 00:23:33,711
Α, ένα δευτερόλεπτο.

544
00:23:46,759 --> 00:23:48,692
Ουφ.

545
00:23:48,693 --> 00:23:50,027
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

546
00:23:50,028 --> 00:23:51,929
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

547
00:23:51,931 --> 00:23:54,064
Και κοίτα αυτό.
Έχει δύο κρεβάτια.

548
00:23:54,066 --> 00:23:56,433
Αγαπητέ μου, δες αυτό.

549
00:23:56,435 --> 00:24:00,438
Δύο ολόκληρα κρεβάτια
για δύο ανθρώπους ενήλικες.

550
00:24:00,440 --> 00:24:04,575
Ναι.
Ναι, αυτό το κάστρο είναι υπέροχο.

551
00:24:04,576 --> 00:24:06,443
- Benjy -
- Τι είναι αυτή η φωνή;

552
00:24:06,445 --> 00:24:07,577
- Τι είναι;
- Είναι Αυστραλιανό.

553
00:24:07,579 --> 00:24:09,012
- Είναι;
- Ναι.

554
00:24:09,015 --> 00:24:13,483
Ελάτε μαζί μου για λίγο χαβιάρι
στη βεράντα.

555
00:24:13,486 --> 00:24:14,718
Οτιδήποτε.

556
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
Αυτό το μέρος είναι γαμημένο
αηδιαστικός.

557
00:24:15,922 --> 00:24:17,454
Θα αλλάξω
και πήγαινε στην πισίνα.

558
00:24:17,457 --> 00:24:19,022
Καλά.

559
00:24:24,696 --> 00:24:25,895
Γεια σου φίλε.

560
00:24:27,133 --> 00:24:28,531
Καλά.

561
00:24:28,534 --> 00:24:30,034
Ιησούς του ναυή.

562
00:24:30,036 --> 00:24:31,969
Τζόσουα, δεν θα το κάνεις αυτό,
παρακαλώ;

563
00:24:31,971 --> 00:24:34,137
Τρελαίνεις τους ανθρώπους
όταν το κάνεις αυτό.

564
00:24:34,140 --> 00:24:36,073
Αυτός ο μικρός γαμημένος
θα σκοτώσω κάποιον κάποια μέρα.

565
00:24:36,075 --> 00:24:37,607
Απλώς το ξέρω.

566
00:24:37,609 --> 00:24:39,710
Ξέρεις, τις προάλλες,
μου ζήτησε τα δόντια μου

567
00:24:39,711 --> 00:24:41,010
για να τα φάει.

568
00:24:44,115 --> 00:24:46,115
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να γελάσω.

569
00:24:46,117 --> 00:24:47,852
Όχι.
Είναι μια χαρά.

570
00:24:47,854 --> 00:24:49,819
το κάνω.
Έχω ένα παιδί δαίμονας.

571
00:24:51,156 --> 00:24:52,890
- Είμαι η Έλλη, παρεμπιπτόντως.
- Γεια.

572
00:24:52,892 --> 00:24:54,525
- Αυτή είναι η Μάγκι.
- Γεια σου.

573
00:24:54,527 --> 00:24:55,726
Είμαι η Αλίκη.

574
00:24:55,728 --> 00:24:56,961
-Είσαι εδώ για τον γάμο;
- Ναι.

575
00:24:56,962 --> 00:24:58,162
Είστε φίλοι με τον Παύλο
ή η Μαρίσα;

576
00:24:58,163 --> 00:24:59,529
Ε, ούτε.

577
00:24:59,531 --> 00:25:02,799
Είμαι, ε,
Είμαι αυτός ο τύπος συν ένα.

578
00:25:03,169 --> 00:25:04,902
- Ω.
- Χμ.

579
00:25:04,903 --> 00:25:07,070
- Άρα είσαι ένα από<i> αυτά</i> κορίτσια.
- Ένα από τι;

580
00:25:07,073 --> 00:25:09,006
Ένα από αυτά τα ασιατικά κορίτσια
που βγαίνει μόνο με λευκούς.

581
00:25:09,008 --> 00:25:11,709
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι, δεν είμαι. Αυτό είναι τρελό.

582
00:25:11,711 --> 00:25:13,777
Εγώ -- Ο πρώην μου ήταν Ασιάτης.

583
00:25:13,778 --> 00:25:15,578
"Ήταν";
Πέθανε;

584
00:25:15,580 --> 00:25:17,615
Ναι.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι το έκανε.

585
00:25:17,616 --> 00:25:19,782
Μου φαίνεται ότι πρέπει
για έναν λευκό τύπο.

586
00:25:19,785 --> 00:25:21,852
- Εγώ είμαι;
- Είναι το εφέ του πινγκ-πονγκ.

587
00:25:21,854 --> 00:25:24,855
Πάντα βγαίνεις με το αντίθετο
του ατόμου που μόλις βγήκατε.

588
00:25:25,991 --> 00:25:27,991
Είναι Ασιάτες και λευκοί απέναντι;

589
00:25:27,993 --> 00:25:29,593
Ω, Θεέ μου.
Θα πρέπει να συγχωρήσεις την αδερφή μου.

590
00:25:29,595 --> 00:25:31,662
Έχει την τάση να είναι ρατσιστική.

591
00:25:31,663 --> 00:25:33,931
Απλώς θέλω να μάθω
αν συντρίβει αυτόν τον καυτό τύπο

592
00:25:33,932 --> 00:25:34,932
στην πισίνα.

593
00:25:34,933 --> 00:25:36,232
Τι, Μπεν;

594
00:25:36,234 --> 00:25:38,234
- Θεέ μου, όχι.
- Γιατί όχι;

595
00:25:38,237 --> 00:25:41,238
Γιατί ο Μπεν δεν βγαίνει ραντεβού με ανθρώπους.
Ραντεβού με ιδέες.

596
00:25:41,240 --> 00:25:44,575
Και εμπιστεύσου με,
Δεν είμαι του τύπου της ιδέας του. Μπλα.

597
00:25:44,576 --> 00:25:46,943
Λοιπόν, τι είδους ιδέα έχει;

598
00:25:46,945 --> 00:25:48,177
Γιατί;
Σας ενδιαφέρει;

599
00:25:48,180 --> 00:25:50,713
Δεν του έχω μιλήσει,
αλλά είναι χαριτωμένος.

600
00:25:50,715 --> 00:25:52,615
Λοιπόν, μπορώ απόλυτα
αγκιστρώστε αυτό το χάλι.

601
00:25:52,617 --> 00:25:55,286
- Α, ναι;
- Ναι, σίγουρα.

602
00:25:57,589 --> 00:26:01,090
Δεν ήταν εύκολη διαδρομή.

603
00:26:01,093 --> 00:26:02,792
Και το ξέρω αυτό.

604
00:26:02,795 --> 00:26:04,894
Και ξέρω
αυτό που σε έβαλα.

605
00:26:05,263 --> 00:26:07,664
Και ξέρω πώς μπορώ να είμαι.

606
00:26:07,666 --> 00:26:09,199
Μπορώ να είμαι σκληρός.

607
00:26:10,036 --> 00:26:11,701
Αλλά είσαι πάντα εκεί...

608
00:26:11,703 --> 00:26:13,136
Είναι τόσο ζεστό.

609
00:26:13,138 --> 00:26:15,772
...πάντα έτοιμος
να με πιάσει όταν πέφτω.

610
00:26:15,775 --> 00:26:18,208
Πάντα ο καλύτερός μου φίλος.

611
00:26:18,210 --> 00:26:20,044
- Πρέπει να κατουρήσω.
- Αν μπορούμε απλώς να καθίσουμε στον καναπέ

612
00:26:20,046 --> 00:26:22,145
και τρώτε κινέζικο φαγητό και ρολόι
"The Great British Bake Off"

613
00:26:22,147 --> 00:26:24,248
- για το υπόλοιπο της ζωής μας...
-Θα κάνω ένα τρέξιμο για αυτό.

614
00:26:24,250 --> 00:26:26,584
Όχι. Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.
Νομίζω ότι πλησιάζουμε στο τέλος.

615
00:26:26,586 --> 00:26:28,685
...γιατί θα σηκώσουμε
όμορφα μωρά!

616
00:26:28,688 --> 00:26:29,953
Μιλάει γαμημένα
σχετικά με τα μωρά.

617
00:26:29,955 --> 00:26:31,288
Θα τσαντιστώ κυριολεκτικά.

618
00:26:31,289 --> 00:26:33,790
Μπορείς να το πεις στην κοπέλα σου
να το κρατήσω κάτω;

619
00:26:33,792 --> 00:26:35,925
Λυπάμαι, αλλά είναι
κυριολεκτικά θα θυμώσει τον εαυτό της.

620
00:26:35,927 --> 00:26:37,161
Και δεν είμαι η κοπέλα του.

621
00:26:37,163 --> 00:26:39,195
Αυτό είναι αηδιαστικό
και αλαζονικός.

622
00:26:39,198 --> 00:26:41,765
Είθε οι ευλογίες της ζωής
και η χαρά της αγάπης

623
00:26:41,767 --> 00:26:43,366
γίνε ο σταθερός σου σύντροφος.

624
00:26:43,368 --> 00:26:45,603
Μπορείτε τώρα να σφραγίσετε την ένωσή σας
με ένα φιλί.

625
00:26:46,872 --> 00:26:48,172
Πάμε.

626
00:26:48,173 --> 00:26:49,640
Ναί!

627
00:26:49,642 --> 00:26:51,842
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

628
00:26:51,844 --> 00:26:54,111
Αχ! Μπεν, αυτή είναι η Μάγκι.
Σε αγαπάει, εντάξει;

629
00:26:54,113 --> 00:26:57,080
Καλή διασκέδαση. Μην το σκας.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

630
00:26:57,083 --> 00:26:58,949
Αυτό ήταν... αναπάντεχο.

631
00:26:58,951 --> 00:27:00,884
Ναι.
Το κάνει αυτό.

632
00:27:00,885 --> 00:27:03,119
Θέλεις να πάρεις μια μπύρα;

633
00:27:03,689 --> 00:27:05,122
Ναι.
Θα ήθελα πολύ.

634
00:27:05,124 --> 00:27:06,824
Ίσως αφήστε τους να τελειώσουν
πρώτον.

635
00:27:06,826 --> 00:27:08,392
Φυσικά.
Ναι.

636
00:27:08,394 --> 00:27:10,894
Φοβερή δουλειά παιδιά.

637
00:27:11,196 --> 00:27:13,631
Εντάξει.

638
00:27:13,633 --> 00:27:15,031
Όλοι --
Όλοι, στα φλιτζάνια σας!

639
00:27:15,034 --> 00:27:16,366
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!

640
00:27:16,935 --> 00:27:18,801
Ετοιμος!
Πάω!

641
00:27:19,672 --> 00:27:21,805
♪ Φεύγει η μέρα ♪

642
00:27:21,807 --> 00:27:23,773
♪ Ω, τι ντροπή ♪

643
00:27:23,776 --> 00:27:25,409
- ♪ Είναι εντάξει ♪
- Μη με κοιτάς!

644
00:27:25,411 --> 00:27:27,243
♪ Είναι το ίδιο ♪

645
00:27:27,246 --> 00:27:28,912
♪ Είναι εντάξει ♪

646
00:27:28,913 --> 00:27:31,147
♪ Είναι εντάξει ♪

647
00:27:31,150 --> 00:27:34,751
♪ Γιατί η μέρα
είναι απλώς άλλη μια νύχτα ♪

648
00:27:34,753 --> 00:27:39,789
♪ Ω, όταν γύρισες
από τη σκηνή, είναι αλήθεια ♪

649
00:27:39,791 --> 00:27:42,326
♪ Έφερες μια μελωδία ♪

650
00:27:42,327 --> 00:27:45,429
♪ Ω, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά μείνε μαζί μου ♪

651
00:27:45,431 --> 00:27:47,230
♪ Ω, ω ♪

652
00:27:47,232 --> 00:27:48,999
♪ Ω, ω ♪

653
00:27:49,000 --> 00:27:50,768
Απλώς θα το πω.

654
00:27:50,769 --> 00:27:54,203
Μοιάζεις με κάποιον
ποιος θα τα πήγαινε καλά στο «Survivor».

655
00:27:54,205 --> 00:27:55,271
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

656
00:27:55,273 --> 00:27:57,007
Νομίζεις ότι θα κέρδιζα;

657
00:27:57,009 --> 00:28:00,144
Είσαι αρκετά εμφανίσιμος
για να φτάσετε μακριά

658
00:28:00,145 --> 00:28:02,378
αλλά όχι αρκετά εμφανίσιμο
να κερδίσει.

659
00:28:02,381 --> 00:28:04,314
Τι κάνει όμορφη εμφάνιση
έχουν σχέση με το «Survivor»;

660
00:28:04,316 --> 00:28:06,282
Πρέπει να χτιστείς.

661
00:28:06,285 --> 00:28:08,986
Πρέπει να γαμηθείς...

662
00:28:08,988 --> 00:28:10,153
και να επιβιώσει.

663
00:28:10,155 --> 00:28:13,356
Το ερώτημα ήταν
πώς είσαι<i> τόσο</i> κακή;

664
00:28:13,358 --> 00:28:15,291
- Ήταν -- Εντάξει.
- Πώς είσαι<i> τόσο</i> κακή;

665
00:28:15,294 --> 00:28:17,193
Εγώ -- Κοίτα. Καλά.
Είμαι κακός στο flip cup.

666
00:28:17,195 --> 00:28:19,063
Είμαι -- το λέω.
Το παραδέχομαι.

667
00:28:19,065 --> 00:28:20,463
Είμαι κακός στο flip cup!

668
00:28:20,465 --> 00:28:22,398
- Είναι κακός στο flip cup.
- Είμαι κακός στο flip cup.

669
00:28:23,969 --> 00:28:26,903
Ε, αλήθεια ή τόλμη.

670
00:28:26,905 --> 00:28:28,439
Αλήθεια.

671
00:28:28,441 --> 00:28:32,375
Καλά. Σας λέω αλήθεια
να κλείσεις τα μάτια σου.

672
00:28:52,263 --> 00:28:54,230
- Αυτό είναι κακό.
- Α, αλήθεια;

673
00:28:54,232 --> 00:28:57,201
Η τιλάπια της τραπεζαρίας
δεν ήταν νικητής;

674
00:28:57,202 --> 00:28:59,068
Αυτό είναι σοκαριστικό.

675
00:28:59,070 --> 00:29:00,770
Πώς ήταν η Μάγκι;

676
00:29:00,772 --> 00:29:03,406
Χμ... ήταν καλή.

677
00:29:03,409 --> 00:29:06,143
Ναι, ξέρεις, ήταν...
ήταν πραγματικά...

678
00:29:06,144 --> 00:29:08,077
Ναι.
Ήταν ψύχραιμη.

679
00:29:08,913 --> 00:29:11,013
Εκπληκτική επιτυχία.
Πρέπει να σου αρέσει πολύ.

680
00:29:11,016 --> 00:29:12,849
Δεν -- δεν ξέρω.
Απλώς, ε...

681
00:29:12,852 --> 00:29:14,917
Δεν νομίζω ότι έχουμε
αυτή η μακροπρόθεσμη δυνατότητα,

682
00:29:14,920 --> 00:29:16,385
αλλά πέρασα καλά μαζί της.

683
00:29:16,387 --> 00:29:18,087
Πέρασες ένα βράδυ μαζί της.

684
00:29:18,089 --> 00:29:20,190
Πώς μπορείς να ξέρεις
τι είδους δυνατότητες έχετε;

685
00:29:20,192 --> 00:29:22,960
Αλίκη, όταν είσαι single
όσο έχω,

686
00:29:22,961 --> 00:29:24,827
ξέρεις τι θέλεις.

687
00:29:24,829 --> 00:29:27,330
Και όταν ξέρεις τι θέλεις,
μπορείτε να κόψετε το δόλωμα πιο γρήγορα.

688
00:29:27,333 --> 00:29:29,066
Ναι, αλλά εσείς<i> δεν</i> ξέρετε
αυτό που θέλεις.

689
00:29:29,067 --> 00:29:30,933
Έχετε τα χειρότερα πρότυπα.

690
00:29:30,935 --> 00:29:32,869
Έχω ρεαλιστικά πρότυπα.

691
00:29:32,872 --> 00:29:34,438
το κάνω.

692
00:29:34,440 --> 00:29:36,205
Τι γίνεται με τον Jess Ramsey;

693
00:29:36,208 --> 00:29:37,974
θα έβγαινα ραντεβού,
αλλά είναι αρραβωνιασμένη.

694
00:29:37,977 --> 00:29:39,509
Γιατί λες πάντα
το ονοματεπώνυμό της

695
00:29:39,511 --> 00:29:41,310
σαν κάποιου είδους κατά συρροή δολοφόνο;

696
00:29:41,313 --> 00:29:42,880
Γιατί είναι πρώτη και τελευταία.

697
00:29:42,882 --> 00:29:44,448
Είναι το ίδιο πράγμα με μένα.
Είμαι ο Μπεν Κινγκ.

698
00:29:44,450 --> 00:29:47,151
Απλώς ζηλεύεις γιατί
δεν είσαι ο πρώτος-τελευταίος...

699
00:29:47,153 --> 00:29:48,551
- Άλις Μόρι.
- Εντάξει. Πρόστιμο.

700
00:29:48,554 --> 00:29:51,221
Ας προσποιηθούμε,
για χάρη αυτού του επιχειρήματος,

701
00:29:51,222 --> 00:29:53,022
Η Τζες Ράμσεϊ χωρίζει
αύριο.

702
00:29:53,025 --> 00:29:55,291
Εμφανίζεται στο κατώφλι σου,
και είναι σαν,

703
00:29:55,294 --> 00:30:00,263
«Ω, Θεέ μου, Μπεν Κινγκ!
Ας είμαστε μαζί! Ωχ!"

704
00:30:00,266 --> 00:30:02,231
Δεν είναι εντύπωση αυτό
από οτιδήποτε.

705
00:30:02,233 --> 00:30:03,933
Δεν θα άντεχες δύο εβδομάδες.

706
00:30:03,935 --> 00:30:05,536
Κάτι θα έβρισκες λάθος
μαζί της,

707
00:30:05,538 --> 00:30:07,570
- και μετά θα έδινες εγγύηση.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.

708
00:30:07,573 --> 00:30:09,873
- Ναι, είναι. Είναι τόσο αλήθεια!
- Δεν το ξέρεις αυτό.

709
00:30:09,875 --> 00:30:13,009
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι
το άτομο με το οποίο καταλήγω έχει δίκιο.

710
00:30:13,011 --> 00:30:14,577
Προσπαθώ να βρω, ξέρεις...

711
00:30:14,579 --> 00:30:16,012
- Μην λες "το ένα".
- ...το ένα.

712
00:30:16,015 --> 00:30:17,446
Ω, Θεέ μου.

713
00:30:17,449 --> 00:30:21,018
Είσαι απλά... τόσο ηλίθιος.

714
00:30:21,019 --> 00:30:22,486
Δεν νομίζω ότι είμαι.

715
00:30:22,488 --> 00:30:25,454
Κάποιος τόσο γκροτέσκο ψηλός
και μάστιγα όπως εσύ

716
00:30:25,457 --> 00:30:27,124
δεν έχει δικαίωμα
να είσαι επιλεκτικός.

717
00:30:27,125 --> 00:30:29,259
Εκπληκτική επιτυχία.
Ευχαριστώ πολύ, Αλίκη.

718
00:30:29,260 --> 00:30:31,528
Και τι γίνεται με εσάς;
Πώς ήταν ο Τρέβορ;

719
00:30:31,529 --> 00:30:34,330
Ω, ναι. Δεν έγινε τίποτα.
Μόλις πήρα τον αριθμό του.

720
00:30:34,333 --> 00:30:36,066
- Εντάξει.
-Αλλά εγώ απλά...

721
00:30:36,067 --> 00:30:38,134
Πρέπει να κάνω λίγο
προσωπική συντήρηση πρώτα.

722
00:30:38,136 --> 00:30:39,836
- Ναι. Σίγουρος.
- Ξέρεις τι λέω;

723
00:30:39,838 --> 00:30:43,840
Πρέπει να τρέξω τα ρακούν...
έξω από τους κάδους απορριμμάτων.

724
00:30:43,843 --> 00:30:45,142
ξέρω...
Αλίκη, το ξέρω.

725
00:30:45,144 --> 00:30:47,176
- Πρέπει να κουρέψω το πίσω γκαζόν.
- Το κατάλαβα.

726
00:30:47,179 --> 00:30:49,011
Έχω τριχωτό κώλο και κόλπο.

727
00:30:49,013 --> 00:30:50,913
σε άκουσα.

728
00:30:50,915 --> 00:30:52,449
Αλίκη, αυτά είναι απλώς δικαιολογίες.

729
00:30:52,451 --> 00:30:54,218
- Το ξέρεις.
- Δεν είναι δικαιολογίες.

730
00:30:54,220 --> 00:30:57,587
Δεν έχω διάθεση να πάω
στα ραντεβού αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι όλο.

731
00:30:57,589 --> 00:31:00,457
Θα ξοδέψεις τα υπόλοιπα
της ζωής σου να σκέφτεσαι τον Νέιτ;

732
00:31:00,459 --> 00:31:03,192
Δεν σκέφτομαι τον Νέιτ.

733
00:31:03,194 --> 00:31:05,494
Γαμώ! τι το --
Απλά εγώ...

734
00:31:07,398 --> 00:31:09,532
Μου παίρνει λίγο
να ανοιχτούν στους ανθρώπους,

735
00:31:09,535 --> 00:31:12,169
και απλά δεν θέλω να δώσω
οποιονδήποτε εκείνη τη στιγμή αυτή τη στιγμή.

736
00:31:12,171 --> 00:31:14,003
Καλά;

737
00:31:14,006 --> 00:31:16,906
Πώς νομίζεις<i>δεν</i>;
ότι σκέφτεσαι τον Νέιτ;

738
00:31:16,909 --> 00:31:20,243
Κάθε φορά που σε έβλεπα,
μόλις ήσουν σαν τον "Nate!"

739
00:31:20,546 --> 00:31:22,045
- "Νέιτ!"
- Μισώ όταν ακούς τη φωνή μου.

740
00:31:22,047 --> 00:31:23,579
Το μισώ κυριολεκτικά.

741
00:31:23,582 --> 00:31:25,515
- "Νέιτ!"
- Σταμάτα να το λες τόσο δυνατά.

742
00:31:25,517 --> 00:31:27,384
Κάποιος εδώ μπορεί να ξέρει
για ποιον λες.

743
00:31:27,385 --> 00:31:29,051
-Μπορείς να μην πεις...
- Ξέρει κανείς εδώ τον Νέιτ;

744
00:31:29,054 --> 00:31:30,988
Σκάσε το διάολο.

745
00:31:56,682 --> 00:31:58,582
Τυχαίνει να έχετε
μια κράτηση;

746
00:31:58,584 --> 00:32:00,217
Όχι, δεν το κάνουμε, στην πραγματικότητα,
γιατί κάποιος

747
00:32:00,219 --> 00:32:01,617
ξέχασα να κλείσω το δωμάτιο του ξενοδοχείου
αυτό το Σαββατοκύριακο.

748
00:32:01,619 --> 00:32:03,153
δεν ξέχασα.

749
00:32:03,154 --> 00:32:04,587
αποσπάθηκα
όταν έκανα την κράτηση.

750
00:32:04,589 --> 00:32:05,622
Γιατί αποσπάστηκες;

751
00:32:05,624 --> 00:32:08,525
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

752
00:32:08,527 --> 00:32:10,559
Ναί.

753
00:32:10,561 --> 00:32:12,561
Αχ! Βλέπω; Λειτουργεί.
Όλα λειτουργούν.

754
00:32:12,564 --> 00:32:14,932
Έχουμε ένα από τα δικά μας,
Δωμάτια Brown Bear...

755
00:32:14,933 --> 00:32:16,400
- Δροσερό.
- ...τα οποία έχουν δύο μονά κρεβάτια,

756
00:32:16,402 --> 00:32:20,170
ή τη σουίτα Grizzly,
που είναι εντελώς πορτοκαλί

757
00:32:20,172 --> 00:32:22,940
και έχει μια δόνηση
κρεβάτι king-size.

758
00:32:24,676 --> 00:32:26,977
- Νομίζω Brown Bear. Ναι.
- The Brown Bear Room...

759
00:32:26,979 --> 00:32:28,377
- ...καλό ακούγεται. Ναι.
- Αυτό είναι το... Ναι.

760
00:32:28,380 --> 00:32:32,415
Καλά. Αυτό θα είναι 83,50 $
συν φόρος θερέτρου.

761
00:32:32,984 --> 00:32:35,285
Ωχ.
Το έχει καταλάβει.

762
00:32:35,287 --> 00:32:36,486
- Το κατάλαβα.
- Ναι.

763
00:32:36,488 --> 00:32:38,989
Λοιπόν, τι σας φέρνει παιδιά
εδώ έξω;

764
00:32:38,990 --> 00:32:41,357
- Είμαστε εδώ για γάμο.
- Θεέ μου, μου αρέσουν οι γάμοι.

765
00:32:41,359 --> 00:32:42,692
Προσπαθώ να παντρευτώ
τον εαυτό μου.

766
00:32:42,694 --> 00:32:44,060
- Ω.
- Ω.

767
00:32:44,063 --> 00:32:45,494
Έχεις ρωτήσει την κοπέλα σου;

768
00:32:45,497 --> 00:32:47,663
Δεν έχω κοπέλα.

769
00:32:47,665 --> 00:32:49,499
- Εντάξει. Ναι, εντάξει. Ναι.
- Εντάξει.

770
00:32:49,500 --> 00:32:51,034
- Ναι.
- Ορίστε.

771
00:32:51,036 --> 00:32:52,301
Απλώς πάρτε δεξιά, αριστερά,
ένα δικαίωμα,

772
00:32:52,304 --> 00:32:54,270
άλλο δικαίωμα,
θα είσαι εκεί.

773
00:32:54,272 --> 00:32:55,572
- Το κατάλαβες;
- Λέει 304.

774
00:32:55,574 --> 00:32:56,707
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.

775
00:32:56,709 --> 00:32:57,708
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Στιβ.

776
00:32:57,710 --> 00:32:59,241
Καλή διαμονή.

777
00:33:01,346 --> 00:33:03,313
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
πήρες την Κοινωνία.

778
00:33:03,315 --> 00:33:05,214
Τι; Γιατί;
Ήθελα το κράκερ.

779
00:33:05,217 --> 00:33:07,217
- Ω, Θεέ μου. Δες αυτό.
- Μμ.

780
00:33:07,219 --> 00:33:09,752
- Ορίστε.
- Α, μωρό μου.

781
00:33:09,755 --> 00:33:11,654
«Μμ. Νταή».

782
00:33:11,656 --> 00:33:14,391
«Ναι, Τζόνσον, είμαι πολύ χαρούμενος που είμαστε
θα μπορούσε να υπογράψει αυτή τη συγχώνευση σήμερα».

783
00:33:14,393 --> 00:33:16,326
«Κι εγώ, κύριε Φίλιπς.

784
00:33:16,327 --> 00:33:18,260
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
να διαπράξει απάτη μαζί σου!».

785
00:33:18,262 --> 00:33:20,396
- Ορίστε.
- Ναι. Ναι, ναι, ναι.

786
00:33:20,398 --> 00:33:22,699
"Γεια. Είμαστε Umlaut.

787
00:33:22,701 --> 00:33:26,036
Είμαστε το νέο
Σουηδική αίσθηση του boy-band."

788
00:33:26,038 --> 00:33:28,771
«Ναι, το νέο μας επιτυχημένο σινγκλ,
«Το σπίτι του πατριού μου»,

789
00:33:28,773 --> 00:33:30,574
ανεβαίνει στα charts».

790
00:33:30,576 --> 00:33:32,576
Τι είναι αυτό;

791
00:33:32,577 --> 00:33:34,243
Τι είναι αυτό;

792
00:33:34,246 --> 00:33:36,012
- Εντάξει, παιδιά.
-Τι...

793
00:33:36,015 --> 00:33:37,279
Εδώ πάμε.

794
00:33:37,281 --> 00:33:38,582
- Ωχ!
- Τι;

795
00:33:38,584 --> 00:33:40,182
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

796
00:33:45,257 --> 00:33:47,057
Εντάξει.
Τι έχουμε;

797
00:33:47,058 --> 00:33:49,692
Βλέπω χαριτωμένα, χαριτωμένα παντού.

798
00:33:49,694 --> 00:33:51,228
Ναι.
Ας δούμε.

799
00:33:51,230 --> 00:33:52,229
μμ.

800
00:33:52,230 --> 00:33:54,364
Κόκκινο φόρεμα με τις μπότες.

801
00:33:54,365 --> 00:33:56,133
Μμ, όχι.
Όχι, φαίνεται κακιά.

802
00:33:56,134 --> 00:33:58,769
Τι; Απλώς φαίνεται σοβαρή.
Αυτό δεν σημαίνει.

803
00:33:58,770 --> 00:34:01,371
Σημαίνει κακός.
Εμ, για να δούμε.

804
00:34:01,373 --> 00:34:05,241
Καλά. Τι γίνεται, χμ,
πράσινο με τα γυαλιά;

805
00:34:05,243 --> 00:34:07,277
- Πού; Γυρίζω.
- Εντάξει.

806
00:34:09,447 --> 00:34:10,646
Αυτήν;

807
00:34:10,648 --> 00:34:13,550
Γεεζ. Θεέ μου, σου αρέσουν
φρέσκο και νεανικό.

808
00:34:13,552 --> 00:34:15,485
Τι --
Έχει κανονική ηλικία.

809
00:34:15,487 --> 00:34:17,721
Μπεν, ακούω τις σειρήνες
έρχεται για σένα.

810
00:34:17,722 --> 00:34:19,588
Γαμήσου. Mnh-mnh.

811
00:34:19,590 --> 00:34:21,291
Καλά. Εντάξει.
Ας δούμε.

812
00:34:21,293 --> 00:34:23,427
Χμ... εντάξει.

813
00:34:23,429 --> 00:34:25,094
Παράνυμφος με την πλεξούδα.

814
00:34:25,097 --> 00:34:26,496
Θα πρέπει
γύρνα με έξω.

815
00:34:26,498 --> 00:34:28,331
- Εντάξει.
- Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.

816
00:34:30,668 --> 00:34:32,635
- Ναι. Ναι, θα το κάνει.
- Δροσερό.

817
00:34:32,637 --> 00:34:35,338
Θα της ρίξω ένα ποτό
όταν τελειώνει το τραγούδι,

818
00:34:35,340 --> 00:34:36,572
και θα πας κοντά της

819
00:34:36,574 --> 00:34:38,175
με μερικές χαρτοπετσέτες
και μια καλή γραμμή ανοίγματος.

820
00:34:38,177 --> 00:34:40,077
Μπορείς να μην κάνεις επίθεση
αυτό;

821
00:34:40,079 --> 00:34:41,545
Δεν είναι επίθεση.
εγω απλα...

822
00:34:41,547 --> 00:34:44,280
Έχω πολύ σωματικό στυλ
από το σπάσιμο του πάγου.

823
00:34:44,282 --> 00:34:46,583
Αυτός είναι ένας από τους ορισμούς
της επίθεσης.

824
00:34:46,585 --> 00:34:48,851
Οτιδήποτε.
Λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

825
00:34:48,853 --> 00:34:50,454
Ναι.

826
00:34:50,456 --> 00:34:52,355
Ναι.
Ναι, έχει.

827
00:34:52,356 --> 00:34:54,257
- Κάπως έτσι έχει.
- Ευχαριστώ.

828
00:34:54,259 --> 00:34:57,726
Ω, αυτό είναι καυτό.

829
00:34:57,728 --> 00:34:59,695
Ω, παιδιά καλύτερα να σταματήσετε,
πέσει και κυλήστε.

830
00:34:59,697 --> 00:35:02,132
Ω, ω, ω!

831
00:35:02,134 --> 00:35:05,268
Πολύ ζεστό. Πολύ ζεστό.

832
00:35:05,269 --> 00:35:06,769
Ω.

833
00:35:06,771 --> 00:35:08,771
Παρακαλώ σταματήστε.

834
00:35:09,507 --> 00:35:12,242
Ε, αυτό ήταν
κάπως δύσκολη χρονιά για μένα.

835
00:35:12,244 --> 00:35:15,545
Χμ, το ξέρετε αυτό.
Αλλά, χμ, αυτό δεν με αφορά.

836
00:35:15,547 --> 00:35:18,414
Σήμερα μιλάμε για τον Barb και τον Kyle.

837
00:35:18,416 --> 00:35:21,150
Είμαι τόσο περήφανος για εσάς παιδιά.
σε αγαπώ.

838
00:35:22,153 --> 00:35:23,686
♪ Όταν είμαι μόνος ♪

839
00:35:23,688 --> 00:35:28,224
♪ Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω ♪

840
00:35:28,226 --> 00:35:33,896
♪ Έφυγε
και πήρε το μισό μου ♪

841
00:35:48,413 --> 00:35:50,179
Τι τελετή, ε;

842
00:35:50,181 --> 00:35:51,748
- Μμ.
- Αγαπούσε τους όρκους.

843
00:35:51,750 --> 00:35:53,782
Έκλαψε.
Έκλαψε σαν μωρό.

844
00:35:53,784 --> 00:35:55,152
Κλαίει κανείς άλλος;

845
00:35:56,155 --> 00:35:57,621
Ναι.
έκλαψα.

846
00:35:57,623 --> 00:36:01,190
αλλά κλαίω κάθε μέρα,
οπότε δεν σημαίνει τίποτα.

847
00:36:01,193 --> 00:36:03,492
Το κλάμα μπορεί να είναι πολύ θεραπευτικό.

848
00:36:03,494 --> 00:36:05,394
Όχι όπως το κάνω.

849
00:36:06,597 --> 00:36:08,398
Δηλαδή γνωριστήκατε στο κολέγιο;

850
00:36:08,400 --> 00:36:09,632
- Ναι.
- Ναι.

851
00:36:09,635 --> 00:36:11,568
Μπεν, ξέρεις,
βασικά με χρησιμοποίησε

852
00:36:11,570 --> 00:36:13,603
να πλησιάσω τον συγκάτοικό μου
ώστε να μπορούν να βγουν ραντεβού.

853
00:36:13,605 --> 00:36:15,572
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Ωχ. Μηχανοραφία.

854
00:36:15,574 --> 00:36:16,907
Είναι λίγο αλήθεια.

855
00:36:16,909 --> 00:36:18,641
- Συνέχισε. Πάω.
- Πλάκα κάνω.

856
00:36:18,643 --> 00:36:20,376
Είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά. Όχι.

857
00:36:20,378 --> 00:36:21,945
Έκαναν μόνο ραντεβού
για κανα δυο μηνες.

858
00:36:21,947 --> 00:36:25,215
Αλλά η φιλία μας,
που κρατάει μια ζωή.

859
00:36:25,217 --> 00:36:27,384
- Ωχ.
- Ωχ.

860
00:36:27,385 --> 00:36:29,585
- Πρέπει να έρθει στο γάμο.
- Φυσικά.

861
00:36:29,588 --> 00:36:32,588
Άλις, πρέπει να έρθεις
στον γάμο μας.

862
00:36:32,590 --> 00:36:33,956
Ω.

863
00:36:33,958 --> 00:36:36,860
Δεν σας ήξερα...
Πότε είναι;

864
00:36:36,862 --> 00:36:38,195
21 Οκτωβρίου.

865
00:36:38,197 --> 00:36:39,829
- Είναι Κυριακή.
- Δροσερό.

866
00:36:39,831 --> 00:36:41,264
Λαμβάνετε πρόσκληση,
νεαρή κυρία,

867
00:36:41,266 --> 00:36:42,865
και αυτό είναι το τέλος.

868
00:36:42,867 --> 00:36:44,701
Καλά.
Μεγάλος.

869
00:36:44,702 --> 00:36:47,403
Εμ, ξέρεις τι;
Θα πάρω ένα ποτό.

870
00:36:47,405 --> 00:36:49,338
- Παιδιά θέλετε τίποτα;
- Mnh-mnh.

871
00:36:49,340 --> 00:36:50,974
Πυροβολισμοί; Πυροβολισμοί;
Πυροβολισμοί τριγύρω;

872
00:36:50,976 --> 00:36:52,342
Βολές για την Τζίνα;

873
00:36:52,344 --> 00:36:54,277
- Όχι.
- Είμαι καλά με το κρασί μου.

874
00:36:54,278 --> 00:36:55,711
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ!

875
00:36:56,981 --> 00:36:58,581
Είναι αξιολάτρευτη.

876
00:36:58,583 --> 00:37:00,784
Μπεν, βλέπω
πολλές δυνατότητες εκεί.

877
00:37:00,786 --> 00:37:02,652
Όχι. Δεν είναι...
Δεν είναι έτσι.

878
00:37:02,653 --> 00:37:04,753
είμαστε απλά...
Είμαστε απλώς φίλοι.

879
00:37:05,757 --> 00:37:06,889
Μπεν.

880
00:37:06,891 --> 00:37:08,490
Ω, έρχεσαι.
Φοβερός.

881
00:37:08,492 --> 00:37:11,293
Συγγνώμη που κατεβήκαμε
σε τόσο άσχημο πόδι τον περασμένο μήνα.

882
00:37:11,730 --> 00:37:15,431
Ναι. Εμ...
δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ;

883
00:37:15,434 --> 00:37:16,967
Λοιπόν, δεν θα μου επιστρέψετε τα κείμενά μου.

884
00:37:16,969 --> 00:37:18,635
Μου στέλνεις μόνο μήνυμα
περίπου στις 5:00 το πρωί.

885
00:37:18,637 --> 00:37:20,570
- Είμαι νωρίς.
- Εντάξει.

886
00:37:20,572 --> 00:37:24,407
Μπεν... Θέλω να είσαι
κουμπάρος μου.

887
00:37:26,744 --> 00:37:28,378
- Μπαμπά.
- Όχι.

888
00:37:28,380 --> 00:37:31,313
Φίλε, δεν υπάρχει κανένας άλλος
Θα ήθελα να το κάνω αυτό.

889
00:37:31,315 --> 00:37:32,949
- Τι γίνεται με τον Hanon;
- Τι γίνεται με αυτόν;

890
00:37:32,951 --> 00:37:34,717
Κάντε τον καλύτερό σας φίλο
ο κουμπάρος σου.

891
00:37:34,719 --> 00:37:36,585
Hanon;
Αυτό είναι γελοίο.

892
00:37:36,588 --> 00:37:38,989
Ήταν ο κουμπάρος του Τζο,
και ολόκληρη η ομιλία του αφορούσε

893
00:37:38,990 --> 00:37:41,724
πώς δεν υπήρχε αρκετό τυρί
στο γάμο.

894
00:37:41,726 --> 00:37:45,427
Μπεν... είσαι ο γιος μου.

895
00:37:48,432 --> 00:37:50,733
Α, θα το σκεφτώ.

896
00:37:56,775 --> 00:37:57,840
Τι μπορώ να σου πάρω;

897
00:37:57,842 --> 00:37:59,943
Μπορώ να πάρω κατευθείαν μια τεκίλα;

898
00:37:59,945 --> 00:38:02,445
Γεμίστε το σαν ρεζερβουάρ.

899
00:38:02,447 --> 00:38:04,447
- Αυτό είναι το πρώτο.
- Ναι.

900
00:38:05,916 --> 00:38:07,751
Ω, Θεέ μου. Αλίκη.

901
00:38:07,753 --> 00:38:09,985
- Ω, Θεέ μου. Γεια, Τζένα!
- Γεια!

902
00:38:09,987 --> 00:38:11,621
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

903
00:38:11,623 --> 00:38:13,690
- Καλά. Τι κάνετε;
- Τόσο καλά.

904
00:38:13,692 --> 00:38:15,525
δεν είχα ιδέα
ότι θα ήσουν εδώ.

905
00:38:15,527 --> 00:38:18,427
Ναι. δεν το ήξερα
<i>εσύ</i> θα ήσουν εδώ.

906
00:38:18,429 --> 00:38:20,864
Ναι. Αυτή είναι η Αλίκη.
Αυτή είναι η κοπέλα του Nate Lam.

907
00:38:20,865 --> 00:38:22,965
- Ω.
- Ω, Θεέ μου. Λατρεύω τον Nate.

908
00:38:22,967 --> 00:38:24,967
Εμείς, ε, κλείσαμε στο Merrill
μαζί.

909
00:38:24,969 --> 00:38:26,503
Πώς είναι αυτό το ανόητο κάθαρμα;

910
00:38:26,505 --> 00:38:28,471
Χμ, είναι γ...
Ξέρεις, δεν ξέρω.

911
00:38:28,472 --> 00:38:29,539
Εμείς -- Χωρίσαμε.

912
00:38:29,541 --> 00:38:30,706
- Όχι.
- Ναι.

913
00:38:30,708 --> 00:38:31,974
Σκατά.

914
00:38:31,976 --> 00:38:33,677
- Όχι.
- Ναι.

915
00:38:33,679 --> 00:38:35,512
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.

916
00:38:35,514 --> 00:38:38,047
Τι έγινε;
Σας αγάπησα μαζί.

917
00:38:38,050 --> 00:38:40,817
Εσείς ήσασταν σαν το γιν και το γιανγκ.

918
00:38:40,818 --> 00:38:42,652
- Τους αγάπησα μαζί.
- Ναι.

919
00:38:42,653 --> 00:38:44,954
Ναι.
Βάζω στοίχημα ότι θα είχα.

920
00:38:44,956 --> 00:38:46,755
Αλίκη;

921
00:38:46,757 --> 00:38:49,592
Καλά.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

922
00:39:10,047 --> 00:39:11,581
Περίμενε, περίμενε.

923
00:39:11,583 --> 00:39:14,083
Αυτή η σκιά φαίνεται
ακριβώς όπως το πρόσωπο του Τζέι Λένο.

924
00:39:14,085 --> 00:39:15,952
Έχεις απόλυτο δίκιο.

925
00:39:15,954 --> 00:39:18,121
Αυτή είναι η μύτη του.
Αυτό είναι το πηγούνι του.

926
00:39:18,123 --> 00:39:20,356
- Η μύτη και το πηγούνι του.
- Και το πηγούνι.

927
00:39:20,358 --> 00:39:21,824
Βενιαμίν!

928
00:39:21,827 --> 00:39:23,559
-Θείος Ντέιβις.
- Μπεν!

929
00:39:23,561 --> 00:39:25,061
- Γεια. Γεια, παιδιά.
- Έλα, Μπεν.

930
00:39:25,063 --> 00:39:26,963
Μπες σε αυτό το doobie, φίλε.

931
00:39:26,965 --> 00:39:29,932
Ναι, Μπεν.
Μπείτε σε αυτό το doobie.

932
00:39:29,934 --> 00:39:32,835
Ε, όχι, ευχαριστώ. Είμαι όλα καλά
σε doobies για τη νύχτα.

933
00:39:32,838 --> 00:39:35,371
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Παλιά του άρεσε αυτό το πράγμα.

934
00:39:35,373 --> 00:39:36,972
- Είναι μέσα.
- Αχ.

935
00:39:36,974 --> 00:39:39,876
Ορίστε, Τζίμι.
Σειρά σου.

936
00:39:41,679 --> 00:39:43,480
Ω, εντάξει.
Εντάξει, παιδιά.

937
00:39:43,481 --> 00:39:44,813
θα...
πρέπει να απογειωθώ.

938
00:39:44,815 --> 00:39:46,548
- Ω.
- Το ξέρω!

939
00:39:46,550 --> 00:39:48,117
Είναι τραγωδία.
ξέρω.

940
00:39:48,119 --> 00:39:54,123
Ω! Ο Μπεν πρέπει να τρέξει
με τη μικρή του κοπέλα.

941
00:39:54,126 --> 00:39:55,992
- Εντάξει.
- Παιδιά πρέπει να...

942
00:39:55,994 --> 00:39:57,893
Πρέπει να το κατεβάσετε μια βαθμίδα,
Ο θείος Ντέιβις.

943
00:39:57,896 --> 00:39:59,661
Διασκεδάζεις, ε;

944
00:40:00,965 --> 00:40:02,632
Όλα καλά;

945
00:40:02,634 --> 00:40:05,869
Ναι. Ναι.
Εμ, μπορούμε να πάμε να γαμήσουμε;

946
00:40:05,871 --> 00:40:07,771
Ω, Μπεν, σε θέλω
να ξέρεις κάτι.

947
00:40:07,773 --> 00:40:09,739
Δεν θα πω ποτέ όχι σε αυτό.

948
00:40:09,740 --> 00:40:12,708
Ερχομαι. Πάμε να βρούμε
μερικοί άνθρωποι της ηλικίας μας.

949
00:40:12,710 --> 00:40:14,010
Ουου!

950
00:40:28,793 --> 00:40:31,594
♪ Σε καμία στερεά κατάσταση ♪

951
00:40:32,731 --> 00:40:35,164
♪ Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε ♪

952
00:40:35,166 --> 00:40:40,903
♪ Η συχνότητα
της εσωτερικής σας συζήτησης ♪

953
00:40:42,072 --> 00:40:45,175
♪ Είστε όλοι εκτός συντονισμού ♪

954
00:40:55,586 --> 00:40:57,586
Αχ!

955
00:40:57,588 --> 00:40:59,121
Τι ήταν αυτό;

956
00:40:59,123 --> 00:41:02,025
- Ήταν 12 δευτερόλεπτα.
- Τι; Ήταν πέντε λεπτά.

957
00:41:02,027 --> 00:41:03,960
You think you can hold
η αναπνοή σου για πέντε λεπτά;

958
00:41:03,961 --> 00:41:05,728
Ξέρω ότι μπορώ.

959
00:41:05,730 --> 00:41:10,532
Σε νιώθω πολύ
υπερεκτιμήστε τις ικανότητές σας.

960
00:41:10,534 --> 00:41:14,170
Νομίζω ότι εκτιμώ απόλυτα
τα πάντα μου, Μπεν.

961
00:41:14,172 --> 00:41:16,606
Καλά. Πρόστιμο.

962
00:41:16,608 --> 00:41:18,041
Να σε ρωτήσω κάτι;

963
00:41:18,043 --> 00:41:19,641
Ναι.

964
00:41:19,643 --> 00:41:21,878
Γιατί δεν μου το είπες
αρραβωνιάστηκε ο μπαμπάς σου;

965
00:41:23,481 --> 00:41:25,949
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

966
00:41:25,951 --> 00:41:27,684
Πραγματικά δεν ήθελα
να σου πω κάτι

967
00:41:27,686 --> 00:41:30,552
που δεν το θέλω πραγματικά
σκεφτείτε.

968
00:41:30,554 --> 00:41:32,054
Καλά.

969
00:41:32,056 --> 00:41:35,224
Αυτός, με ρώτησε
να είναι ο κουμπάρος του απόψε.

970
00:41:35,226 --> 00:41:36,893
Ω.

971
00:41:36,894 --> 00:41:38,961
Ναι.

972
00:41:39,697 --> 00:41:41,197
Τι του είπες;

973
00:41:41,199 --> 00:41:43,266
Απλώς έφυγα κάπως.

974
00:41:43,268 --> 00:41:44,967
Κλασική κίνηση Ben.

975
00:41:44,969 --> 00:41:46,969
Δεν ξέρω. με έπιασε πανικός.
Δεν ξέρω.

976
00:41:46,972 --> 00:41:48,570
Τι πρέπει να κάνω,
ξέρεις;

977
00:41:48,572 --> 00:41:50,572
Σχεδιάζει το bachelor party του;

978
00:41:50,574 --> 00:41:52,242
Να του προσλάβω στρίπερ;

979
00:41:52,244 --> 00:41:54,043
- Αυτό είναι τρελό.
- Είναι<i> είναι</i> τρελό.

980
00:41:54,045 --> 00:41:56,079
- Ναι.
- Όχι, κατάλαβα.

981
00:41:56,081 --> 00:41:57,579
Στην αρχή ενοχλήθηκα

982
00:41:57,581 --> 00:41:59,248
όταν η Λίλι μου ζήτησε να είμαι
η κουμπάρα της.

983
00:41:59,251 --> 00:42:00,949
Ναι, αλλά αυτή είναι η αδερφή σου.

984
00:42:00,952 --> 00:42:04,019
Είναι απολύτως φυσιολογικό για σένα
να είναι η κουμπάρα της.

985
00:42:04,021 --> 00:42:06,222
- Ναι.
- Είναι απλά...

986
00:42:06,224 --> 00:42:10,126
Νιώθω ότι το προσπαθεί
ξεκινήστε από την αρχή με αυτή τη νέα οικογένεια

987
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
γιατί γάμησε το δικό μας.

988
00:42:14,231 --> 00:42:15,764
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι χαρούμενος.

989
00:42:15,766 --> 00:42:18,701
Ναι.
Προς το παρόν.

990
00:42:21,572 --> 00:42:24,206
Μπεν, οι γονείς μου
δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

991
00:42:25,175 --> 00:42:30,045
Δηλαδή, η μαμά μου, είναι απλά...
πάντα φωνάζει στον μπαμπά μου.

992
00:42:30,047 --> 00:42:32,715
Και είναι κάπως ελεγμένο,
ξέρεις;

993
00:42:32,717 --> 00:42:34,317
Απλώς το παίρνει.

994
00:42:34,318 --> 00:42:37,186
Δεν ήθελαν εμένα και την αδερφή μου
να χρειαστεί να περάσει ένα διαζύγιο,

995
00:42:37,188 --> 00:42:39,222
έτσι απλά το κόλλησαν.

996
00:42:39,224 --> 00:42:43,559
Και είναι απλά...
Τους έχει στεναχωρήσει τόσο πολύ.

997
00:42:45,130 --> 00:42:48,831
Σκέφτομαι τους δυο τους
μερικές φορές σε εκείνο το σπίτι,

998
00:42:48,833 --> 00:42:53,001
απλά τρώγοντας δείπνο στη σιωπή,
άσπρα-αρθρώνοντάς το.

999
00:42:58,842 --> 00:43:01,177
Είμαι σίγουρος ότι σου ράγισε την καρδιά
όταν οι γονείς σου χωρίζουν,

1000
00:43:01,179 --> 00:43:03,880
αλλά τουλάχιστον
δεν είναι άθλιοι.

1001
00:43:03,882 --> 00:43:06,882
Μπορώ να εγγυηθώ
θα το ήθελες πολύ λιγότερο.

1002
00:43:10,121 --> 00:43:12,155
- Γεια σου.
- Χμμ;

1003
00:43:12,791 --> 00:43:14,023
Έλα εδώ.

1004
00:43:14,025 --> 00:43:16,326
Έλα εδώ.

1005
00:43:22,199 --> 00:43:24,233
- Γεια, Μπεν;
- Ναι.

1006
00:43:24,235 --> 00:43:27,070
Διαβάζω τελείως το μπράβο σου
αυτή τη στιγμή.

1007
00:43:27,072 --> 00:43:30,039
- Θεέ μου -- Όχι.
- Χαλάρωσε.

1008
00:43:37,114 --> 00:43:38,947
Πού -- Πού πήγαν όλοι;

1009
00:43:38,949 --> 00:43:41,250
Δεν -- δεν ξέρω.

1010
00:43:42,753 --> 00:43:44,786
- Σκατά.
-Θα έπρεπε...

1011
00:43:44,789 --> 00:43:47,123
- Πρέπει να βγούμε έξω, σωστά;
- Ναι.

1012
00:43:48,126 --> 00:43:49,791
Ναι.
Πάμε.

1013
00:43:49,793 --> 00:43:52,061
Γαμώ.
Κάνει κρύο.

1014
00:43:54,065 --> 00:43:55,331
Είναι εδώ έξω;

1015
00:43:55,333 --> 00:43:57,065
Όχι.
Πρέπει να χάσαμε το λεωφορείο.

1016
00:43:57,068 --> 00:43:58,768
Ω, σκατά.

1017
00:43:58,769 --> 00:44:00,003
Ας καλέσουμε ένα αυτοκίνητο.

1018
00:44:00,005 --> 00:44:01,771
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

1019
00:44:01,773 --> 00:44:02,771
Το δικό μου επίσης.

1020
00:44:02,773 --> 00:44:04,673
Ω, γάμα.

1021
00:44:04,675 --> 00:44:05,907
Πού είναι το ξενοδοχείο μας;

1022
00:44:05,909 --> 00:44:09,177
Είναι περίπου 10.000 μίλια
με αυτόν τον τρόπο.

1023
00:44:09,179 --> 00:44:10,980
Μόνο 10.000 μίλια;

1024
00:44:10,981 --> 00:44:12,782
Εδώ θα πεθάνουμε.

1025
00:44:12,784 --> 00:44:15,117
Ας περπατήσουμε.
Ερχομαι.

1026
00:44:16,054 --> 00:44:18,387
Έλα, γκρινιάρηδες.
Ας το κάνουμε.

1027
00:44:18,389 --> 00:44:20,422
Εμπρός χο!

1028
00:44:20,425 --> 00:44:21,891
Σοβαρά μιλάς;

1029
00:44:21,893 --> 00:44:23,760
Δεν λέω ότι το κάνω πάντα.

1030
00:44:23,762 --> 00:44:25,094
Αυτό είναι<i> τόσο</i> ακαθάριστο.

1031
00:44:25,096 --> 00:44:27,429
Μπεν, μην προσποιείσαι
σαν να μην το αφήνεις

1032
00:44:27,431 --> 00:44:29,666
λίγη ντρίμπλα
βγες από αυτό το 'νανέρ

1033
00:44:29,668 --> 00:44:31,134
όταν είσαι στο ντους.

1034
00:44:31,135 --> 00:44:32,902
Δεν αφήνω λίγη ντρίμπλα

1035
00:44:32,903 --> 00:44:35,304
βγες το 'νάνερ
όταν κάνω ντους --

1036
00:44:35,306 --> 00:44:39,208
Αν κατουρήσεις στο ντους,
εξ ορισμού, γίνεται τουαλέτα.

1037
00:44:39,210 --> 00:44:41,344
Α, δες αυτά.

1038
00:44:41,346 --> 00:44:42,978
Τόσο όμορφος.

1039
00:44:42,981 --> 00:44:45,213
Ποτέ δεν κατάλαβα τα λουλούδια.

1040
00:44:45,215 --> 00:44:48,050
λυπάμαι.
Δεν τους καταλαβαίνεις;

1041
00:44:48,052 --> 00:44:49,985
Απλώς...
Δεν μου βγάζουν νόημα

1042
00:44:49,987 --> 00:44:51,721
σαν σύμβολο αγάπης,
ξέρεις;

1043
00:44:51,722 --> 00:44:52,722
Γιατί όχι;

1044
00:44:52,724 --> 00:44:54,023
Γιατί μόλις τα πάρεις,

1045
00:44:54,025 --> 00:44:56,025
βρίσκονται σε αυτό το μαρασμό,
καθοδική σπείρα.

1046
00:44:56,027 --> 00:44:57,960
Δεν πρόκειται για
πόσο διαρκούν.

1047
00:44:57,961 --> 00:45:00,996
Έχει να κάνει με το πώς νιώθεις να παίρνεις
ένα μεγάλο γαμημένο σακί με τουλίπες.

1048
00:45:00,998 --> 00:45:02,364
Ναι.
Τα δώρα δεν πρέπει να σας πεθάνουν.

1049
00:45:02,367 --> 00:45:04,833
- Μόνο αυτό λέω.
- Εντάξει. Ω--

1050
00:45:04,835 --> 00:45:06,936
Είπες ότι ήξερες
όπου ήταν το ξενοδοχείο μας.

1051
00:45:06,938 --> 00:45:08,271
Και το κάνω.

1052
00:45:08,273 --> 00:45:10,440
- Πού είμαστε;
-Εμ...

1053
00:45:10,442 --> 00:45:12,041
Δεν ξέρεις
που πάμε.

1054
00:45:12,043 --> 00:45:13,976
Ας -- Ας πάμε έτσι.

1055
00:45:17,347 --> 00:45:19,414
Ω, είμαστε τόσο χαμένοι.

1056
00:45:19,416 --> 00:45:21,384
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
ξεκινήστε το ωτοστόπ.

1057
00:45:21,385 --> 00:45:23,119
Πονάνε τα πόδια μου.

1058
00:45:23,121 --> 00:45:25,454
σε κουβαλάω.

1059
00:45:27,391 --> 00:45:29,492
Μπορώ να δω όλο τον κόσμο
από εδώ ψηλά.

1060
00:45:29,494 --> 00:45:31,159
- Περίμενε. Υπομονή.
- Ωχ.

1061
00:45:31,161 --> 00:45:33,396
Ματιά. Ματιά.

1062
00:45:36,166 --> 00:45:38,201
Στοιχειωμένος.

1063
00:45:38,202 --> 00:45:39,802
- Περίμενε. Περιμένετε.
- Τι;

1064
00:45:39,804 --> 00:45:41,804
Ακούω τον αυτοκινητόδρομο
εκεί πέρα. Πάμε.

1065
00:45:41,806 --> 00:45:43,472
- Ω. Υπομονή.
- Τι;

1066
00:45:43,474 --> 00:45:45,842
Πρέπει να κρατήσεις την αναπνοή σου
όταν περνάς από ένα νεκροταφείο.

1067
00:45:45,844 --> 00:45:47,376
Ω, ναι, ναι. Δικαίωμα.
Γιατί είμαστε 6.

1068
00:45:47,378 --> 00:45:49,144
Όχι. Μπεν.
Δεν γαμώ εδώ.

1069
00:45:49,146 --> 00:45:51,079
Είμαι σοβαρός.

1070
00:45:51,081 --> 00:45:52,414
Ω, Θεέ μου.

1071
00:45:52,416 --> 00:45:53,782
Τι;

1072
00:45:53,784 --> 00:45:55,518
Πραγματικά πιστεύεις στα φαντάσματα.

1073
00:45:55,519 --> 00:45:56,853
Όχι.

1074
00:46:10,902 --> 00:46:12,235
Αχ.

1075
00:46:12,771 --> 00:46:14,871
- Αχ! Γαμώ.
- Ω, σκατά. Σκατά.

1076
00:46:14,873 --> 00:46:16,806
Είσαι καλά;

1077
00:46:16,807 --> 00:46:18,474
Ω, Θεέ μου.
Πραγματικά έφαγες σκατά.

1078
00:46:18,476 --> 00:46:19,876
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1079
00:46:19,878 --> 00:46:21,777
-Είσαι καλά;
- Αχ.

1080
00:46:21,780 --> 00:46:23,112
Δείτε το.

1081
00:46:23,114 --> 00:46:25,981
Ω, έχετε<i> αιμορραγία.</i>
Αιμορραγείς.

1082
00:46:25,983 --> 00:46:28,451
Δεν θα τα καταφέρεις.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1083
00:46:28,452 --> 00:46:29,918
- Όχι, είναι μια χαρά. Είμαι καλά.
- Το κατάλαβα.

1084
00:46:29,920 --> 00:46:31,353
- Άσε με να πάρω το ξύσμα.
- Ωχ. Ωχ.

1085
00:46:31,356 --> 00:46:34,023
τσιμπάει.

1086
00:47:01,418 --> 00:47:02,851
Ωχ. Καλά.
Υπομονή.

1087
00:47:02,853 --> 00:47:04,152
- Αχ. Συγνώμη.
- Καλά είσαι. Ναι.

1088
00:47:04,155 --> 00:47:05,822
- Εδώ. Πάρτε το.
- Τι;

1089
00:47:05,824 --> 00:47:08,224
- Εσώρουχα.
- Ω. Καλά. Ναι.

1090
00:47:09,327 --> 00:47:11,159
Ω. Ω, μην...

1091
00:47:11,161 --> 00:47:13,228
Τι κάνεις;

1092
00:47:13,231 --> 00:47:14,864
Γαμώ.

1093
00:47:14,865 --> 00:47:16,865
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. το πήρα.
- Εντάξει.

1094
00:47:16,867 --> 00:47:18,134
- Μμ.
- Μμ.

1095
00:47:18,135 --> 00:47:19,501
- Θέλω να είμαι στην κορυφή.
- Εντάξει.

1096
00:47:19,503 --> 00:47:21,469
Ωχ. Καλά. Είσαι καλά;

1097
00:47:21,472 --> 00:47:22,905
- Ναι.
- Υπομονή. Υπομονή.

1098
00:47:22,907 --> 00:47:24,539
- Εντάξει. Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

1099
00:47:26,610 --> 00:47:28,010
Ω.

1100
00:47:34,853 --> 00:47:36,918
Ωχ! Τα μαλλιά μου. Τα μαλλιά μου.
Τα μαλλιά μου. Τα μαλλιά μου. Ωχ.

1101
00:47:40,224 --> 00:47:42,224
Το Cooter είναι έξω.

1102
00:47:45,396 --> 00:47:46,896
Ε, τι;

1103
00:47:46,898 --> 00:47:48,496
Το Cooter είναι έξω.

1104
00:47:48,498 --> 00:47:49,898
Τι λες;

1105
00:47:49,900 --> 00:47:50,967
Cooter.

1106
00:47:50,969 --> 00:47:53,001
Ω, γαμημένο διάολο!
Θεός!

1107
00:47:53,003 --> 00:47:55,003
- Είναι έξω.
- Εεε.

1108
00:47:55,005 --> 00:47:57,005
- Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.

1109
00:47:57,007 --> 00:47:58,875
Α-χα.

1110
00:47:58,876 --> 00:48:01,077
- Μιλούσε για τον κόλπο μου.
- Ναι.

1111
00:48:01,079 --> 00:48:03,112
Ναι, το έβαλα μαζί
μετά το τρίτο «cooter».

1112
00:48:03,114 --> 00:48:04,280
Ιησούς.

1113
00:48:36,581 --> 00:48:40,016
Ω.
Σας ευχαριστώ.

1114
00:48:41,952 --> 00:48:43,619
Εμ...

1115
00:48:43,621 --> 00:48:45,086
Είσαι καλά;

1116
00:48:45,088 --> 00:48:47,422
Ναι.
Εσείς;

1117
00:48:47,425 --> 00:48:48,958
Ναι.
Εσείς;

1118
00:48:49,427 --> 00:48:50,927
Μόλις μου το ζήτησες.

1119
00:48:50,929 --> 00:48:52,193
Ναι.
Εσείς;

1120
00:48:55,365 --> 00:48:56,565
Καλά.

1121
00:48:56,567 --> 00:48:59,201
Λοιπόν, θα σε δω
στο επόμενο.

1122
00:48:59,202 --> 00:49:01,103
Λοιπόν, περίπου χθες το βράδυ.

1123
00:49:01,105 --> 00:49:03,338
Όχι. Όχι.

1124
00:49:03,340 --> 00:49:05,440
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
Ας...

1125
00:49:05,443 --> 00:49:08,244
Ας το συζητήσουμε
ως μαργαρίτα.

1126
00:49:08,679 --> 00:49:10,246
Εκπληκτική επιτυχία.

1127
00:49:10,248 --> 00:49:11,614
Καλά.

1128
00:49:12,282 --> 00:49:14,317
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1129
00:49:16,387 --> 00:49:19,255
Ήταν κουλ...
δροσερό σεξ.

1130
00:49:19,257 --> 00:49:22,257
Έχετε -- Συγγνώμη. Εντάξει.
Φέρτε το.

1131
00:49:23,293 --> 00:49:24,559
Αυτό ήταν περίεργο.

1132
00:49:24,561 --> 00:49:27,028
- Το έκανες περίεργο.
- Όχι.

1133
00:49:35,739 --> 00:49:41,277
Για όσους από εσάς δεν είστε σίγουροι
αν έχεις δει ποτέ αληθινή αγάπη,

1134
00:49:41,278 --> 00:49:45,481
ρίξε μια καλή ματιά
στον Ντέιβ και τη Τζούλια.

1135
00:49:46,416 --> 00:49:48,150
Συγχαρητήρια, παιδιά.

1136
00:50:00,197 --> 00:50:02,164
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;
- Α, μόλις τηλεφώνησα

1137
00:50:02,166 --> 00:50:04,733
γιατί ξέχασα την πτήση σου
έμπαινε μέσα.

1138
00:50:04,735 --> 00:50:07,503
Σαν 3:00.

1139
00:50:07,505 --> 00:50:09,237
Δροσερός. Πέμπτη;

1140
00:50:09,239 --> 00:50:11,206
- Παρασκευή.
- Σωστά.

1141
00:50:11,775 --> 00:50:13,742
- Θα σε δω εκεί.
- Καλό να περάσεις.

1142
00:50:13,744 --> 00:50:17,012
Ξέρεις τι; Actua--
Εντάξει, έφυγες.

1143
00:50:37,568 --> 00:50:39,501
Μπεν;!

1144
00:50:39,503 --> 00:50:41,070
Μπεν Κινγκ;!

1145
00:50:41,072 --> 00:50:42,505
Ω, Θεέ μου!

1146
00:50:42,507 --> 00:50:44,206
Αλίκη;
Άλις Μόρι;

1147
00:50:44,208 --> 00:50:46,641
- Χα! Θεέ μου, αυτό είναι τρελό!
- Εσύ είσαι;

1148
00:50:46,643 --> 00:50:48,610
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Ήταν για πάντα.

1149
00:50:48,612 --> 00:50:50,813
Ω, Θεέ μου. Λατρεύω αυτό που έχεις
γίνει με τα μαλλιά σας.

1150
00:50:50,815 --> 00:50:54,182
Ω, ευχαριστώ. Ναί.
Το λίφτινγκ σου είναι τρομακτικό.

1151
00:50:54,184 --> 00:50:55,751
Ω, Θεέ μου.
Ευχαριστώ πολύ.

1152
00:50:55,753 --> 00:50:57,753
Δεν μπορώ να κουνήσω το πρόσωπό μου.

1153
00:50:57,755 --> 00:50:59,688
Ξέρεις,
την τελευταία φορά που είδα τον Μπεν εδώ,

1154
00:50:59,690 --> 00:51:02,057
έβαζε το μικρό του
πενίσαυρος μέσα μου

1155
00:51:02,059 --> 00:51:04,126
σε ένα νεκροταφείο.

1156
00:51:04,128 --> 00:51:05,760
Δεν είναι έτσι;

1157
00:51:07,331 --> 00:51:08,664
Εντάξει.

1158
00:51:08,666 --> 00:51:10,565
Σας ευχαριστώ.

1159
00:51:12,503 --> 00:51:15,503
Άγια σκατά!

1160
00:51:15,505 --> 00:51:18,840
Αυτό είναι γαμημένο...
Είναι τεράστιο!

1161
00:51:18,842 --> 00:51:22,445
Κοιτάξτε αυτό το μεγάλο δωμάτιο.
Θεός!

1162
00:51:24,148 --> 00:51:26,414
Τόσο άνετα!

1163
00:51:27,452 --> 00:51:29,318
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό.

1164
00:51:29,320 --> 00:51:31,119
- Α, το χωρίζουμε.
- Εντάξει. Ναι.

1165
00:51:31,121 --> 00:51:33,456
Θα το δούμε.

1166
00:51:35,393 --> 00:51:36,625
Το έκανες αυτό;

1167
00:51:38,563 --> 00:51:41,764
Καλά.
Μμ-χμμ.

1168
00:51:41,766 --> 00:51:43,532
Εκπληκτική επιτυχία!

1169
00:51:43,534 --> 00:51:47,135
Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι γαμ...

1170
00:51:47,137 --> 00:51:49,338
Αυτό είναι απίστευτο!

1171
00:51:49,340 --> 00:51:50,706
- Κοίτα αυτό.
- Ναι.

1172
00:51:53,643 --> 00:51:54,809
Λοιπόν, πώς ήσουν;

1173
00:51:54,811 --> 00:51:57,512
Τόσο φοβερό.
Εσείς;

1174
00:51:57,514 --> 00:52:00,181
Καλός.
Ήμουν τρελά απασχολημένος.

1175
00:52:00,184 --> 00:52:02,117
Ω, ναι.
Εντελώς.

1176
00:52:02,119 --> 00:52:03,385
Εντελώς.

1177
00:52:03,387 --> 00:52:04,853
Γεια, λοιπόν,
Το είπα σε μερικούς φίλους μου

1178
00:52:04,856 --> 00:52:06,655
Θα τους συναντούσα δίπλα στην πισίνα
σε λίγο.

1179
00:52:06,657 --> 00:52:08,623
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε
αν θέλεις,

1180
00:52:08,626 --> 00:52:11,360
ή, ε, μπορείτε απλά να μείνετε εδώ
και βάλτε τον εαυτό σας σε θέση.

1181
00:52:11,362 --> 00:52:12,894
Ξέρω ότι είχες μεγάλη πτήση.

1182
00:52:12,896 --> 00:52:14,530
μμ. Ναι.

1183
00:52:14,532 --> 00:52:17,166
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω
απλά μείνετε πίσω και τοποθετήστε.

1184
00:52:17,168 --> 00:52:18,601
Λοιπόν, γάμα σου.
έρχομαι.

1185
00:52:18,603 --> 00:52:19,902
Θεός!

1186
00:52:19,903 --> 00:52:23,672
Όχι. Ήταν πολύ απλό.
Ήταν κάπως από το πουθενά.

1187
00:52:23,673 --> 00:52:25,141
Και ήταν σαν,
«Θες να παντρευτείς;

1188
00:52:25,143 --> 00:52:28,177
Costco;
Όπως, ο χώρος της αποθήκης;

1189
00:52:28,179 --> 00:52:29,577
- Ναι!
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

1190
00:52:29,579 --> 00:52:31,380
Παιδιά λέτε βλακείες
για μένα πάλι;

1191
00:52:31,382 --> 00:52:33,615
Όχι. Μιλάμε για
η πρότασή σου σε μένα.

1192
00:52:33,617 --> 00:52:35,384
Ναι. Κόστκο, Μπρετ;

1193
00:52:35,385 --> 00:52:36,719
Ναι, Κόστκο.

1194
00:52:36,721 --> 00:52:37,786
Πραγματικό ρομαντικό φίλε.

1195
00:52:37,788 --> 00:52:39,487
Ποιος τα κάνει;

1196
00:52:39,489 --> 00:52:41,923
Πότε αποφασίσαμε όλοι
ότι αυτό ήταν απαραίτητο;

1197
00:52:41,925 --> 00:52:43,826
Λατρεύω τον Ντέιβ και την Τζούλια,

1198
00:52:43,827 --> 00:52:47,396
αλλά γιατί έπρεπε όλοι να πετάξουμε
το γαμώ στη Χαβάη για αυτό;

1199
00:52:47,398 --> 00:52:49,498
Θέλω να πω, είναι β...
Είναι ωραία εδώ.

1200
00:52:49,500 --> 00:52:51,266
- Είναι ωραίο.
- Όχι, αλλά ο Μπρετ έχει ένα θέμα.

1201
00:52:51,268 --> 00:52:54,302
Αυτό είναι πολύ λιγότερο ιδιαίτερο
παρά ένα παντοπωλείο... εμπορικό;

1202
00:52:54,304 --> 00:52:56,938
- Πώς λέτε Costco;
- Ω, Θεέ μου. Ι-- Ποιος νοιάζεται;

1203
00:52:56,940 --> 00:53:00,675
Στρέιτ άνθρωποι
o-over-σκέψου το.

1204
00:53:00,677 --> 00:53:02,710
Ναί. Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι αλήθεια.

1205
00:53:02,713 --> 00:53:04,914
- Ειδικά... αυτό το ανθρωπάκι.
- Αυτόν.

1206
00:53:04,916 --> 00:53:07,382
Ω, είναι ο χειρότερος από τους χειρότερους.
Περιμένετε.

1207
00:53:07,385 --> 00:53:10,251
- Νικ, θυμάσαι, Σάλι Κλουμ;
- Κλούμσοτ.

1208
00:53:10,253 --> 00:53:11,686
- Klumshot;
- Δεν λέμε αυτή την ιστορία.

1209
00:53:11,688 --> 00:53:13,322
Όχι, <i> λέμε</i> αυτήν την ιστορία.

1210
00:53:13,324 --> 00:53:14,757
Είναι ένα κλασικό Ben King.
Πρέπει να το πούμε.

1211
00:53:14,759 --> 00:53:17,226
- Υπήρχε αυτό το κορίτσι Σάλι Κλουμ.
- Κλούμσοτ.

1212
00:53:17,228 --> 00:53:18,860
Ο Νικ την αποκάλεσε Κλούμσοτ
χωρίς λόγο.

1213
00:53:18,862 --> 00:53:20,295
- Γιατί είναι αστείο.
- Είναι<i> αστείο.

1214
00:53:20,297 --> 00:53:22,530
Τέλος πάντων, ήταν υπέροχη.
Τόσο διασκεδαστικό.

1215
00:53:22,532 --> 00:53:25,333
Και τότε ο Μπεν την πέταξε
μετά από τρεις εβδομάδες γιατί,

1216
00:53:25,335 --> 00:53:27,702
και παραθέτω,
δεν μπορούσε να την κάνει να γελάσει.

1217
00:53:27,704 --> 00:53:29,505
«Δεν ανταποκρινόταν
στο χιούμορ μου».

1218
00:53:29,507 --> 00:53:30,706
Εκπληκτική επιτυχία.

1219
00:53:30,708 --> 00:53:32,608
δεν έχω
ένα μικροσκοπικό στόμα.

1220
00:53:32,610 --> 00:53:34,677
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να κάνω τη φωνή σου.

1221
00:53:34,679 --> 00:53:36,311
Σαν να μιλάω έτσι.

1222
00:53:36,313 --> 00:53:37,478
«Δεν ασχολούνταν με το δικό μου…»

1223
00:53:37,481 --> 00:53:39,215
- «Ερε!
- Παιδιά. Εντάξει, εντάξει.

1224
00:53:39,217 --> 00:53:40,615
- Υπομονή.
- «Κανείς δεν με κάνει να γελάω».

1225
00:53:40,617 --> 00:53:41,650
- Αυτό είναι κάπως κοντά.
- Ναι.

1226
00:53:41,652 --> 00:53:42,985
Μπορώ να διευκρινίσω;

1227
00:53:42,987 --> 00:53:44,853
Δεν είχε
αίσθηση του χιούμορ.

1228
00:53:44,855 --> 00:53:47,523
Δεν μπορούσαμε να γελάσουμε μαζί.

1229
00:53:47,525 --> 00:53:48,990
Στρέιτ άνθρωποι...

1230
00:53:48,992 --> 00:53:50,626
- ...το σκέφτομαι.
- ...το σκέφτομαι.

1231
00:53:50,628 --> 00:53:51,860
Το κάνεις τώρα;

1232
00:53:51,862 --> 00:53:53,429
Ναι.
Είμαι μέρος τους τώρα.

1233
00:53:53,431 --> 00:53:55,231
- Ξανασκέψου το.
- Ξανασκέψου το.

1234
00:53:55,233 --> 00:53:56,798
Την αγαπώ.
Είναι υπέροχη.

1235
00:53:56,800 --> 00:53:59,467
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

1236
00:53:59,469 --> 00:54:01,269
- Τι;
- Τι -- Τι γίνεται με εμάς;

1237
00:54:01,271 --> 00:54:02,804
Έχεις γελοίες δονήσεις
βγαίνοντας από μέσα σου,

1238
00:54:02,806 --> 00:54:04,405
και συμπεριφέρεσαι παράξενα
σχετικά με αυτό.

1239
00:54:04,407 --> 00:54:05,740
Μην - Μην το κάνεις αυτό.

1240
00:54:05,742 --> 00:54:06,976
-Κάνε τι;
- Λυπάμαι. Τι;

1241
00:54:06,978 --> 00:54:08,244
-Τι κάνουμε;
-Κάνε τι;

1242
00:54:08,246 --> 00:54:09,478
Ναι.

1243
00:54:09,480 --> 00:54:11,380
Είμαστε -- Είμαστε φίλοι.
Αυτό είναι όλο.

1244
00:54:13,451 --> 00:54:14,483
Τι;

1245
00:54:14,485 --> 00:54:16,018
- Ε-Έχεις γαμήσει.
- Γάμησες;

1246
00:54:16,019 --> 00:54:17,652
- Α, εδώ;
- Γάμησαν.

1247
00:54:17,655 --> 00:54:18,987
Γάμησαν.

1248
00:54:18,989 --> 00:54:20,588
- Πραγματικά, πολύ γαμήθηκαν.
- Ω, Θεέ μου.

1249
00:54:20,590 --> 00:54:21,990
Γάμησαν.
Πραγματικά, πολύ γαμήθηκαν.

1250
00:54:21,992 --> 00:54:23,559
Έι, γάμησαν.

1251
00:54:25,496 --> 00:54:28,664
- Είναι πολύ ωραία εδώ.
- Το ξέρω.

1252
00:54:28,666 --> 00:54:30,266
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε με ασφάλεια

1253
00:54:30,268 --> 00:54:31,900
ότι οι γάμοι των φίλων μου
είναι καλύτερα από τα δικά σου.

1254
00:54:31,902 --> 00:54:34,335
Ξέρεις,
δεν είναι διαγωνισμός, Μπεν.

1255
00:54:37,675 --> 00:54:39,641
- Ναι.
- Όλα καλά;

1256
00:54:39,643 --> 00:54:41,876
Ναι, ναι.
Μόνο ο μπαμπάς μου.

1257
00:54:41,878 --> 00:54:43,945
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί του;

1258
00:54:43,947 --> 00:54:46,047
Δεν είμαι τρελός. εγω απλα...
Δεν ξέρω.

1259
00:54:46,050 --> 00:54:49,518
Εγώ-Δεν ξέρω τι να του πω
για αυτό το κουμπάρο.

1260
00:54:49,519 --> 00:54:52,420
Γιατί δεν είσαι σαν,
«Ναι, μπαμπά. Ακούγεται υπέροχο.

1261
00:54:52,422 --> 00:54:53,454
Να αγκαλιαστούμε τώρα»;

1262
00:54:53,456 --> 00:54:55,456
Καλά.

1263
00:54:57,628 --> 00:54:59,427
Ε, γεια.

1264
00:54:59,429 --> 00:55:04,532
Οπότε έχω σκεφτεί πολύ
για τον τελευταίο γάμο.

1265
00:55:05,835 --> 00:55:09,737
Ξέρεις, τι...
τι χα-- τι έγινε.

1266
00:55:09,739 --> 00:55:13,775
Και, ξέρετε,
όπως, οι, ε, οι δραστηριότητες

1267
00:55:13,777 --> 00:55:16,311
που ασχοληθήκαμε και --

1268
00:55:16,313 --> 00:55:18,713
Εντάξει.

1269
00:55:18,715 --> 00:55:19,782
- Τι;
- Όχι.

1270
00:55:19,784 --> 00:55:21,382
λυπάμαι.
εγω...

1271
00:55:21,385 --> 00:55:22,751
- Τι;
- Εγώ -- Όχι.

1272
00:55:22,753 --> 00:55:26,889
Εγώ-Έχω σκεφτεί πολύ
και για αυτό.

1273
00:55:29,793 --> 00:55:31,994
Με καλό τρόπο;

1274
00:55:31,996 --> 00:55:34,396
Ναί.

1275
00:55:35,498 --> 00:55:37,900
Κι εσύ -- με την καλή έννοια;

1276
00:55:39,704 --> 00:55:42,036
- Μπεν! Εσείς;
- Ναι.

1277
00:55:43,873 --> 00:55:45,740
Καλά.

1278
00:55:45,742 --> 00:55:47,775
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1279
00:55:50,648 --> 00:55:52,981
Α, μου έλειψες.

1280
00:55:52,983 --> 00:55:54,782
Εσείς;

1281
00:55:54,784 --> 00:55:56,985
Περίμενε, περίμενε.
Γιατί δεν κάναμε παρέα;

1282
00:55:56,987 --> 00:55:59,121
- Δεν με ρώτησες.
- Δεν με ρώτησες<i>.</i>

1283
00:55:59,123 --> 00:56:00,922
- Σου είπα ότι είμαι απασχολημένος.
- Όχι, δεν ήσουν.

1284
00:56:00,925 --> 00:56:02,391
- Τι;
- Φοβήθηκες.

1285
00:56:02,393 --> 00:56:04,992
Ναι, ήσουν,
τρόμαξες μικρή.

1286
00:56:04,994 --> 00:56:06,795
- Τι είναι αυτό το ρούχο;
- Είναι ρόμπερ.

1287
00:56:06,797 --> 00:56:08,563
- Πώς λειτουργεί;
- Πάρε -- Απλά κατέβασέ το!

1288
00:56:08,565 --> 00:56:10,699
- Πες μου που!
- Βγάλ' το!

1289
00:56:15,373 --> 00:56:17,572
- Γεια, Αλίκη.
- Τι;

1290
00:56:17,574 --> 00:56:20,376
-Δεν θέλω να σε ανησυχήσω...
- Τι;

1291
00:56:20,378 --> 00:56:22,710
- ...αλλά νομίζω ότι είμαι ρόμπα.
- Α, ουάου.

1292
00:56:22,713 --> 00:56:25,780
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ταιριάζει
το αδύνατο σώμα σου.

1293
00:56:25,782 --> 00:56:27,516
Θέλω να πω, κάνει μόνο κάπως,

1294
00:56:27,518 --> 00:56:29,717
αλλά νιώθω ότι δείχνω
μόνο αρκετό πόδι.

1295
00:56:29,719 --> 00:56:31,420
- Ναι. Ναι.
- Σωστά;

1296
00:56:31,422 --> 00:56:33,454
Και τα υπόλοιπα είναι απλά αεράκι,
και νιώθω όμορφα.

1297
00:56:33,456 --> 00:56:35,791
Εντάξει, αλλά,
θα ντυθείτε;

1298
00:56:35,793 --> 00:56:37,525
Γιατί είναι σε 15 λεπτά.

1299
00:56:37,527 --> 00:56:38,827
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτός είμαι τώρα.

1300
00:56:38,829 --> 00:56:40,695
- Αυτός είμαι για πάντα.
- Για πάντα;

1301
00:56:40,697 --> 00:56:42,130
- Εντάξει. Μου αρέσει.
- Α, σου αρέσει;

1302
00:56:42,132 --> 00:56:44,032
- Ναι.
- Αυτό είναι καλό.

1303
00:56:44,034 --> 00:56:45,800
- Γεια σου.
- Γεια.

1304
00:56:46,503 --> 00:56:47,802
Ξέρεις, ο καθένας έχει ένα νόημα.

1305
00:56:47,804 --> 00:56:49,704
Δεν νομίζω ότι φαινόμαστε άσχημα
μαζί.

1306
00:56:49,706 --> 00:56:51,606
Α, είναι όλοι
αυτό νομίζει;

1307
00:56:51,608 --> 00:56:52,940
- Ναι.
- Ναι;

1308
00:56:52,943 --> 00:56:54,610
Δηλαδή μου το λένε πολύ.

1309
00:56:54,612 --> 00:56:56,711
- Δεν καταλαβαίνεις το ίδιο;
- Όχι.

1310
00:56:56,713 --> 00:56:59,047
Κυρίως παίρνω,
«Γιατί ξοδεύεις τόσο χρόνο

1311
00:56:59,048 --> 00:57:01,150
με αυτόν τον υπάλληλο του Radio Shack;»

1312
00:57:01,152 --> 00:57:03,518
Το Radio Shack είναι --
δεν είναι πια θέμα.

1313
00:57:03,521 --> 00:57:05,554
Λοιπόν, φαίνεται ακόμα
σαν να δουλεύεις εκεί.

1314
00:57:05,556 --> 00:57:07,755
- Αυτό το κάνει πιο λυπηρό, ξέρεις;
- Μμ. Ναι.

1315
00:57:07,757 --> 00:57:09,824
Καλά.
το βλέπω.

1316
00:57:15,666 --> 00:57:18,032
Ε, τι θα γινόταν αν μείναμε
για περισσότερο;

1317
00:57:18,034 --> 00:57:20,034
- Αλήθεια;
- Ναι.

1318
00:57:20,036 --> 00:57:23,806
Ξέρεις, απλά, ε,
μόνο μια ή δύο μέρες.

1319
00:57:24,809 --> 00:57:26,842
Σοβαρά;

1320
00:57:26,844 --> 00:57:28,744
Ναι.

1321
00:57:28,746 --> 00:57:30,179
Καλά.

1322
00:57:30,181 --> 00:57:33,047
Ναι. Ναι, θα μπορούσα να κατέβω
με αυτό.

1323
00:57:33,951 --> 00:57:35,650
- Θα μπορούσες;
- Θα μπορούσα.

1324
00:57:35,652 --> 00:57:36,552
- Ναι;
- Ναι!

1325
00:57:36,554 --> 00:57:38,019
- Αλήθεια;
- Ναι!

1326
00:57:38,021 --> 00:57:39,588
Λοιπόν, θα αλλάξω
την κράτησή μας.

1327
00:57:39,590 --> 00:57:41,155
- Εντάξει! Μπουμ-σακαλάκα!
- Όχι.

1328
00:57:41,157 --> 00:57:42,791
- Τι;
- Όχι.

1329
00:57:42,793 --> 00:57:44,059
Αφήνουμε το μπουμ-σακαλάκα,
θυμάσαι;

1330
00:57:44,061 --> 00:57:46,228
Όχι, είπες μόνο
σε ειδικές περιπτώσεις,

1331
00:57:46,230 --> 00:57:48,063
και αυτό είναι
πολύ γαμημένο ιδιαίτερο.

1332
00:57:48,065 --> 00:57:50,498
Ι-Δεν ξέρω αν πληροί τις προϋποθέσεις.

1333
00:57:50,501 --> 00:57:52,534
Μπουμ-σακαλάκα μωρό μου!

1334
00:58:04,614 --> 00:58:05,914
Θέλετε να πάρετε
μια εικόνα;

1335
00:58:05,916 --> 00:58:07,516
- Έχεις ακόμα ένα;
- Όχι.

1336
00:58:07,518 --> 00:58:09,217
- Έχουμε -- Έχουμε μερικά.
- Έχουμε φωτογραφίες.

1337
00:58:09,219 --> 00:58:11,786
- Δεν τα έχεις με αυτό.
- Δεν έχεις αυτό το υπόβαθρο.

1338
00:58:11,789 --> 00:58:13,054
Δώσε μου τα τηλέφωνά σου.
Μην είσαι περίεργος για αυτό.

1339
00:58:13,056 --> 00:58:16,023
- Εντάξει. Πρόστιμο.
- Εσείς ανεβείτε -- Εκεί.

1340
00:58:16,025 --> 00:58:18,626
Δύο και... Α!

1341
00:58:18,628 --> 00:58:19,661
Ω!

1342
00:58:19,663 --> 00:58:25,032
♪ Μα όταν σου το λέω
πως νιώθω ♪

1343
00:58:25,034 --> 00:58:30,239
♪ Πιστέψτε με όταν λέω
είναι αληθινό ♪

1344
00:58:30,240 --> 00:58:35,177
♪ Ω, ω, ω, ω, ω,
ω, ω, ω, ω ♪

1345
00:58:36,646 --> 00:58:40,748
♪ Ω, ω, ω, ω, ω,
ω, ω, ω, ω ♪

1346
00:58:40,751 --> 00:58:42,918
♪ Είναι αληθινό ♪

1347
00:58:47,190 --> 00:58:52,059
♪ Σκάλισα τα ονόματά μας
σε ένα δέντρο ♪

1348
00:58:52,061 --> 00:58:56,764
♪ Περπάτησα
στα φύλλα που αποσυντίθενται ♪

1349
00:58:56,766 --> 00:59:01,570
♪ Έκανα πατινάζ σε παγωμένη θάλασσα ♪

1350
00:59:01,572 --> 00:59:06,240
♪ Είναι αληθινό
όσο μπορώ να δω ♪

1351
00:59:06,242 --> 00:59:10,778
♪ Ω, ω, ω, ω, ω,
ω, ω, ω, ω ♪

1352
00:59:10,780 --> 00:59:13,815
♪ Είναι αληθινό ♪

1353
00:59:16,853 --> 00:59:18,753
Όχι, μην το κάνεις.
Μην τολμήσεις να κατουρήσεις.

1354
00:59:18,755 --> 00:59:20,121
- Το κάνω.
- Όχι. Όχι. Μην κατουρήσεις.

1355
00:59:20,123 --> 00:59:21,757
- Το κάνω.
- Α, κάνει ζέστη.

1356
00:59:21,759 --> 00:59:24,860
Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό!

1357
00:59:24,862 --> 00:59:26,594
- Όχι, δεν το κάνω.
- ♪ Είναι αληθινό ♪

1358
00:59:26,597 --> 00:59:28,297
Αισθάνεται τόσο καλά!

1359
00:59:29,599 --> 00:59:30,632
Όχι!

1360
00:59:39,143 --> 00:59:41,876
Έτσι, η Λίλι ήταν πάντα
τόσο καλύτερη αδερφή.

1361
00:59:41,878 --> 00:59:44,713
Δηλαδή, έκανε τα πάντα
τέλεια.

1362
00:59:44,715 --> 00:59:47,983
Πήρε 4,0 ΣΔΣ.

1363
00:59:47,985 --> 00:59:51,152
Ήταν η καπετάνιος
της ποδοσφαιρικής ομάδας.

1364
00:59:51,155 --> 00:59:54,789
Αποφοίτησε με άριστα
από το Χάρβαρντ.

1365
00:59:54,791 --> 00:59:58,193
Και τότε... αποφάσισε
να παντρευτεί τον Τζόρνταν.

1366
00:59:59,762 --> 01:00:00,829
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1367
01:00:00,831 --> 01:00:02,630
Χμ, αλλά ναι. Όχι.

1368
01:00:02,632 --> 01:00:05,833
Είμαι -- Είμαι πολύ χαρούμενος που
οι δυο τους είναι μαζί,

1369
01:00:05,835 --> 01:00:10,338
και αν μπορώ να πω μόνο μια λέξη
ή δύο λόγια συμβουλής,

1370
01:00:10,340 --> 01:00:15,010
στην Ιορδανία,
θα ήταν αγκράφα.

1371
01:00:15,346 --> 01:00:17,244
Ναι.
Και -- Ναι.

1372
01:00:17,246 --> 01:00:19,981
Ευχαριστώ φίλε...
Αυτό είναι το τέλος της ομιλίας.

1373
01:00:21,652 --> 01:00:23,251
Λοιπόν, είναι περίπου η καταραμένη ώρα.

1374
01:00:23,253 --> 01:00:25,286
- Αυτό λέω.
- Εντάξει. Χαλάρωσε μαμά.

1375
01:00:25,289 --> 01:00:27,889
Παιδιά έχετε γνωρίσει ο ένας τον άλλον
τι, 10 χρόνια;

1376
01:00:27,891 --> 01:00:29,858
Αλλά δεν είναι όπως ήμασταν
παρέα όλη την ώρα.

1377
01:00:29,860 --> 01:00:32,226
Αλλά η Λίλι και ο Τζόρνταν μόλις γνωρίστηκαν
πριν από δύο χρόνια,

1378
01:00:32,228 --> 01:00:33,695
και παντρεύονται
αύριο.

1379
01:00:33,697 --> 01:00:34,829
Μαμά, άσε με έξω από αυτό.

1380
01:00:34,831 --> 01:00:37,065
Λοιπόν, έλα.
Μπεν, κατάλαβα.

1381
01:00:37,067 --> 01:00:39,034
Πιθανότατα είχες ραγίσει την καρδιά
όταν ήταν με τον Νέιτ.

1382
01:00:39,036 --> 01:00:40,702
Μαμά, Θεέ!

1383
01:00:40,704 --> 01:00:42,237
- Βάζω στοίχημα ότι μισούσες τον Νέιτ.
- Δεν τον ήξερα πραγματικά.

1384
01:00:42,239 --> 01:00:45,373
Γεια σου, για πόσο ακόμα
πριν είναι έτοιμες οι πατάτες;

1385
01:00:45,376 --> 01:00:46,842
Τελείωσαν.
Γιατί;

1386
01:00:46,844 --> 01:00:48,210
Απλώς προσπαθώ να μετρήσω
πόσο ακόμα

1387
01:00:48,211 --> 01:00:49,978
πριν βάλω το μπραντζίνο
στη σχάρα.

1388
01:00:49,980 --> 01:00:51,813
Πριν από δεκαπέντε λεπτά!

1389
01:00:51,815 --> 01:00:54,983
- Ωχ. Συγνώμη. το πήρα.
- Ω, ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.

1390
01:00:54,985 --> 01:00:56,751
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

1391
01:00:56,753 --> 01:00:58,387
Φοβάσαι
των δυνατών γυναικών;

1392
01:00:58,389 --> 01:01:01,155
Τι; Όχι. Όχι.
Λατρεύω τις δυνατές γυναίκες.

1393
01:01:01,157 --> 01:01:02,757
Καλά.
Λοιπόν, τι σας πήρε τόσο καιρό;

1394
01:01:02,760 --> 01:01:04,291
- Λοιπόν, εγώ...
- Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό.

1395
01:01:04,293 --> 01:01:05,893
- Μπορώ να το απαντήσω.
- Όχι.

1396
01:01:05,896 --> 01:01:07,228
Πρέπει να σταματήσεις να ρωτάς
τόσες πολλές ερωτήσεις --

1397
01:01:07,231 --> 01:01:09,030
Επειδή ρωτάς
τόσες ερωτήσεις!

1398
01:01:09,032 --> 01:01:10,364
- Σταμάτα!
- Ας το απαντήσει!

1399
01:01:10,367 --> 01:01:11,400
Ετσι;

1400
01:01:11,402 --> 01:01:12,800
Ήμασταν απλώς φίλοι.

1401
01:01:12,802 --> 01:01:14,769
Φίλοι;
Οι φίλοι μεγαλώνουν στα δέντρα.

1402
01:01:14,771 --> 01:01:17,172
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω τι δεν ισχύει
μεγαλώνουν στα δέντρα. Οι γυναίκες.

1403
01:01:17,173 --> 01:01:18,974
Τώρα, αυτό το ωραίο κομμάτι
ακριβώς εδώ --

1404
01:01:18,976 --> 01:01:20,442
Μαμά, μη με βρεις
ένα ωραίο κομμάτι.

1405
01:01:20,443 --> 01:01:21,809
- Τι;
- Αυτό είναι περίεργο.

1406
01:01:21,811 --> 01:01:23,144
Είσαι η κόρη μου.

1407
01:01:23,146 --> 01:01:24,980
Δεν πειράζει αν το σκεφτώ
είσαι μια ωραία φέτα.

1408
01:01:24,981 --> 01:01:26,947
Ματιά.
Προφανώς συμφωνεί.

1409
01:01:26,949 --> 01:01:28,382
Ή δεν θα ήταν
ρίχνοντάς το μέσα σου.

1410
01:01:28,385 --> 01:01:29,985
- Εντάξει! Αυτό είναι αρκετό.
- Σωστά;

1411
01:01:29,987 --> 01:01:32,186
Μπεν, πήγαινε να δεις αν ο πατέρας μου χρειάζεται βοήθεια
με τη σχάρα.

1412
01:01:32,188 --> 01:01:34,155
- Ναι.
- Τέλεια.

1413
01:01:34,157 --> 01:01:36,057
Είναι τρελό.
Δεν έχετε τίποτα κοινό.

1414
01:01:36,059 --> 01:01:38,059
Γαμήσου.

1415
01:01:38,061 --> 01:01:40,128
- Γεια σας, κύριε Μόρι.
- Γεια σου. Πώς πάει;

1416
01:01:40,130 --> 01:01:41,429
Κάνοντας καλό.
Χρειάζεστε βοήθεια;

1417
01:01:41,431 --> 01:01:43,097
Εμ...

1418
01:01:44,001 --> 01:01:46,034
...όχι.

1419
01:01:47,905 --> 01:01:49,403
Δεν ήξερα ότι ήσουν στο συγκρότημα.

1420
01:01:49,405 --> 01:01:51,940
Κόλαση ναι. Κλαρινέτο.

1421
01:01:51,942 --> 01:01:54,409
Τρίτη καρέκλα, μωρό μου.

1422
01:01:54,411 --> 01:01:57,179
Γεια σου, αυτό το παιδί του Τζόναθαν Βάις
σε λάτρευε.

1423
01:01:57,181 --> 01:01:58,480
Πώς το ξέρεις αυτό;

1424
01:01:58,481 --> 01:02:00,849
Επειδή έγραψες,
«Με έχει λατρέψει».

1425
01:02:00,851 --> 01:02:04,152
Ω Ιησού.

1426
01:02:06,422 --> 01:02:10,224
Γεια σου.
Είστε έτοιμοι για την απόλυτη ζεστασιά;

1427
01:02:10,226 --> 01:02:11,827
Τι;

1428
01:02:14,764 --> 01:02:16,297
Σέξι, σέξι.

1429
01:02:16,300 --> 01:02:18,400
Ω, ναι.

1430
01:02:18,402 --> 01:02:21,369
Αυτή είναι η πλήρης έβδομη τάξη
Η εμπειρία της Αλίκης.

1431
01:02:21,371 --> 01:02:23,771
Ναι, είναι νεαρέ.

1432
01:02:23,773 --> 01:02:24,773
Ω, Θεέ μου.

1433
01:02:24,775 --> 01:02:26,775
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

1434
01:02:26,777 --> 01:02:29,010
- Μμ.
- Μμ.

1435
01:02:29,012 --> 01:02:30,512
μμ.

1436
01:02:30,514 --> 01:02:32,347
μμ.
Πρέπει να...

1437
01:02:32,349 --> 01:02:33,748
- Τι;
-Πρέπει να το βγάλεις.

1438
01:02:33,751 --> 01:02:35,349
- Είναι πάρα πολύ;
- Το νιώθω.

1439
01:02:36,820 --> 01:02:39,820
Γεια σου, ο Νέιτ σου έστειλε μήνυμα.

1440
01:02:40,224 --> 01:02:42,858
- Σαν, μόλις τώρα;
- Ναι.

1441
01:02:43,860 --> 01:02:46,193
θες να...
Θέλετε να το ελέγξετε ή...

1442
01:02:46,195 --> 01:02:48,396
Όχι.
Είμαι καλός.

1443
01:02:49,233 --> 01:02:50,164
Πραγματικά;

1444
01:02:50,166 --> 01:02:51,398
Ναι.

1445
01:02:51,400 --> 01:02:53,501
- Ελέγξτε το.
- Θέλετε</i> να το ελέγξω;

1446
01:02:53,503 --> 01:02:56,237
Οχι.
Εννοώ, μπορείς. θα ήθελα.

1447
01:02:56,239 --> 01:02:58,440
Όχι. Ξέρω τι λέει.
Δεν χρειάζεται να το ελέγξω.

1448
01:02:58,442 --> 01:02:59,940
Τι λέει;

1449
01:02:59,943 --> 01:03:02,309
Μάλλον σαν...
«Ω, Αλίκη.

1450
01:03:02,311 --> 01:03:03,778
μου λείπεις.

1451
01:03:03,780 --> 01:03:07,114
Έκανα λάθος».

1452
01:03:07,117 --> 01:03:09,083
Αυτό δεν σε ενοχλεί,
όπως, καθόλου;

1453
01:03:09,085 --> 01:03:12,420
Όχι ρε φίλε.
Είμαι μαζί σου.

1454
01:03:13,023 --> 01:03:15,791
Ξέρεις.
Είμαι μαζί σας<i>.</i>

1455
01:03:15,793 --> 01:03:16,992
- Μμ.
- Αυτός ο τύπος.

1456
01:03:16,994 --> 01:03:20,128
μμ.

1457
01:03:21,197 --> 01:03:23,097
μμ.

1458
01:03:26,335 --> 01:03:29,503
Ε... περιμένετε.
Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή.

1459
01:03:29,505 --> 01:03:31,206
- Νομίζω...
- Τι;

1460
01:03:31,208 --> 01:03:35,210
Ίσως περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε
πίσω στο σπίτι για να το κάνετε αυτό.

1461
01:03:37,181 --> 01:03:39,347
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι. Ναι.

1462
01:03:39,349 --> 01:03:43,251
Δεν θέλω να μπει η μαμά σου
και, σαν, σκύψτε με στο κεφάλι.

1463
01:03:43,253 --> 01:03:44,885
Μπουπ σας;

1464
01:03:44,887 --> 01:03:46,521
Ναι.
Κόψτε με.

1465
01:03:47,257 --> 01:03:48,956
Χμ, δροσερό.

1466
01:03:48,958 --> 01:03:50,057
- Ναι.
- Ναι.

1467
01:03:50,059 --> 01:03:51,860
- Όχι. Είναι μια χαρά.
- Όχι, εγώ...

1468
01:03:51,862 --> 01:03:54,429
Μόλις κατάλαβα ίσως τους τοίχους
είναι κάπως λεπτές,

1469
01:03:54,431 --> 01:03:55,864
ίσως μας ακούσουν οι γονείς σου.

1470
01:03:55,865 --> 01:03:57,532
Εννοώ, δεν μπορούν, αλλά ναι.

1471
01:03:57,534 --> 01:04:01,101
Είναι εντάξει.
Πρέπει πάντως να ξυπνήσουμε νωρίς.

1472
01:04:01,572 --> 01:04:04,873
Γεια, ξέρεις τι είμαστε
θα το κάνουμε όταν επιστρέψουμε σπίτι;

1473
01:04:04,875 --> 01:04:05,873
Τι;

1474
01:04:05,876 --> 01:04:08,342
Μόνο σεξ.

1475
01:04:08,344 --> 01:04:10,911
Απλώς σκληροπυρηνικός γαμημένος.

1476
01:04:10,914 --> 01:04:13,047
Καλά.

1477
01:04:13,050 --> 01:04:15,516
Πάω για ύπνο.

1478
01:04:17,487 --> 01:04:19,920
Γεια, είμαι εντελώς κουλ
αν θέλετε να ελέγξετε αυτό το κείμενο.

1479
01:04:19,922 --> 01:04:21,989
Ω, Θεέ μου. Σκάσε.

1480
01:04:21,992 --> 01:04:23,358
Πού είναι οι τροφοδότες;!

1481
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ
πριν μια ώρα!

1482
01:04:26,262 --> 01:04:29,496
Ντολόρες, βάλε κάτω
αυτά τα λουλούδια.

1483
01:04:29,498 --> 01:04:31,365
Μίτσελ,
γιατί δεν είσαι ντυμένος;

1484
01:04:31,367 --> 01:04:33,367
Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια
με το κολάζ.

1485
01:04:33,369 --> 01:04:35,903
- Παίρνει για πάντα.
- Πλάκα κάνεις;

1486
01:04:35,905 --> 01:04:38,139
- Ω, Θεέ μου!
- Μπορώ να βοηθήσω.

1487
01:04:38,141 --> 01:04:40,307
Πάω! Πάω! Πάω!

1488
01:04:40,309 --> 01:04:42,010
Ελπίζω να είσαι καλύτερα
με κόλλα

1489
01:04:42,012 --> 01:04:43,510
από ό,τι είστε με μια δεξαμενή ηλίου.

1490
01:04:43,512 --> 01:04:45,146
Γεια σας, κύριε Μόρι,
Πώς πάει;

1491
01:04:45,148 --> 01:04:46,914
- Τι -- Τι μπορώ να κάνω;
- Α, κάνουμε κολάζ.

1492
01:04:46,916 --> 01:04:48,916
Ξεκινήστε με αυτό το σωρό.
Κόψτε γύρω από τα κεφάλια.

1493
01:04:48,918 --> 01:04:50,251
- Εντάξει.
- Άσε τα αυτιά όμως.

1494
01:04:50,253 --> 01:04:51,353
Ναι.

1495
01:04:53,090 --> 01:04:54,489
Τι πρέπει να κάνω
με αυτο?

1496
01:04:54,490 --> 01:04:57,025
Απλά σιγά.

1497
01:04:57,027 --> 01:04:58,525
Τι είναι το zhushing;

1498
01:04:58,527 --> 01:04:59,960
Είναι κάτι σαν.

1499
01:04:59,963 --> 01:05:00,996
- Έτσι;
- Ναι.

1500
01:05:00,998 --> 01:05:02,563
Καλά.

1501
01:05:03,500 --> 01:05:05,432
Είσαι νευρικός;

1502
01:05:06,103 --> 01:05:07,235
Όχι.

1503
01:05:09,572 --> 01:05:11,338
Ζηλεύεις;

1504
01:05:12,509 --> 01:05:15,210
Χριστός.

1505
01:05:15,211 --> 01:05:17,045
Είσαι ένα τέρας με αυτό το φόρεμα.

1506
01:05:17,047 --> 01:05:19,047
Ε, δεν επιτρέπεται
να λέμε άσχημα πράγματα.

1507
01:05:19,048 --> 01:05:21,181
Απλά αστειεύομαι.
είμαι. σε αγαπώ.

1508
01:05:21,184 --> 01:05:23,117
σε αγαπώ.

1509
01:05:23,119 --> 01:05:25,619
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έκανες να φορέσω
αυτό το ηλίθιο φόρεμα.

1510
01:05:28,257 --> 01:05:30,125
Φαίνεσαι όμορφη.

1511
01:05:30,126 --> 01:05:32,193
Καλά.

1512
01:05:35,364 --> 01:05:36,931
Μπορείς να το βάλεις, ε,

1513
01:05:36,934 --> 01:05:38,967
δίπλα στην εικόνα του αρραβώνα
ακριβώς εκεί.

1514
01:05:38,969 --> 01:05:40,668
Κανένα πρόβλημα.

1515
01:05:43,072 --> 01:05:44,606
Ω, Θεέ μου.

1516
01:05:47,643 --> 01:05:49,311
- Αυτή είναι η Αλίκη;
- Αχ. Ναι.

1517
01:05:49,313 --> 01:05:50,445
Ω.
Κοίτα αυτό το καπέλο.

1518
01:05:50,447 --> 01:05:52,614
ξέρω.
Δεν είναι χαριτωμένη;

1519
01:05:57,721 --> 01:06:00,521
Ωχ. Δεν ξέρω
πώς ο Νέιτ μπήκε εκεί μέσα.

1520
01:06:00,523 --> 01:06:02,257
Μάλλον θα έπρεπε
πέταξε αυτό έξω.

1521
01:06:02,259 --> 01:06:03,257
λυπάμαι.

1522
01:06:03,260 --> 01:06:04,626
Ω, όχι.
Γεια, συμβαίνει.

1523
01:06:04,628 --> 01:06:06,226
- Ναι.
- Σωστά;

1524
01:06:08,465 --> 01:06:11,132
Πραγματικά χαίρομαι
ήρθες μαζί, Μπεν.

1525
01:06:12,369 --> 01:06:15,737
Δεν έχω δει την κόρη μου
αυτό είναι χαρούμενο εδώ και πολύ καιρό.

1526
01:06:21,677 --> 01:06:23,610
Όλοι κινούνται τόσο αργά.

1527
01:06:23,612 --> 01:06:25,413
- Έλα.
- Μπαμπά.

1528
01:06:26,483 --> 01:06:28,349
- Ω.
- Δεν είναι καλό εδώ.

1529
01:06:28,351 --> 01:06:30,085
Γιατί δεν είναι τα λουλούδια
ήδη εδώ;

1530
01:06:30,086 --> 01:06:31,753
- Για όνομα του Θεού.
- Είναι εντάξει.

1531
01:06:31,755 --> 01:06:34,989
Είναι εντάξει. Είναι όμορφο.
Έχετε κάνει καταπληκτική δουλειά.

1532
01:06:34,992 --> 01:06:36,590
σε αγαπώ.
Καλά. Κι εγώ σε αγαπώ.

1533
01:06:36,592 --> 01:06:38,492
Εντάξει.

1534
01:06:38,494 --> 01:06:40,427
Καλά.
Πήγαινε στη δουλειά.

1535
01:06:40,429 --> 01:06:42,097
Γεια!

1536
01:06:42,099 --> 01:06:44,032
Ω, Θεέ μου.
Τι κάνετε;

1537
01:06:44,034 --> 01:06:45,567
Γεια. Μπεν.

1538
01:06:45,568 --> 01:06:47,034
- Μπεν.
- Αυτός είναι ο Μπεν. Συγνώμη.

1539
01:06:47,036 --> 01:06:48,469
Δεν σας παρουσίασα.
Αυτή είναι η Darlene.

1540
01:06:48,472 --> 01:06:50,304
Πώς πάει;
Χάρηκα που σε γνώρισα. Μπεν.

1541
01:06:50,306 --> 01:06:51,706
Κοιτάξτε σας. Ω.

1542
01:06:51,708 --> 01:06:53,208
Γειά σου.

1543
01:06:53,210 --> 01:06:56,577
- Ευχαριστώ, θείε Πέτρο.
- Ευχαριστώ, θείε Πέτρο.

1544
01:06:56,579 --> 01:06:58,012
Μπεν. Μπεν.

1545
01:06:58,014 --> 01:06:59,447
Ο βοηθός ψησταριάς.
Ερχομαι.

1546
01:06:59,449 --> 01:07:00,715
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

1547
01:07:00,717 --> 01:07:02,416
Είναι μια χαρά.
Απλώς μπείτε στο πλάνο.

1548
01:07:02,418 --> 01:07:04,251
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Τώρα πρέπει να ελέγξω ξανά το --

1549
01:07:04,253 --> 01:07:06,554
- Εντάξει. Εντάξει.
- Πρέπει να κοιτάξω.

1550
01:07:06,556 --> 01:07:08,155
Πόσο ψηλός είσαι;
Είσαι πολύ ψηλός.

1551
01:07:08,157 --> 01:07:09,190
- Έξι πόδια.
- Στάσου πίσω.

1552
01:07:09,192 --> 01:07:10,190
- Εντάξει.
-Εδώ ακριβώς.

1553
01:07:10,193 --> 01:07:11,592
- Εδώ;
- Ναι. Τέλειος.

1554
01:07:11,594 --> 01:07:13,561
Καλά.
Ετοιμος.

1555
01:07:13,563 --> 01:07:18,400
Λοιπόν, για να τα ολοκληρώσω όλα,
Τζόρνταν, μην μεθύσεις

1556
01:07:18,402 --> 01:07:21,369
γιατί θα το κάνεις
πρέπει να παίξετε απόψε, σωστά;

1557
01:07:24,708 --> 01:07:28,610
Χάρη στην Kit και την Kate
για τα υπέροχα λουλούδια.

1558
01:07:28,612 --> 01:07:30,045
Ήταν καταπληκτικοί.

1559
01:07:30,047 --> 01:07:32,414
Και, χμ, ένα χειροκρότημα
για τον Μπεν,

1560
01:07:32,416 --> 01:07:34,715
Το νέο αγόρι της Αλίκης.

1561
01:07:34,717 --> 01:07:36,751
Μας αρέσει γιατί είναι χαριτωμένος.

1562
01:07:36,753 --> 01:07:38,420
Καλά. Όχι.

1563
01:07:38,422 --> 01:07:40,088
- Ναι, Μπεν.
- Ευχαριστώ.

1564
01:07:40,090 --> 01:07:42,556
Λοιπόν, ξέρετε,
απολαύστε το φαγητό.

1565
01:07:42,559 --> 01:07:44,626
Γιορτάζω.
Συγχαρητήρια, Λίλη.

1566
01:07:44,628 --> 01:07:46,161
Καλά. Καλά. Αυτό είναι...

1567
01:07:46,163 --> 01:07:49,764
- Ναι, μαμά, ναι.
- Ωχ!

1568
01:07:51,268 --> 01:07:53,333
- Αυτή -- Έχει φωτιά απόψε.
- Τρελαίνεται...

1569
01:07:53,335 --> 01:07:55,070
- Το σκοτώνει.
- ...μια σφαίρα.

1570
01:07:55,072 --> 01:07:57,105
- Ουάου.
-Εμ, είσαι καλά;

1571
01:07:57,106 --> 01:07:58,840
Ναι. Ναι.
Όχι, είμαι καλά.

1572
01:07:58,842 --> 01:08:00,307
Καλά.

1573
01:08:00,309 --> 01:08:03,311
Είναι περισσότερα από όσα θα μπορούσατε να έχετε
πιθανώς να φανταστείς, σωστά;

1574
01:08:03,313 --> 01:08:05,346
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Είναι υπέροχο.

1575
01:08:05,347 --> 01:08:06,713
- Αλίκη.
- Εντάξει.

1576
01:08:06,715 --> 01:08:08,148
- Πήγαινε εδώ.
- Εντάξει.

1577
01:08:08,150 --> 01:08:10,184
- Πες γεια στα ξαδέρφια σου.
- Εντάξει!

1578
01:08:10,186 --> 01:08:11,853
- Τα πας υπέροχα.
- Ω.

1579
01:08:12,755 --> 01:08:14,422
Βιασύνη.

1580
01:08:14,423 --> 01:08:15,757
έρχομαι.

1581
01:08:22,765 --> 01:08:26,301
Ως κουμπάρος του Νικ, θα μπορούσα
να σου πω όλες τις ιστορίες

1582
01:08:26,302 --> 01:08:28,302
για τους προηγούμενους φίλους του.

1583
01:08:28,305 --> 01:08:30,438
Και ως κουμπάρος του Μπρετ,
Θα μπορούσα να σου πω

1584
01:08:30,439 --> 01:08:32,640
όλες τις ιστορίες
για τις πρώην φιλενάδες του.

1585
01:08:32,641 --> 01:08:34,576
- Αλλά δεν θα το κάνουμε αυτό.
- Όχι, δεν είμαστε.

1586
01:08:34,578 --> 01:08:36,377
- Mnh-mnh.
- Γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1587
01:08:36,378 --> 01:08:39,247
Ναί.
Και επειδή ο πρώην μου είναι εδώ.

1588
01:08:39,248 --> 01:08:40,715
- Γεια, Χλόη.
- Γεια, Μπρετ.

1589
01:08:40,716 --> 01:08:42,550
Α, μην του μιλάς,
σκύλα!

1590
01:08:50,327 --> 01:08:51,826
Μπεν, πάμε.

1591
01:08:51,828 --> 01:08:53,560
Τι κάνεις;

1592
01:08:53,563 --> 01:08:55,395
Γράψιμο μιας κάρτας
για τον Μπρετ και τον Νικ.

1593
01:08:55,398 --> 01:08:56,831
Καλά.

1594
01:08:57,868 --> 01:08:59,533
Ωχ.

1595
01:09:00,670 --> 01:09:03,238
Θεέ μου, τι είναι αυτά τα μαξιλάρια;

1596
01:09:03,239 --> 01:09:04,639
Νομίζω ότι ήταν δώρο.

1597
01:09:04,640 --> 01:09:06,306
Εντάξει, θα κάνω
να σου αγοράσουν καινούργια.

1598
01:09:06,309 --> 01:09:08,208
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Ναι, το κάνω.

1599
01:09:08,211 --> 01:09:10,444
- Μου καίνε τα μάτια.
- Λοιπόν, μου αρέσουν.

1600
01:09:10,447 --> 01:09:12,279
Πόσο ακόμα;

1601
01:09:12,282 --> 01:09:16,283
Αγάπη, Αλίκη και Μπεν.
Εκεί πάμε.

1602
01:09:16,286 --> 01:09:17,519
Εντάξει.

1603
01:09:17,520 --> 01:09:18,819
Καλά. Είστε έτοιμοι;

1604
01:09:18,822 --> 01:09:20,521
Ναι. Ήταν έτοιμος.

1605
01:09:20,524 --> 01:09:23,457
Έχετε το δώρο
στο αυτοκίνητό σου;

1606
01:09:27,363 --> 01:09:28,529
- Ω.
- Αλίκη.

1607
01:09:28,532 --> 01:09:29,564
- Λυπάμαι πολύ.
- Σοβαρά;

1608
01:09:29,565 --> 01:09:31,466
Το άφησα σπίτι μου.

1609
01:09:31,467 --> 01:09:32,766
Μπορούμε να περάσουμε και να το σηκώσουμε.

1610
01:09:32,769 --> 01:09:35,270
Όχι, όχι.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1611
01:09:35,271 --> 01:09:37,238
Γαμώ. Καλά. Ερχομαι. Εμείς --
Εντάξει, πάμε.

1612
01:09:37,239 --> 01:09:38,773
Καλά.

1613
01:09:41,411 --> 01:09:43,411
Ω, το μισώ αυτό.

1614
01:09:43,412 --> 01:09:44,845
Μισώ να εμφανίζομαι με άδεια χέρια.

1615
01:09:44,847 --> 01:09:47,481
Είναι μια χαρά. σου υπόσχομαι
δεν δίνουν κουβέντα.

1616
01:09:47,484 --> 01:09:49,250
βάζω ένα σκασμό.

1617
01:09:49,252 --> 01:09:51,685
Παράδοση δώρου με το χέρι.
Είναι μια -- Είναι μια κλασική κίνηση.

1618
01:09:51,688 --> 01:09:53,587
Εντάξει, δεν κάνω ποτέ δώρο.

1619
01:09:53,590 --> 01:09:55,689
Δεν κάνεις ποτέ δώρο;
Τι σημαίνει αυτό;

1620
01:09:55,692 --> 01:09:58,693
Όχι. Θα πρέπει να μου κάνουν ένα δώρο
για να έρθεις σε αυτό το χάλι.

1621
01:09:58,694 --> 01:10:00,595
- Ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

1622
01:10:00,596 --> 01:10:01,863
Αυτό είναι το πιο εγωιστικό πράγμα
έχω ακούσει ποτέ

1623
01:10:01,864 --> 01:10:04,198
σε όλη μου τη ζωή --
όλη μου τη ζωή.

1624
01:10:04,201 --> 01:10:05,466
Δεν πρέπει να είναι στο ψυγείο;

1625
01:10:05,467 --> 01:10:06,768
Όχι, πάμε ήδη
στην οροφή.

1626
01:10:06,770 --> 01:10:08,502
Ω. Είστε φίλοι
του Μπρετ και του Νικ;

1627
01:10:08,505 --> 01:10:10,337
- Α, ναι, ναι.
- Ναι.

1628
01:10:10,340 --> 01:10:11,972
Είμαι ο Μπεν.
Αυτή είναι η Αλίκη.

1629
01:10:11,975 --> 01:10:14,576
Μπορώ να συστηθώ.
Είμαι η Αλίκη. Αυτός είναι ο Μπεν.

1630
01:10:14,578 --> 01:10:16,644
Ω. Χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά.
Είμαι η Τζάκι.

1631
01:10:16,645 --> 01:10:18,712
- Γρηγ.
- Είμαστε οι κάτω γείτονες.

1632
01:10:18,715 --> 01:10:20,547
Ξέρετε αν θα υπάρχει
να είναι φαγητό σε αυτό το πράγμα;

1633
01:10:20,550 --> 01:10:21,949
σου είπα ήδη
ότι δεν υπάρχει φαγητό.

1634
01:10:21,952 --> 01:10:23,417
- Δεν ξέρω.
- Ποτέ δεν έκανε λάθος.

1635
01:10:23,420 --> 01:10:24,685
Ποτέ μα ποτέ δεν έκανε λάθος
στη ζωή σου;

1636
01:10:24,688 --> 01:10:26,887
Βλέπω; Έχουν ένα δώρο.

1637
01:10:26,890 --> 01:10:28,323
Καλά. Ξέρεις τι;

1638
01:10:28,324 --> 01:10:29,756
Μπορείς απλά...
Μπορείς να το αφήσεις;

1639
01:10:29,759 --> 01:10:30,925
Πραγματικά δεν θέλω να πάω
σε όλο το κόμμα

1640
01:10:30,926 --> 01:10:31,859
σε έναν αγώνα.

1641
01:10:31,860 --> 01:10:33,728
Δεν κάνω τίποτα.

1642
01:10:33,729 --> 01:10:35,762
Γίνεσαι λίγο χαζός.

1643
01:10:35,765 --> 01:10:36,863
Μην το κάνεις αυτό.

1644
01:10:36,865 --> 01:10:38,432
-Κάνε τι;
- Μην το κάνεις αυτό.

1645
01:10:38,435 --> 01:10:39,900
Μη με κάνεις να νιώθω τρελή
γιατί μπέρδεψες.

1646
01:10:39,903 --> 01:10:42,804
Δεν είμαι. εγώ κυριολεκτικά
άφησε ένα δώρο στο σπίτι.

1647
01:10:42,805 --> 01:10:44,805
Δεν πρέπει να είναι
τόσο μεγάλη συμφωνία.

1648
01:10:44,807 --> 01:10:46,673
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι μεγάλη υπόθεση.

1649
01:10:46,676 --> 01:10:48,542
Σου ζήτησα να το σηκώσεις
όπως, τι, τρεις φορές;

1650
01:10:48,545 --> 01:10:51,613
Ποιος νοιάζεται που είσαι
κυριολεκτικά το μόνο άτομο

1651
01:10:51,614 --> 01:10:53,814
που δεν χρησιμοποιεί
εγγραφή δώρου.

1652
01:10:53,817 --> 01:10:55,483
Ναι, αυτό είναι το ιδιαίτερο

1653
01:10:55,484 --> 01:10:56,984
περίπου στην πραγματικότητα
παράδοση ενός δώρου.

1654
01:10:56,987 --> 01:10:58,485
Μπορείτε να δείτε την αντίδρασή τους.

1655
01:10:58,488 --> 01:10:59,654
Μπορείτε να δείτε τη χαρά.
Είναι καταπληκτικό.

1656
01:10:59,655 --> 01:11:00,787
Λοιπόν, τους πήραμε ένα Keurig.

1657
01:11:00,789 --> 01:11:01,889
Δεν νομίζω ότι οι δυο τους

1658
01:11:01,890 --> 01:11:03,457
θα έρθει ακριβώς
με ενθουσιασμό.

1659
01:11:03,460 --> 01:11:04,692
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε ποτέ
ξέρετε τώρα;

1660
01:11:04,694 --> 01:11:07,561
- Εντάξει. Γεια σου!
- Γεια.

1661
01:11:07,564 --> 01:11:10,297
Ω, Θεέ μου.
Γεια σου φίλε.

1662
01:11:10,300 --> 01:11:13,434
Γεια σου, συγχαρητήρια, φίλε.

1663
01:11:13,435 --> 01:11:15,670
Παιδιά, λυπάμαι πολύ
δεν ερχόμαστε με δώρα.

1664
01:11:15,671 --> 01:11:16,871
Ο Μπόζο εδώ το άφησε στο σπίτι.

1665
01:11:16,872 --> 01:11:18,805
- Σοβαρά;
- Αστειεύομαι.

1666
01:11:18,807 --> 01:11:20,675
αστειεύομαι! Ήμουν εγώ.

1667
01:11:20,676 --> 01:11:22,409
Είμαι το τέρας
που άφησε το Keurig σου στο σπίτι.

1668
01:11:22,412 --> 01:11:23,845
- Λυπάμαι.
- Ένας Keurig;

1669
01:11:23,846 --> 01:11:25,445
Είναι λίγο θέμα καφέ
με τους λοβούς.

1670
01:11:25,448 --> 01:11:26,780
Ω! Ομορφη!

1671
01:11:26,783 --> 01:11:28,416
Είναι ωραίο.
Ευχαριστώ πολύ.

1672
01:11:28,417 --> 01:11:29,917
Ναι. Βλέπετε, μπορείτε να δείτε
τον ενθουσιασμό.

1673
01:11:29,918 --> 01:11:31,586
Ναι, ναι.
Λοιπόν, έκανες την έκπληξη.

1674
01:11:31,587 --> 01:11:34,354
Καλά; Έκανε την έκπληξη.
λυπάμαι.

1675
01:11:34,356 --> 01:11:35,823
Λοιπόν, για την ιστορία,
Δεν χαρίζω

1676
01:11:35,824 --> 01:11:36,823
που το άφησες στο σπίτι.

1677
01:11:36,826 --> 01:11:38,025
Εντάξει, ξέχασέ το.

1678
01:11:38,028 --> 01:11:39,694
Συγχαρητήρια, παιδιά.

1679
01:11:39,695 --> 01:11:42,296
- Ω.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1680
01:11:42,298 --> 01:11:43,765
- Ας γίνουμε σκατά. Ναι;
- Παρακαλώ, ναι.

1681
01:11:43,766 --> 01:11:46,400
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1682
01:11:56,645 --> 01:11:58,746
Καλά.
Έτσι τους τελείωσε η μπύρα,

1683
01:11:58,747 --> 01:12:01,983
οπότε έπρεπε να αρκεστώ σε οτιδήποτε
ήταν στην πλαστική κανάτα.

1684
01:12:01,984 --> 01:12:03,650
Ω.

1685
01:12:05,055 --> 01:12:06,520
Ουφ. Αυτό είναι απαίσιο.

1686
01:12:06,523 --> 01:12:08,422
- Θα το κρατήσεις αυτό;
- Ναι.

1687
01:12:10,025 --> 01:12:11,826
Γεια, για τον Τζέικομπ
και ο γάμος της Άννας,

1688
01:12:11,828 --> 01:12:13,461
σκεφτόμουν
ότι απλώς κάνουμε το ίδιο πράγμα

1689
01:12:13,462 --> 01:12:14,662
που κάναμε στην παραλία

1690
01:12:14,663 --> 01:12:16,596
και κολλήστε
μια δυο μέρες επιπλέον.

1691
01:12:16,599 --> 01:12:19,033
Εμ, ναι. εγω --
Δεν ξέρω.

1692
01:12:19,034 --> 01:12:20,635
Ι-Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω
σε εκείνον.

1693
01:12:20,636 --> 01:12:22,436
Τι; Γιατί;

1694
01:12:22,439 --> 01:12:24,439
Απλώς -- έχω κάτι.

1695
01:12:24,440 --> 01:12:26,440
- Ένα πράγμα.
- Ναι. Είναι θέμα δουλειάς.

1696
01:12:26,443 --> 01:12:28,975
- Δεν μπορώ να το κουνήσω.
- Όχι. Δεν με κάνεις να φύγω

1697
01:12:28,978 --> 01:12:31,378
στον γάμο του Jacob Cartelli
μόνος μου.

1698
01:12:31,381 --> 01:12:32,979
Είμαι...

1699
01:12:32,981 --> 01:12:34,681
σίγουρα μπορείς να το διαχειριστείς.

1700
01:12:34,684 --> 01:12:36,783
Μπεν, έρχεσαι
στο γάμο.

1701
01:12:36,786 --> 01:12:38,920
Δεν μπορείς να βάλεις μόνο εγγύηση
γιατί έχεις διάθεση.

1702
01:12:38,921 --> 01:12:41,021
- Δεν έχω κέφια.
- Ναι, είσαι.

1703
01:12:41,024 --> 01:12:42,923
Είσαι σε μια μικρή διάθεση
λόγω της καφετιέρας.

1704
01:12:42,926 --> 01:12:44,859
Δεν είναι η καφετιέρα!

1705
01:12:50,934 --> 01:12:52,934
Συγνώμη. εγω απλα...
Εγώ-Χρειάζομαι ένα δεύτερο.

1706
01:13:03,947 --> 01:13:06,079
Εδώ είσαι.

1707
01:13:06,082 --> 01:13:07,381
Ιησούς.

1708
01:13:07,384 --> 01:13:09,917
Γεια σου.

1709
01:13:09,918 --> 01:13:11,652
Καπνίζεις;

1710
01:13:11,654 --> 01:13:13,988
Ναι.
Το έσπασε από κάποιον.

1711
01:13:14,724 --> 01:13:16,957
Μοιάζεις σαν ηλίθιος
καπνίζοντας αυτό το πράγμα.

1712
01:13:16,960 --> 01:13:18,559
Ναι.

1713
01:13:20,497 --> 01:13:21,962
Τι συμβαίνει με εσάς;

1714
01:13:22,631 --> 01:13:24,532
Τίποτα.
Απλώς σκέφτομαι.

1715
01:13:25,667 --> 01:13:27,001
Για;

1716
01:13:27,002 --> 01:13:28,136
Δεν ξέρω.
Υλικό.

1717
01:13:28,137 --> 01:13:29,569
Ω. Υλικό. Καλά.

1718
01:13:29,572 --> 01:13:30,837
Σε αυτή την περίπτωση, θα σας αφήσω να είστε.

1719
01:13:30,840 --> 01:13:33,039
Γεια σου. Στάση. Μίλα μου.

1720
01:13:34,476 --> 01:13:35,810
Απλώς -- δεν...

1721
01:13:35,811 --> 01:13:38,179
Έχω σκεφτεί
για εμάς, ξέρεις;

1722
01:13:38,180 --> 01:13:39,646
Σχετικά με το τι είναι αυτό.

1723
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
Είχαμε ραντεβού.

1724
01:13:41,150 --> 01:13:42,682
Δεν είναι ένα τεράστιο γαμημένο μυστήριο.

1725
01:13:42,685 --> 01:13:45,153
Δεν σου είναι παράξενο,

1726
01:13:45,154 --> 01:13:47,154
ξέρετε, ότι είμαστε όλοι
ξαφνικά, όπως, αυτό το ζευγάρι;

1727
01:13:47,157 --> 01:13:48,922
Όχι.

1728
01:13:48,925 --> 01:13:50,158
Μπεν, αυτό δεν είναι ξαφνικό.

1729
01:13:50,159 --> 01:13:52,627
Το κάναμε αυτό
για λίγο.

1730
01:13:52,628 --> 01:13:54,962
Δηλαδή, Ιησού, ήρθες
στον γάμο της αδερφής μου μαζί μου.

1731
01:13:54,963 --> 01:13:57,497
Ναι. Ναι. Γιατί αυτό είναι...
αυτή ήταν η συμφωνία.

1732
01:13:57,500 --> 01:13:59,434
Αυτό κάνουμε.

1733
01:14:00,537 --> 01:14:02,036
Σοβαρά είσαι
αυτή τη στιγμή;

1734
01:14:02,037 --> 01:14:05,907
Απλώς -- εγώ- ποτέ --
Ποτέ δεν μας είδα ως -- ως ένα πράγμα.

1735
01:14:05,908 --> 01:14:07,608
Ετσι; Ούτε εγώ.

1736
01:14:07,609 --> 01:14:09,810
Ειλικρινά, είχα απωθηθεί
από την ιδέα σου.

1737
01:14:09,813 --> 01:14:11,011
- Ευχαριστώ.
- Αλλά άλλαξε,

1738
01:14:11,014 --> 01:14:13,547
και απλά -- συνέβη.

1739
01:14:15,150 --> 01:14:19,686
Μπορώ απλά...
Μπορώ να σε νιώσω να εγκαθιστάς.

1740
01:14:19,689 --> 01:14:22,055
- Και έχω αμφιβολίες.
- Εντάξει.

1741
01:14:23,493 --> 01:14:24,826
Δεν πειράζει.

1742
01:14:24,828 --> 01:14:26,226
-Εννοώ, επιτρέπεται
να έχεις αμφιβολίες.

1743
01:14:26,229 --> 01:14:28,662
Είναι απλά
Δεν νομίζω ότι έχουμε...

1744
01:14:29,498 --> 01:14:31,532
...ξέρετε, τι, όπως,
Ο Μπρετ και ο Νικ έχουν.

1745
01:14:32,234 --> 01:14:34,868
- Τι, δύο πούτσες;
- Όχι. Απλά...

1746
01:14:35,872 --> 01:14:37,537
Αλίκη, κοιτάζω
σε μερικά από αυτά τα ζευγάρια,

1747
01:14:37,539 --> 01:14:39,640
και δεν είναι σαν εμάς.

1748
01:14:39,641 --> 01:14:42,577
Απλώς...
Αυτοί -- Έχουν αυτό...

1749
01:14:42,578 --> 01:14:44,545
- αυτό...
- Αγάπη;

1750
01:14:44,546 --> 01:14:45,579
Ναι.

1751
01:14:45,582 --> 01:14:47,614
Ναι, σ' αγαπώ, βλάκας.

1752
01:14:55,091 --> 01:14:56,623
Με αγαπάς;

1753
01:14:56,626 --> 01:14:57,891
Ε...

1754
01:14:59,162 --> 01:15:00,694
Δεν ξέρω.

1755
01:15:06,502 --> 01:15:08,202
- Άρα αυτό είναι όχι.
- Είναι κάτι που δεν ξέρω.

1756
01:15:08,203 --> 01:15:09,904
- Εντάξει.
- Αλίκη, πρέπει απλώς να είμαι...

1757
01:15:09,905 --> 01:15:11,506
- Αυτό είναι υπέροχο.
- ...100% σίγουρος μαζί σου.

1758
01:15:11,507 --> 01:15:12,806
Και δεν είμαι.
Δεν είμαι τώρα.

1759
01:15:12,809 --> 01:15:13,774
Ω, Θεέ μου.

1760
01:15:13,775 --> 01:15:15,576
Ι-Λυπάμαι. λυπάμαι.

1761
01:15:15,578 --> 01:15:17,078
Θα έπρεπε να το είχα σταματήσει
πριν από πολύ καιρό.

1762
01:15:17,079 --> 01:15:19,814
Μπεν, μην το κάνεις αυτό.
Σταμάτα, σταμάτα να το κάνεις αυτό.

1763
01:15:19,815 --> 01:15:22,015
Είμαι σοβαρός.
Έχουμε ένα καλό πράγμα, εντάξει;

1764
01:15:22,018 --> 01:15:24,551
Δεν είμαι -- δεν σε ρωτάω
να με παντρευτείς.

1765
01:15:24,554 --> 01:15:26,554
Δεν σου ζητάω να μετακομίσεις.

1766
01:15:26,555 --> 01:15:29,189
Δηλαδή, τι;
Τι χρειάζεσαι; Τι --

1767
01:15:29,192 --> 01:15:31,525
Αυτό είναι καλό. Εσύ απλά
πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία.

1768
01:15:31,528 --> 01:15:33,793
- Απλά -- Απλά δοκιμάστε το για μένα.
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1769
01:15:33,796 --> 01:15:36,063
- Γιατί δεν μπορώ...
- Δεν μπορώ απλά να πω "Γάμα το"

1770
01:15:36,064 --> 01:15:37,832
και μετά να σε πληγώσει
με τον τρόπο που έκανε ο Νέιτ.

1771
01:15:37,833 --> 01:15:40,067
Λυπάμαι, αλλά έτσι θα ήταν
σκότωσε με αν σου το έκανα αυτό.

1772
01:15:40,069 --> 01:15:42,069
Μη μου το λες αυτό.

1773
01:15:42,070 --> 01:15:47,173
Με πληγώνεις περισσότερο
από όσο με πλήγωσε ποτέ ο Νέιτ.

1774
01:15:47,976 --> 01:15:50,845
Θεέ, Μπεν, μιλάς
για το πώς θέλεις αγάπη.

1775
01:15:50,846 --> 01:15:53,680
Πάντα ψάχνεις την αγάπη,
και είμαι εδώ.

1776
01:15:53,682 --> 01:15:56,617
Στέκεται ακριβώς μπροστά
από σένα, και δεν μπορείς...

1777
01:16:00,023 --> 01:16:02,155
- Αλίκη, λυπάμαι πολύ.
- Μην...

1778
01:16:02,158 --> 01:16:05,659
Μην πεις ότι λυπάσαι.

1779
01:16:05,662 --> 01:16:07,627
Δεν λυπάσαι, Μπεν.

1780
01:16:07,630 --> 01:16:10,997
Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός,
και δεν είσαι.

1781
01:16:11,000 --> 01:16:12,766
Δεν είσαι.

1782
01:16:14,770 --> 01:16:16,570
-Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας.
- Αλίκη.

1783
01:16:16,573 --> 01:16:19,673
Δεν με πειράζει.
Τίμια.

1784
01:16:19,676 --> 01:16:21,007
Είμαι κουλ.

1785
01:16:34,957 --> 01:16:38,359
Πριν το γάμο, κάθισα
με τον Τζος και την Άλισον

1786
01:16:38,360 --> 01:16:41,595
και έβαλα ο καθένας να μου πει τι
σκέφτονταν ο ένας τον άλλον,

1787
01:16:41,597 --> 01:16:43,597
τι συνθέτει την αγάπη τους,

1788
01:16:43,600 --> 01:16:47,268
τι τους κάνει αδελφές ψυχές
και εκεί ο ένας για τον άλλον.

1789
01:16:47,270 --> 01:16:50,371
Είμαι πάντα πολύ εντυπωσιασμένος
με την αγάπη σου.

1790
01:16:50,372 --> 01:16:53,140
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.

1791
01:16:53,141 --> 01:16:56,711
- Μαζέλ τοβ!
- Μαζέλ τοβ!

1792
01:17:03,118 --> 01:17:06,686
Την πρώτη φορά
ότι η Άλισον γνώρισε τον Τζος,

1793
01:17:06,689 --> 01:17:08,288
απλά πέταξε κατευθείαν.

1794
01:17:08,291 --> 01:17:10,992
Και μετά με κατηγόρησε για αυτό.

1795
01:17:12,161 --> 01:17:14,127
Δεν το έκανες, Άλισον;

1796
01:17:21,738 --> 01:17:25,171
Ναι, είμαι -- Είμαι αντιπρόεδρος
σε μια εκκίνηση.

1797
01:17:25,173 --> 01:17:26,407
Αυτό δεν ακούγεται
πολύ ενδιαφέρον.

1798
01:17:26,408 --> 01:17:28,042
Δεν είναι. Δεν είναι.
Αυτό είναι το θέμα.

1799
01:17:28,043 --> 01:17:30,377
- Με συγχωρείτε.
- Θεέ μου. Γεια.

1800
01:17:30,380 --> 01:17:32,012
Ω, Θεέ μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1801
01:17:32,015 --> 01:17:34,347
<i>Κάποιος τηλεφωνήσει
για τη βρώμικη πισίνα τους;</i>

1802
01:17:34,350 --> 01:17:36,417
<i>Η πισίνα μου είναι τόσο υγρή.</i>

1803
01:17:36,418 --> 01:17:38,284
<i>Αυτά τα βυζιά φαίνονται υπέροχα.</i>

1804
01:17:38,287 --> 01:17:39,953
<i>Εντάξει.</i>

1805
01:17:39,956 --> 01:17:42,957
<i>Ω, ναι.
Εκεί μου αρέσει.</i>

1806
01:17:42,958 --> 01:17:45,393
♪ ...για να δεις την ημέρα ♪

1807
01:17:45,395 --> 01:17:51,399
Μιχάλη, Κάρα, έχω ένα
τελευταίο πράγμα να πω και στους δύο.

1808
01:17:51,400 --> 01:17:53,768
Flash mob!

1809
01:17:57,172 --> 01:18:01,007
♪ Πώς μπορώ να ζήσω
για να δεις τη μέρα; ♪

1810
01:18:01,010 --> 01:18:02,309
Πόσα κλειδιά θέλετε;

1811
01:18:02,979 --> 01:18:04,779
Μόνο ένα.

1812
01:18:07,216 --> 01:18:08,849
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1813
01:18:15,091 --> 01:18:16,189
Είσαι εδώ μόνος;

1814
01:18:16,192 --> 01:18:18,792
Είδος.
Είμαι ο ξάδερφος του Μιχάλη.

1815
01:18:18,795 --> 01:18:21,028
Όχι, ε -- Δεν υπάρχει φίλος;

1816
01:18:21,029 --> 01:18:24,832
♪ Αλλά δεν μπορώ ♪

1817
01:18:24,833 --> 01:18:29,436
♪ Οπότε συνεχίζω ♪

1818
01:18:30,439 --> 01:18:32,038
Μπεν.

1819
01:18:32,041 --> 01:18:33,974
Ναι.

1820
01:18:33,975 --> 01:18:35,842
Γεια σου. Γεια, Μπεν.

1821
01:18:35,845 --> 01:18:37,912
Μπεν, ας σε πάρουμε
λίγο νερό, μπουμπούκι.

1822
01:18:37,913 --> 01:18:39,313
Τι; Ερχομαι.
Απλώς χορεύω.

1823
01:18:39,314 --> 01:18:41,047
Όχι, είσαι τόσο ηλίθιος
στο γάμο.

1824
01:18:41,050 --> 01:18:43,250
- Τι;
- Όντας αυτός ο τύπος.

1825
01:18:43,252 --> 01:18:45,219
- Αυτός ο τύπος;
- Ναι.

1826
01:18:45,220 --> 01:18:46,886
Δεν είναι υπέροχο.

1827
01:18:46,889 --> 01:18:49,055
Ερχομαι.
Πάρε θέση.

1828
01:18:50,193 --> 01:18:51,725
Τι κάνεις;

1829
01:18:51,728 --> 01:18:52,926
Τι;
Περνάω καλά.

1830
01:18:52,929 --> 01:18:54,795
Όχι, δεν είσαι.
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

1831
01:18:54,796 --> 01:18:56,063
Αυτό δεν φαινόταν
σαν να διασκεδάζεις.

1832
01:18:56,064 --> 01:18:57,898
Έχω -- Έχω μια μπάλα.

1833
01:18:57,899 --> 01:18:59,399
Έχω μια τακτική
παλιά μπάλα μιας εποχής.

1834
01:18:59,402 --> 01:19:00,935
Πετάω μόνος, φίλε.

1835
01:19:00,936 --> 01:19:02,403
Α, σίγουρα.

1836
01:19:02,404 --> 01:19:03,738
- Είναι υπέροχο.
- Πού είναι η Αλίκη;

1837
01:19:03,739 --> 01:19:05,005
Δηλαδή, νόμιζα ότι είστε

1838
01:19:05,006 --> 01:19:06,273
έκαναν όλους αυτούς τους γάμους
μαζί.

1839
01:19:06,274 --> 01:19:08,208
Κάπως έτσι...

1840
01:19:08,211 --> 01:19:10,411
Ε- Κάπως καταρρακώσαμε.

1841
01:19:13,048 --> 01:19:14,314
Το κατέρριψα.

1842
01:19:14,317 --> 01:19:16,182
Μμ-χμμ. Γιατί;

1843
01:19:16,185 --> 01:19:17,851
Γιατί, φίλε, δεν ξέρω.

1844
01:19:17,854 --> 01:19:20,520
Δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι
μαζί της, ξέρεις, για πάντα.

1845
01:19:20,523 --> 01:19:21,921
Ωχ.

1846
01:19:21,923 --> 01:19:22,823
Τι;

1847
01:19:24,359 --> 01:19:26,460
- Ξέρεις πώς είσαι χαζός;
- Ναι.

1848
01:19:26,462 --> 01:19:28,863
Νομίζω ότι αυτοί οι γάμοι
σε κάνουν πιο χαζό.

1849
01:19:30,966 --> 01:19:32,932
Ναι. Ισως.
Όχι άλλοι γάμοι.

1850
01:19:32,935 --> 01:19:34,301
Είναι κακό για μένα.

1851
01:19:34,302 --> 01:19:36,270
Αν προσκληθώ σε άλλο,

1852
01:19:36,271 --> 01:19:37,938
Θα γίνω σαν,
«Ε, όχι, ευχαριστώ», εντάξει;

1853
01:19:37,939 --> 01:19:40,039
Δεν μπορώ να πάω.
Δεν μπορώ να το κάνω.

1854
01:19:40,042 --> 01:19:42,943
Είναι ακριβώς σαν,
γιατί είναι όλοι τόσο ερωτευμένοι

1855
01:19:42,944 --> 01:19:46,212
και ακριβώς έτσι -- σίγουρα;

1856
01:19:46,215 --> 01:19:47,914
Φίλε, δεν είναι.

1857
01:19:47,917 --> 01:19:49,449
τι λες...
Τι λες;

1858
01:19:49,452 --> 01:19:51,152
Δεν είχατε ποτέ αμφιβολίες
για την Αμάντα.

1859
01:19:51,154 --> 01:19:52,520
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1860
01:19:52,521 --> 01:19:54,255
Πώς το ξέρεις;

1861
01:19:54,256 --> 01:19:55,922
Μας παρακολουθείς,
όπως, όλη την ώρα;

1862
01:19:55,925 --> 01:19:57,091
Έχεις κάμερα
στήνεται στο σπίτι μας;

1863
01:19:57,092 --> 01:19:58,425
Ιησούς.

1864
01:19:58,426 --> 01:20:00,394
Έχω αμφιβολίες για την Αμάντα
όλη την ώρα.

1865
01:20:00,395 --> 01:20:02,262
Δεν είμαστε τέλειοι.

1866
01:20:02,265 --> 01:20:05,899
Εγώ και η Αμάντα παντρευτήκαμε,
απλά το κάνουμε.

1867
01:20:05,902 --> 01:20:07,434
Δεν ξέρουμε.

1868
01:20:08,270 --> 01:20:10,069
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα;

1869
01:20:10,072 --> 01:20:11,070
Γιατί είναι διασκεδαστικό.

1870
01:20:11,073 --> 01:20:12,238
Ξέρεις;

1871
01:20:12,240 --> 01:20:14,574
Είναι.
Είναι ένα πραγματικά διασκεδαστικό πάρτι.

1872
01:20:14,577 --> 01:20:19,246
Και είναι ωραίο να το πεις σε κάποιον
που είσαι μέσα

1873
01:20:19,247 --> 01:20:21,181
και να το πουν κατάμουτρα

1874
01:20:21,184 --> 01:20:23,384
μπροστά σε αυτό το δωμάτιο
γεμάτο κόσμο.

1875
01:20:24,820 --> 01:20:27,154
Και είναι ωραίο να το ξαναακούς.

1876
01:20:28,557 --> 01:20:31,192
Κοίτα, φίλε, σε αγαπώ.

1877
01:20:31,194 --> 01:20:32,560
Είσαι ο καλύτερος.

1878
01:20:32,561 --> 01:20:35,261
Αλλά δεν είσαι τόσο σπουδαίος.

1879
01:20:35,264 --> 01:20:37,898
Αυτή τη στιγμή είσαι κάπως
όπως αυτός ο τύπος

1880
01:20:37,899 --> 01:20:40,201
σε ένα κατάστημα παγωτού που, όπως,
δοκιμάζει κάθε γεύση

1881
01:20:40,203 --> 01:20:41,368
πριν διαλέξει ένα.

1882
01:20:41,369 --> 01:20:42,970
Αυτός ο τύπος είναι χάλια.

1883
01:20:42,971 --> 01:20:45,905
Αλλά πώς μπορώ να ξέρω
ποιο είναι το καλύτερο όμως;

1884
01:20:45,908 --> 01:20:48,141
Δεν θα το κάνετε.

1885
01:20:52,180 --> 01:20:53,948
Σκατά.

1886
01:20:53,949 --> 01:20:55,882
γάμησα.

1887
01:20:57,319 --> 01:20:59,286
Ναι, το έκανες.

1888
01:21:02,291 --> 01:21:04,925
Και είναι -- δεν είναι --

1889
01:21:04,926 --> 01:21:06,126
δεν είναι εύκολο, ξέρεις,
γιατί...

1890
01:21:06,127 --> 01:21:08,229
- Πιο δυνατά!
- ...Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός

1891
01:21:08,230 --> 01:21:10,296
και εγώ ούτε καν
έχει μια κοπέλα.

1892
01:21:10,298 --> 01:21:11,431
Πιο δυνατά!

1893
01:21:33,922 --> 01:21:36,055
Μπεν. Τι κάνετε;

1894
01:21:36,057 --> 01:21:37,992
Γεια σας, κύριε Ricciardi,
πως εισαι

1895
01:21:37,993 --> 01:21:39,659
Είδα τον πατέρα σου χθες.

1896
01:21:39,662 --> 01:21:42,395
Είπε ότι μπορεί να ψάχνεις
για μια νέα γραμμή εργασίας.

1897
01:21:42,398 --> 01:21:43,596
Είναι αλήθεια αυτό;

1898
01:21:43,599 --> 01:21:45,332
Ναι, ναι.
Δεν ξέρω πραγματικά.

1899
01:21:45,333 --> 01:21:48,034
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
σκεφτείτε την επιχείρηση γεύσης.

1900
01:21:48,037 --> 01:21:49,936
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έξυπνους ανθρώπους
σαν τον εαυτό σου.

1901
01:21:49,939 --> 01:21:51,537
- Ναι.
-Μόλις χθες,

1902
01:21:51,539 --> 01:21:56,510
ο συνεργάτης μου τελειοποίησε ένα νέο
άρωμα ροδιού jalapeño.

1903
01:21:56,511 --> 01:21:58,011
Έχετε ακούσει ποτέ
για κάτι τέτοιο;

1904
01:21:58,014 --> 01:21:59,512
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχω.

1905
01:21:59,515 --> 01:22:01,614
Γεια σας, κύριε Ricciardi, έχετε
είδατε την Alice Mori σήμερα;

1906
01:22:01,617 --> 01:22:06,052
Όχι. Βρήκαμε κι εμείς τρόπο
για να κάνετε μπάρμπεκιου ψεκασμούς.

1907
01:22:06,055 --> 01:22:07,320
Όχι πολύ καλό.

1908
01:22:07,323 --> 01:22:08,555
- Μπεν;
- Αλίκη.

1909
01:22:10,659 --> 01:22:12,626
- Νέιτ.
- Μπεν.

1910
01:22:12,627 --> 01:22:14,595
Πώς κάνεις φίλε;

1911
01:22:19,068 --> 01:22:20,533
Είμαι καλός. Ναι.

1912
01:22:20,536 --> 01:22:22,936
- Χάρι Ρικιάρντι.
- Νέιτ Λαμ.

1913
01:22:23,672 --> 01:22:25,605
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να έρθεις
σε αυτό.

1914
01:22:26,574 --> 01:22:30,077
Ναι. Μετακίνησα το πράγμα μου.

1915
01:22:30,078 --> 01:22:34,681
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω να βρω τη δεσποινίδα.

1916
01:22:37,019 --> 01:22:39,453
Λοιπόν αυτά τα λουλούδια για μένα,
μεγάλος τύπος;

1917
01:22:39,454 --> 01:22:41,956
Ω. Ε, όχι. Όχι.

1918
01:22:41,957 --> 01:22:44,257
Th-They're -- Είναι για, χμ...

1919
01:22:44,260 --> 01:22:46,092
Ε, είναι -- είναι για εκείνη.

1920
01:22:48,163 --> 01:22:49,363
Η θετή μαμά του Καρτέλι;

1921
01:22:49,364 --> 01:22:50,530
Ναι, της αρέσουν τα λουλούδια.

1922
01:22:50,533 --> 01:22:52,632
Ορίστε.

1923
01:22:52,635 --> 01:22:54,100
Εντάξει.

1924
01:22:54,103 --> 01:22:56,069
Τι -- Τι είναι αυτό;

1925
01:23:11,186 --> 01:23:13,319
Ωχ-χο-χο-χο.

1926
01:23:13,322 --> 01:23:15,622
Ω, να προσέχεις.
Έλα εδώ, έλα εδώ.

1927
01:23:18,094 --> 01:23:22,563
Ω! Ναί.
Αυτός ο τύπος. Βασιλιάς Μπεν.

1928
01:23:22,564 --> 01:23:24,198
Η Β-Ζώνη!

1929
01:23:24,199 --> 01:23:26,265
μμ! Bensanity.

1930
01:23:26,268 --> 01:23:27,667
Γεια σου, Καρτέλλι, πώς είσαι;

1931
01:23:27,670 --> 01:23:30,104
Είμαι υπέροχος, φίλε.
Αυτό είναι...

1932
01:23:33,743 --> 01:23:36,109
Φίλε, ο μικρός μου αδερφός
μόλις παντρεύτηκε.

1933
01:23:36,112 --> 01:23:40,046
Εννοώ, είναι -- Faah!
Είναι το καλύτερο.

1934
01:23:45,755 --> 01:23:48,521
νομίζεις
θα μας συμβεί ποτέ;

1935
01:23:50,192 --> 01:23:51,759
Αυτό;

1936
01:23:54,229 --> 01:23:56,462
- Δεν ξέρω.
- Ούτε εγώ ξέρω.

1937
01:24:00,336 --> 01:24:02,269
Είναι τρελό αυτό;
Εσύ κι εγώ πρέπει να βγούμε έξω

1938
01:24:02,270 --> 01:24:03,569
μια από αυτές τις νύχτες, ξέρεις;

1939
01:24:03,572 --> 01:24:05,506
Επειδή χρειάζομαι έναν wingman,
ξέρεις;

1940
01:24:05,507 --> 01:24:10,043
Γιατί δεν έχω κάνει σεξ
σε έξι χρόνια - έξι χρόνια.

1941
01:24:11,646 --> 01:24:13,180
Ε...

1942
01:24:13,181 --> 01:24:15,114
Γεια σου.

1943
01:24:16,519 --> 01:24:18,051
Γεια σου, Καρτέλλι,
Θα επιστρέψω αμέσως.

1944
01:24:18,054 --> 01:24:20,054
- Ναι. Ναι φίλε.
- Ναι.

1945
01:24:20,055 --> 01:24:22,823
Γεια, είμαι εδώ για σένα όποτε,
έτσι απλά χτυπήστε με.

1946
01:24:22,824 --> 01:24:24,557
Πετάξτε το σήμα της νυχτερίδας!

1947
01:24:30,466 --> 01:24:32,666
Πάμε για πάρτι.

1948
01:24:40,141 --> 01:24:41,608
Γεια σου.

1949
01:24:42,578 --> 01:24:44,310
Γεια σου.

1950
01:24:44,313 --> 01:24:45,712
Γεια.

1951
01:24:45,713 --> 01:24:48,515
Χρειάζεστε
να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των κοριτσιών;

1952
01:24:49,318 --> 01:24:51,150
Όχι.

1953
01:24:52,854 --> 01:24:54,822
Αυτά τα λουλούδια ήταν για σένα,
με την ευκαιρία.

1954
01:24:54,823 --> 01:24:57,291
- Ναι. ξέρω.
- Ναι.

1955
01:24:57,292 --> 01:24:58,725
έμεινα έκπληκτος.

1956
01:24:58,726 --> 01:25:01,127
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε
η έννοια των λουλουδιών.

1957
01:25:01,130 --> 01:25:02,829
Ναι, αλλά ξέρω ότι το κάνεις.

1958
01:25:04,800 --> 01:25:07,100
Α, αυτός...
ξέρει για μένα;

1959
01:25:07,103 --> 01:25:08,702
- Ναι.
- Εεε.

1960
01:25:08,703 --> 01:25:11,572
μμ. Δεν το λατρεύει.

1961
01:25:11,573 --> 01:25:13,774
Αλλά, ξέρετε, το σύνολο
Shaina από το λογιστικό πράγμα

1962
01:25:13,775 --> 01:25:14,807
κάπως ακυρώνει.

1963
01:25:14,810 --> 01:25:17,543
Δικαίωμα. Ναι.

1964
01:25:17,546 --> 01:25:21,314
Χμ, γεια, μπορώ...
μπορώ να πω κάτι;

1965
01:25:21,317 --> 01:25:22,748
Ε, όχι.

1966
01:25:22,751 --> 01:25:24,551
Απλώς -- Απλώς χρειάζομαι
να πω ένα πράγμα,

1967
01:25:24,552 --> 01:25:26,552
και θα -- θα σε αφήσω
μόνος, το ορκίζομαι.

1968
01:25:26,555 --> 01:25:27,887
Πραγματικά δεν αντέχω
μια μεγάλη ομιλία αυτή τη στιγμή, Μπεν.

1969
01:25:27,890 --> 01:25:30,591
Δεν είναι μεγάλη ομιλία.

1970
01:25:30,592 --> 01:25:33,292
Είναι μια μεσαία -- μέτρια ομιλία.

1971
01:25:34,296 --> 01:25:36,430
Αλίκη είχες δίκιο.

1972
01:25:36,431 --> 01:25:38,297
Είχες δίκιο για μένα.

1973
01:25:42,470 --> 01:25:43,636
Είμαι μαλάκας.

1974
01:25:43,637 --> 01:25:44,804
Και είχες δίκιο
για αυτούς τους γάμους.

1975
01:25:44,806 --> 01:25:47,274
Δεν μπορώ να τα κάνω μόνη μου.
Είναι αδύνατο.

1976
01:25:47,275 --> 01:25:48,375
Είναι γιατί είσαι μόνος.

1977
01:25:48,377 --> 01:25:51,211
Όχι. Είναι επειδή
δεν είσαι εκεί.

1978
01:25:51,212 --> 01:25:55,149
Δεν είσαι εκεί για να -- για να προσβάλεις
όλα όσα κάνω.

1979
01:25:55,150 --> 01:25:57,885
Δεν είσαι εκεί για να κάνεις πλάκα
φωτογραφίες κουμπάρων

1980
01:25:57,886 --> 01:26:00,753
και -- και -- και όρκους
και όλες τις άλλες μαλακίες.

1981
01:26:02,524 --> 01:26:05,359
Δεν είσαι εκεί για να παραγγείλεις ψάρια
σε ένα γαμημένο εστιατόριο.

1982
01:26:06,862 --> 01:26:08,395
Και το χειρότερο μέρος
για όλα αυτά

1983
01:26:08,396 --> 01:26:12,365
είναι ότι δεν είσαι εκεί
γιατί σε πλήγωσα.

1984
01:26:13,335 --> 01:26:16,170
Πονάω το ένα άτομο
που δεν το άξιζε ποτέ.

1985
01:26:16,171 --> 01:26:18,572
Και σε απώθησα

1986
01:26:18,573 --> 01:26:21,207
γιατί είμαι χαζός
και είμαι εγωιστής,

1987
01:26:21,210 --> 01:26:24,610
και γαμησε με που άργησα,
αλλά σε αγαπώ, Αλίκη.

1988
01:26:27,949 --> 01:26:29,283
Με αγαπάς;

1989
01:26:29,284 --> 01:26:31,318
Φυσικά.

1990
01:26:33,588 --> 01:26:35,622
Μπεν, πραγματικά...

1991
01:26:35,623 --> 01:26:36,923
Όλα καλά εδώ;

1992
01:26:37,725 --> 01:26:39,292
Ε, ναι.

1993
01:26:39,295 --> 01:26:42,261
Συγνώμη. Nate, μπορούμε
μόνο πέντε λεπτά;

1994
01:26:42,264 --> 01:26:45,431
Εμ, θα έπρεπε πραγματικά
επιστρέψτε μέσα.

1995
01:26:46,769 --> 01:26:48,402
Αντίο, Μπεν.

1996
01:27:04,653 --> 01:27:05,719
Αλίκη;

1997
01:27:05,720 --> 01:27:07,220
Μπεν! Βοήθεια!

1998
01:27:07,222 --> 01:27:08,755
Μπαμπάς; Τι συμβαίνει;

1999
01:27:08,756 --> 01:27:10,457
Είμαι γαμημένος ψηλά.

2000
01:27:10,458 --> 01:27:12,826
Ιησούς.
Πού είσαι μπαμπά;

2001
01:27:12,828 --> 01:27:13,926
Γήπεδο γκολφ!

2002
01:27:13,929 --> 01:27:15,462
Τι; Γήπεδο γκολφ;

2003
01:27:15,463 --> 01:27:17,497
Είναι τόσο βρεγμένο εδώ πέρα.

2004
01:27:17,498 --> 01:27:18,664
Σε αγαπώ, Τσακ.

2005
01:27:18,667 --> 01:27:19,699
τι κάνεις
σε ένα γήπεδο γκολφ

2006
01:27:19,702 --> 01:27:20,734
στη 1:00 τα ξημερώματα;

2007
01:27:20,735 --> 01:27:21,734
Βοήθησέ με, Μπεν.

2008
01:27:21,737 --> 01:27:23,670
Εντάξει, εντάξει. έρχομαι.

2009
01:27:23,671 --> 01:27:25,639
Τι στο διάολο;

2010
01:27:32,381 --> 01:27:35,414
Αχ! Μπεν.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

2011
01:27:35,417 --> 01:27:36,817
Μπαμπά, τι στο διάολο έγινε;

2012
01:27:36,819 --> 01:27:38,417
Είναι πολύ μεγάλο πράγμα, Μπεν.

2013
01:27:38,420 --> 01:27:40,453
Φάγαμε όλο αυτό το οξύ,
και τρελαθήκαμε.

2014
01:27:40,456 --> 01:27:41,988
Γιατί;
Γιατί έκανες κάτι από αυτά;

2015
01:27:41,990 --> 01:27:43,657
Είναι το μπάτσελορ πάρτι μου, Μπεν.

2016
01:27:43,658 --> 01:27:45,826
Είναι το μπάτσελορ πάρτι του, Μπεν.

2017
01:27:45,828 --> 01:27:47,927
Είναι το μπάτσελορ πάρτι του, Μπεν.

2018
01:27:47,930 --> 01:27:50,697
Μπορώ να σας ενδιαφέρω κύριοι
σε ένα γρήγορο ταξίδι στο εστιατόριο;

2019
01:27:50,698 --> 01:27:52,765
- Ναι.
- Όχι, όχι.

2020
01:27:52,768 --> 01:27:54,301
Τους παρατάω όλους
στο σπίτι.

2021
01:27:54,302 --> 01:27:56,636
- Ωχ.
- Α, Μπέντζαμιν μπάμμερ.

2022
01:27:56,639 --> 01:27:57,770
Μπαμμερ.

2023
01:27:59,475 --> 01:28:00,940
Παιδιά, πού πάω;

2024
01:28:00,943 --> 01:28:02,708
Πέτα τα στο Hanon's.

2025
01:28:02,711 --> 01:28:04,610
Κατάλαβες, φίλε.
Ξέρεις πού να πας.

2026
01:28:04,613 --> 01:28:06,813
- Δεν ξέρω πού να πάω.
- Ακολουθήστε την καρδιά σας.

2027
01:28:06,814 --> 01:28:08,649
- Δεν ξέρω πού να πάω.
- Απλά εμπιστεύσου για ένα δευτερόλεπτο.

2028
01:28:08,650 --> 01:28:11,350
- Χάνον.
- Μην μπαίνεις στους χάρτες.

2029
01:28:11,353 --> 01:28:13,420
Και πρέπει να ακούσω
από κάποιον ειδικό...

2030
01:28:13,421 --> 01:28:14,954
- Μπαμπά.
- Κάνε το μόνος σου.

2031
01:28:14,957 --> 01:28:16,657
- Μπαμπά.
- Ναι. Κάνε το μόνος σου, Μπεν.

2032
01:28:16,658 --> 01:28:19,326
-Κάνε το μόνος σου.
- Το κάνω μόνος μου.

2033
01:28:19,328 --> 01:28:22,529
-Κάνε το μόνος σου.
- Μπαμπά, ποια είναι η διεύθυνση του Hanon;

2034
01:28:22,530 --> 01:28:25,332
- Ευχαριστώ, Μπεν.
-Είσαι ο καλύτερος.

2035
01:28:25,333 --> 01:28:27,301
- Ευχαριστώ.
- Ωχ!

2036
01:28:27,302 --> 01:28:28,835
- Όχι, έτσι.
- Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

2037
01:28:28,837 --> 01:28:29,935
- Ακολουθήστε το φως.
- Απλά...

2038
01:28:29,938 --> 01:28:31,070
-Ε, εδώ.
- Ελάτε, παιδιά.

2039
01:28:31,073 --> 01:28:32,439
Μπείτε στο σπίτι.
Μπείτε στο σπίτι.

2040
01:28:32,440 --> 01:28:33,707
Μπά.

2041
01:28:34,877 --> 01:28:36,943
Ώρα να ξαπλώσετε.

2042
01:28:36,944 --> 01:28:38,712
Μπαμπά, είμαι -- Μπαμπά, οδηγώ.

2043
01:28:38,713 --> 01:28:40,713
- Κακή ενέργεια από το κάθισμα.
- Εντάξει, απλά -- απλά --

2044
01:28:40,716 --> 01:28:42,416
-Πρέπει να γυρίσω εδώ.
- Μπορείς να πιάσεις...

2045
01:28:42,417 --> 01:28:43,884
πίσω εκεί;

2046
01:28:45,621 --> 01:28:49,989
Μπεν, χαίρομαι πολύ
είσαι ο κουμπάρος μου.

2047
01:28:49,992 --> 01:28:51,824
Δεν είμαι κουμπάρος σου, μπαμπά.

2048
01:28:51,827 --> 01:28:53,993
Είσαι τόσο κουλ.

2049
01:28:53,996 --> 01:28:56,529
Είσαι ο καλύτερος φίλε.

2050
01:28:58,100 --> 01:29:00,067
Κουμπάρος.

2051
01:29:00,703 --> 01:29:03,502
Τώρα καταλαβαίνω γιατί λέγεται έτσι.

2052
01:29:03,505 --> 01:29:05,604
Μπά.

2053
01:29:05,606 --> 01:29:07,774
Ανυπομονώ για τη<i> γυναίκα σας</i>.

2054
01:29:07,775 --> 01:29:09,009
Ναι, ορίστε.

2055
01:29:09,011 --> 01:29:11,478
Νομίζεις ότι θα είναι η Αλίκη;

2056
01:29:12,613 --> 01:29:14,046
- Όχι μπαμπά.
- Γιατί;

2057
01:29:14,048 --> 01:29:16,115
Είναι τόσο εκκεντρική.

2058
01:29:16,118 --> 01:29:17,984
Χωρίσαμε.

2059
01:29:17,985 --> 01:29:20,420
Ω, όχι.
Αυτό είναι πολύ κακό.

2060
01:29:21,724 --> 01:29:24,791
- Γεια σου. Γεια, Μπεν.
- Ναι.

2061
01:29:24,792 --> 01:29:26,726
- Μπεν.
- Ναι, μπαμπά.

2062
01:29:28,363 --> 01:29:30,463
Μισείς την Τζίνα;

2063
01:29:30,466 --> 01:29:32,466
- Όχι, μπαμπά.
- Πες μου τη γαμημένη αλήθεια.

2064
01:29:32,467 --> 01:29:34,000
- Μισείς την Τζίνα;
- Δεν μισώ την Τζίνα.

2065
01:29:34,002 --> 01:29:36,569
Τότε γιατί είσαι τόσο τρελός
για εμάς;

2066
01:29:37,605 --> 01:29:39,840
Δεν είμαι τρελός, μπαμπά.
εγω απλα...

2067
01:29:40,943 --> 01:29:44,610
Μπαμπά, είσαι λίγο σκληρός
για να ριζώσει μερικές φορές.

2068
01:29:46,414 --> 01:29:50,384
Όταν εσύ και η μαμά χωρίσατε,
πραγματικά με μπέρδεψε.

2069
01:29:50,386 --> 01:29:52,118
Και απλά αποφάσισα ότι δεν το έκανα
θέλω να γίνω σαν εσάς.

2070
01:29:52,121 --> 01:29:53,753
Απλώς ήθελα να βρω αυτό

2071
01:29:53,756 --> 01:29:57,123
και -- και κρατηθείτε μαζί της
για πάντα.

2072
01:29:58,694 --> 01:30:00,761
Και τώρα είμαι εντελώς μόνος.

2073
01:30:00,762 --> 01:30:02,863
Έτσι...

2074
01:30:02,864 --> 01:30:05,599
Και απλά προχωράς
στην επόμενη οικογένειά σας.

2075
01:30:05,600 --> 01:30:06,932
Μπεν.

2076
01:30:06,935 --> 01:30:09,935
Λυπάμαι που η μητέρα σου και εγώ
χωρίζοντας

2077
01:30:09,938 --> 01:30:12,104
σε πλήγωσε τόσο πολύ.

2078
01:30:12,106 --> 01:30:14,608
Αυτό που είχαμε εκείνη και εγώ ήταν υπέροχο.

2079
01:30:15,411 --> 01:30:17,042
Δεν θα ήμουν τίποτα
αν δεν την είχα γνωρίσει,

2080
01:30:17,045 --> 01:30:19,045
και δεν θα σε είχα.

2081
01:30:20,448 --> 01:30:21,715
Και φίλε...

2082
01:30:23,118 --> 01:30:27,421
...όσο είμαι ζωντανός,
δεν θα είσαι ποτέ μόνος.

2083
01:30:34,462 --> 01:30:35,962
Γεια, Μπεν;

2084
01:30:35,963 --> 01:30:37,663
Ναι, μπαμπά.

2085
01:30:37,666 --> 01:30:39,800
Μπορούμε να κάνουμε drive-through;

2086
01:30:39,801 --> 01:30:42,068
Σίγουρος. Υπάρχει κάπου
θελεις να πας?

2087
01:30:42,069 --> 01:30:43,737
Zapburger.

2088
01:30:44,672 --> 01:30:47,173
Πού είναι -- Τι --
Τι είναι το Zapburger;

2089
01:30:47,176 --> 01:30:52,546
Παίρνουν ένα μπιφτέκι
φτιαγμένο με βιολογικό κρέας σόγιας,

2090
01:30:52,547 --> 01:30:54,747
και το μαγειρεύουν με λέιζερ.

2091
01:30:56,018 --> 01:30:58,051
Είναι ένα τέλειο burger.

2092
01:30:59,488 --> 01:31:01,020
Εντάξει, μπαμπά.

2093
01:31:03,692 --> 01:31:06,827
Μην πάρετε τον αυτοκινητόδρομο.
Πάρτε επιφανειακούς δρόμους.

2094
01:31:09,797 --> 01:31:11,997
Άγια σκατά.

2095
01:31:14,235 --> 01:31:15,635
Γεια, όλοι.

2096
01:31:15,636 --> 01:31:17,470
Ευχαριστώ που ήρθατε.

2097
01:31:17,472 --> 01:31:19,139
Είμαι ο Μπεν,

2098
01:31:19,140 --> 01:31:22,208
και οι περισσότεροι από εσάς εδώ
πιθανώς να με ξέρει ως γιο του Τσακ.

2099
01:31:22,211 --> 01:31:24,243
Και αν αναρωτιέστε
γιατί<i> Είμαι</i> εδώ πάνω

2100
01:31:24,246 --> 01:31:28,014
εκφράζει την ομιλία του<i> κουμπάρου του,
το ίδιο και εγώ.

2101
01:31:30,819 --> 01:31:35,555
Η αλήθεια είναι ότι ανέχτηκα
μια αρκετά μεγάλη βρώμα

2102
01:31:35,556 --> 01:31:36,856
για όλα αυτά.

2103
01:31:36,859 --> 01:31:39,826
Εγώ-Απλά δεν ήθελα να το κάνω.

2104
01:31:40,729 --> 01:31:44,797
Για μένα τρίτος γάμος
ήταν κακομαθημένη.

2105
01:31:44,800 --> 01:31:48,033
Δηλαδή, κόλαση, έστω και δεύτερο
ήταν δύσκολο να καταπιεί.

2106
01:31:49,738 --> 01:31:53,539
Αλλά επίσης, απλά δεν το κατάλαβα.

2107
01:31:53,542 --> 01:31:54,807
- Αχ.
- Ευχαριστώ.

2108
01:31:54,810 --> 01:31:57,010
πίστεψα
σε πράγματα όπως η μοίρα

2109
01:31:57,011 --> 01:31:58,677
και αγάπη με την πρώτη ματιά,

2110
01:31:58,680 --> 01:32:00,514
που μόλις βρήκες το ένα...

2111
01:32:00,515 --> 01:32:01,948
Ναι.

2112
01:32:01,949 --> 01:32:03,649
...αυτό ήταν το παιχνίδι μπάλας.

2113
01:32:03,652 --> 01:32:05,085
Χαϊδεύω.

2114
01:32:05,087 --> 01:32:07,988
Αλλά η αλήθεια είναι,

2115
01:32:07,989 --> 01:32:11,591
αν περάσεις όλη σου τη ζωή
ψάχνω για τέλειο...

2116
01:32:15,930 --> 01:32:17,997
...δεν τελειώνεις με τίποτα.

2117
01:32:25,606 --> 01:32:28,774
Βλέπετε, υπάρχουν πολλές συμμετοχές
σε αυτό το παιχνίδι μπάλας.

2118
01:32:29,310 --> 01:32:32,112
Και δεν νομίζω
ο έρωτας έχει να κάνει με τυχαίες εκδρομές

2119
01:32:32,113 --> 01:32:33,179
ή χαριτωμένα ατυχήματα.

2120
01:32:34,550 --> 01:32:36,783
Είναι πιο απλό από αυτό.

2121
01:32:36,784 --> 01:32:40,886
Είναι να βρεις κάποιον
θέλετε να κάνετε παρέα

2122
01:32:40,889 --> 01:32:44,090
όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό
και απλά...

2123
01:32:46,261 --> 01:32:48,328
...απλά προσπαθώ
για να μην το χαλάσω.

2124
01:32:52,067 --> 01:32:54,067
Συνεχίζω.

2125
01:32:55,737 --> 01:32:57,270
Αλλά θα μπλέξετε.

2126
01:32:59,707 --> 01:33:03,176
Όσο κι αν προσπαθείς,
θα μπεις με τον τρόπο σου.

2127
01:33:07,114 --> 01:33:09,783
Αλλά αν μπορείς να μάθεις
από τα λάθη σου...

2128
01:33:12,186 --> 01:33:15,622
Ξέρεις ότι δεν αξίζεις
μια δεύτερη ευκαιρία, σωστά;

2129
01:33:15,623 --> 01:33:17,090
Ω, ναι.

2130
01:33:19,027 --> 01:33:20,961
...μπορείς
απλά φτιάξε κάτι...

2131
01:33:23,832 --> 01:33:25,064
...ακόμα καλύτερα.

2132
01:33:26,368 --> 01:33:28,335
Θα ήθελα λοιπόν να σηκώσω ένα ποτήρι.

2133
01:33:30,204 --> 01:33:35,307
Τζίνα, μπαμπά, συγχαρητήρια.

2134
01:33:44,619 --> 01:33:46,319
- Εσύ, μπες εδώ.
- Ναι.

2135
01:33:46,320 --> 01:33:47,886
Έλα, έλα, έλα.

2136
01:33:47,889 --> 01:33:50,923
- Χου.
- Εντάξει. Είμαι μέσα, είμαι μέσα.

2137
01:33:54,695 --> 01:33:57,396
Ω, Θεέ μου. έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα.

2138
01:34:09,377 --> 01:34:10,944
Αυτό είναι;

2139
01:34:10,945 --> 01:34:13,046
τι κάνεις...
Τι εννοείς, αυτό είναι;

2140
01:34:13,047 --> 01:34:15,247
Δεν μπορείτε να φωνάξετε
τα διαζύγια του πατέρα σου.

2141
01:34:15,250 --> 01:34:17,216
Αυτό είναι τρελό.
Η Τζίνα θα σε σκοτώσει.

2142
01:34:17,219 --> 01:34:18,385
Απλώς προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.

2143
01:34:18,386 --> 01:34:19,985
Τότε να είσαι ειλικρινής.

2144
01:34:19,988 --> 01:34:22,021
Πες, «Έμαθα για την αγάπη

2145
01:34:22,024 --> 01:34:25,891
αφού πλήγωσα την Αλίκη
και μετά γύρισε σέρνοντας πίσω».

2146
01:34:25,894 --> 01:34:27,993
δεν ήρθα
σέρνοντας πίσω σε σένα.

2147
01:34:27,996 --> 01:34:31,864
Ω, γαμημένο σύρθηκες.
Σύρθηκες, Μπέντζαμιν.

2148
01:34:31,867 --> 01:34:33,365
Αν μη τι άλλο,<i> εσείς</i> ανιχνεύσατε πίσω.

2149
01:34:33,368 --> 01:34:35,402
Μην τολμήσεις.

2150
01:34:35,404 --> 01:34:37,270
Το έκανες. Εσύ κυριολεκτικά
με περίμενε να γυρίσω σπίτι,

2151
01:34:37,271 --> 01:34:38,837
και μετά με φίλησες
πραγματικά καλό.

2152
01:34:38,840 --> 01:34:40,707
Δεν το θυμάμαι έτσι.

2153
01:34:40,708 --> 01:34:42,274
Αλίκη, είσαι στην πραγματικότητα
Θα με βοηθήσεις με αυτήν την ομιλία;

2154
01:34:42,277 --> 01:34:43,877
Ναί. Εντάξει, Μπεν.
Γιατί δεν το τελειώνεις

2155
01:34:43,878 --> 01:34:45,679
με «μπουμ-σακαλάκα»;

2156
01:34:45,680 --> 01:34:47,346
Κόλαση, ναι.

2157
01:34:47,349 --> 01:34:49,149
Δεν το περίμενα!

2158
01:35:15,143 --> 01:35:17,844
♪ Αυτό που θέλεις ♪

2159
01:35:17,845 --> 01:35:24,050
Το ♪ είναι λίγο έξω από την προσιτότητά σας ♪

2160
01:35:24,051 --> 01:35:26,418
♪ Συνεχίζεις να ψάχνεις ♪

2161
01:35:27,488 --> 01:35:30,789
♪ Περπατάς κάτω ♪

2162
01:35:30,792 --> 01:35:36,930
♪ Αυτή η παραλία Pensacola ♪

2163
01:35:36,931 --> 01:35:39,498
♪ Συνεχίζεις να επαναλαμβάνεις ♪

2164
01:35:41,136 --> 01:35:48,041
♪ Όσο περιμένετε
για αυτόν τον ήχο ♪

2165
01:35:48,042 --> 01:35:54,413
♪ Συσκευή στο έδαφος ♪

2166
01:35:54,416 --> 01:36:00,520
♪ κλέβεις
από τα χαμένα και τα βρέθηκαν ♪

2167
01:36:00,521 --> 01:36:02,387
♪ Τι βρίσκεις ♪

2168
01:36:03,257 --> 01:36:06,259
♪ Δεν είναι αυτό που είχες στο μυαλό σου ♪

2169
01:36:21,009 --> 01:36:24,210
♪ Μέχρι να βρεις ♪

2170
01:36:24,212 --> 01:36:30,550
♪ Το Rolex σου στην άμμο ♪

2171
01:36:30,551 --> 01:36:33,787
♪ Δεν θα σταματήσεις ♪

2172
01:36:34,389 --> 01:36:39,292
♪ Μέχρι εκείνο το συμπαγές χρυσό ♪

2173
01:36:39,293 --> 01:36:42,996
♪ Είναι στο χέρι σου ♪

2174
01:36:44,064 --> 01:36:48,100
♪ Θα είσαι ευτυχισμένος ♪

2175
01:36:48,103 --> 01:36:54,439
♪ Καλέστε το γραφείο σας
στο τηλέφωνο ♪

2176
01:36:54,442 --> 01:37:01,280
♪ Και πες ότι δεν θα το κάνεις
να γυρίσεις σπίτι ♪

2177
01:37:01,283 --> 01:37:03,817
♪ Βρήκες το ♪ σου

2178
01:37:04,485 --> 01:37:08,121
♪ Ζώνη διακοπών ♪

2179
01:37:08,122 --> 01:37:10,323
♪ Ω ♪

2180
01:37:13,395 --> 01:37:16,563
♪ Ω, ω, ω ♪